Текст главы
страница 39 из 39
Guh.
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 501
You have followed me through many nests, Abyssal Hunter.
Ты следовал за мной через множество гнёзд, Охотник на Бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 502
The reinforcements from the home territories are about to arrive. The confrontation between your kin and Ægir's Legions will soon intensify. You would choose this moment to depart?
Подкрепление с родины вот-вот прибудет. Противостояние между твоими сородичами и легионами Эгира скоро обострится. Ты выбираешь этот момент, чтобы уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 509
Your frontline has already advanced onto land, Seaborn. Why choose to turn back and return to the abyss?
Твой передовой отряд уже продвинулся на сушу, Морерождённый. Почему ты решил повернуть назад и вернуться в бездну?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 510
How is this conflict connected to the reawakening of the Firstborn?
Как этот конфликт связан с пробуждением Перворождённого?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 511
You are an astute man, Hunter.
Ты проницателен, Охотник.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 523
I merely discovered your existence before the others.
Я просто обнаружил твоё существование раньше других.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 524
You left evidence in Ishar'mla's body.
Ты оставил следы в теле Ишар'млы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 525
You are the Church of the Deep's... founder.
Ты... основатель Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 526
You sought refuge in the shadows to seek traces of me?
Ты искал убежища в тени, чтобы найти мои следы?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 527
Only a shadow may merge with a shadow.
Только тень может слиться с тенью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 528
A most interesting Hunter.
Весьма интересный Охотник.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 529
What do you wish to know?
Что ты хочешь узнать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 530
Everything.
Всё.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 531
I know you, Hunter. You are Ska-di's comrade.
Я знаю тебя, Охотник. Ты соратник Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 532
Has Ægir refused your everything?
Разве Эгир отверг всё, что тебе дорого?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 533
This nation has refused too much. So much so that it's dug its own grave.
Эта нация отвергла слишком многое. Настолько, что вырыла себе могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 534
Your schemes are far too obvious.
Твои замыслы слишком очевидны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 535
I never intended to hide them.
Я и не собирался их скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 536
I fell in order to obtain answers.
Я пал, чтобы получить ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 537
(The nuclei within its skull converge)
(Ядра в его черепе сходятся)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 539
I can tell you all you've longed to know, Hunter.
Я могу рассказать тебе всё, что ты так жаждал узнать, Охотник.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 540
Regarding my next actions, regarding the sealed passages in the ruins embedded in Terra's mantle, regarding how the other Firstborns will awaken...
О моих следующих действиях, о запечатанных проходах в руинах, погребённых в мантии Терры, о том, как пробудятся другие Перворождённые...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 541
Regarding Ægir, regarding the next doom to greet Terra...
Об Эгире, о следующей беде, что ожидает Терру...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 542
We kin are selfless. We kin are devoted. We kin wish to share everything.
Мы, сородичи, бескорыстны. Мы преданы. Мы желаем делить всё.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 544
The only requirement is that you become one with we many.
Единственное требование — стать единым с нами, многими.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 545
Ulpianus meets the Seaborn's 'gaze.'
Ульпиан встречает «взгляд» Морского отродья.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 546
It has no face, but he can tell that it is observing him. Through its transparent membranes, past the faintly leaping nuclei, Ulpianus sees his own eyes.
У него нет лица, но Ульпиан чувствует, что тот наблюдает за ним. Сквозь прозрачные мембраны, мимо слабо мерцающих ядер, Ульпиан видит собственные глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 547
You said you 'fell,' earlier?
Ты говорил, что «пал»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 548
No, Hunter. The conjoining of flesh is not enough.
Нет, Охотник. Слияния плоти недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 549
Turn endurance to acceptance. Turn humiliation to elation. You must trust the kin... Trust your own instincts.
Преврати терпение в принятие. Унижение — в восторг. Ты должен довериться сородичам... Доверься собственным инстинктам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 550
You must take up a duty far beyond imagination. The duty of we many.
Ты должен взять на себя долг, далеко превосходящий воображение. Долг нас, многих.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 551
Perhaps you will learn the full truth in our embrace. But when the time comes, you will be unable to, unwilling to, bring it back to Ægir.
Возможно, ты познаешь всю истину в наших объятиях. Но когда придёт время, ты не сможешь и не захочешь вернуть её в Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 552
...Just as I could not.
...Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 553
The Seaborn passes Ulpianus, swimming ever deeper into the nest. Its back quickly disappears from view, leaving only the nest before him in full bloom.
Морское отродье проплывает мимо Ульпиана, погружаясь всё глубже в гнездо. Его спина быстро исчезает из виду, оставляя перед ним лишь гнездо в полном цвету.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 564
The contaminated coral shimmers in its multitudes. Countless fantastical lifeforms flit between them, using its glimmer to dispel the darkness of the depths. They grow. They form tides.
