События

act34side

25 сцен · 3860 строк · переведено 3844

Текст главы страница 4 из 39
Клементия Редактировать ↗
This time, however, we have taken into account every weapon at our disposal or under development.
Но на этот раз мы учли всё оружие, что у нас есть или разрабатывается.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 181
Клементия Редактировать ↗
A mix of conventional ballistics and Class I weapons initially proved highly effective. The Seaborn were unable to comprehend why they were being burned by the seawater around them.
Сочетание обычных боеприпасов и оружия I класса поначалу было весьма эффективным. Морские Отпрыски не могли понять, почему их обжигает окружающая морская вода.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 182
Клементия Редактировать ↗
But it took them only a year to adapt. 11 months in, we accelerated the adoption of Class II weapons, which operated on completely different principles.
Но им понадобился всего год, чтобы адаптироваться. На 11-м месяце мы ускорили внедрение оружия II класса, работающего на совершенно иных принципах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 183
Клементия Редактировать ↗
Et cetera, et cetera.
И так далее, и так далее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 184
Until their evolution outpaced the ability of the Academy of Technology to innovate.
Пока их эволюция не обогнала возможности Академии Технологий.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 185
Клементия Редактировать ↗
Yes. At day's end, all we're doing is merely buying time. Ægir has committed vast resources to study the Seaborn. To eradicate them at their origin, we must first comprehend them at their source.
Да. В конечном счёте мы лишь выигрываем время. Эгир вложил огромные ресурсы в изучение Морских Отпрысков. Чтобы искоренить их у истока, нужно сначала понять их природу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 186
Клементия Редактировать ↗
The information you've