Заражённые кораллы переливаются множеством оттенков. Бесчисленные фантастические создания снуют меж ними, рассеивая тьму глубин своим сиянием. Они растут. Они образуют приливы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 565
But Ulpianus ignores them. His gaze passes over a golden sea, over every scar, every inch of flesh, every cell, every chaotic waking dream...
Но Ульпиан игнорирует их. Его взгляд скользит по золотому морю, по каждому шраму, каждому дюйму плоти, каждой клетке, каждому хаотичному сну наяву...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 566
It falls somewhere he cannot see. The deepest recess of his own self.
Он падает туда, куда он не может видеть. В самую глубокую бездну его собственного «я».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 567
Ulpianus follows along.
Ульпиан следует за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 575
活动34side教学关1_a
活动34side教学关1_a
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_a.txtстрока 1
So many Sea Monsters... It's impossible to deal with them all at once...
Так много морских тварей... Невозможно справиться со всеми сразу...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_a.txtстрока 4
I'll come help—No, wait, there's nowhere for me to stand!
Я помогу — нет, стой, мне негде встать!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_a.txtстрока 5
活动34side教学关1_b
活动34side教学关1_b
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_b.txtстрока 1
Pay attention to the battlefield! When that Seaborn died, its <@tu.kw>carapace proliferated</> onto the tile it was on, and now its kin should be <@tu.kw>avoiding that path</>.
Следи за полем боя! Когда это Морское отродье погибло, его <@tu.kw>панцирь разросся</> на клетке, где он был, и теперь его сородичи должны <@tu.kw>избегать этого пути</>.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_b.txtстрока 5
[Tutorial(focusX=-50, focusY=90, focusWidth=140, focusHeight=140, anchor="Center",\
[Tutorial(focusX=-50, focusY=90, focusWidth=140, focusHeight=140, anchor="Center",\
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_b.txtстрока 6
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_b.txtстрока 7
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] The <@tu.kw>Excrescent Carapace</> occupying the tile can serve as a High Ground platform for ranged Operators. Kroos, <@tu.kw>get on there and remain on standby</>.
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] <@tu.kw>Разросшийся панцирь</>, занимающий клетку, может служить платформой Высоты для оперативников дальнего боя. Круз, <@tu.kw>заберись туда и оставайся в готовности</>.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_b.txtстрока 8
活动34side教学关1_c
活动34side教学关1_c
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_c.txtстрока 1
Another Sea Monster swarm!
Ещё одна орда морских тварей!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_c.txtстрока 3
[Tutorial(focusX=50, focusY=30, focusWidth=160, focusHeight=150, anchor="Center",\
[Tutorial(focusX=50, focusY=30, focusWidth=160, focusHeight=150, anchor="Center",\
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_c.txtстрока 4
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_c.txtстрока 5
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_c.txtстрока 6
Make sure to use our <@tu.kw>Waterway Beacons</>!
Не забудь использовать наши <@tu.kw>Маяки водных путей</>!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_c.txtстрока 7
Allied units deployed on <@tu.kw>High Ground tiles adjacent to</> a Waterway Beacon can charge it. The more Operators surrounding the beacon, the faster it can charge up.
Союзные отряды, размещённые на <@tu.kw>клетках Высоты, смежных с</> Маяком водных путей, могут заряжать его. Чем больше оперативников окружает маяк, тем быстрее он заряжается.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_c.txtстрока 8
But there aren't any High Ground tiles around this beacon...
Но вокруг этого маяка нет ни одной возвышенности...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_c.txtстрока 9
活动34side教学关1_d
活动34side教学关1_d
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_d.txtстрока 1
Use the Seaborn's carapace proliferation on death as we did earlier to create Excrescent Carapaces for our High Ground Operators to deploy on!
Используй разрастание панциря сиборнов при смерти, как мы делали ранее, чтобы создать наросты для развертывания наших оперативников на возвышенностях!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_d.txtстрока 4
活动34side教学关1_e
活动34side教学关1_e
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_e.txtстрока 1
Once the Waterway Beacon is fully charged, it slows down the Movement Speed of all enemies within range, and our Operators now deal <@tu.kw>Burn</> to them with their attacks, too.
Когда Водный маяк полностью заряжен, он замедляет скорость передвижения всех врагов в радиусе действия, а наши оперативники наносят им <@tu.kw>ожог</> своими атаками.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_e.txtстрока 4
Now, use the Waterway Beacon to wipe out the rest of the Seaborn!
Теперь используй Водный маяк, чтобы уничтожить оставшихся сиборнов!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/training/training_act34side_01_e.txtстрока 6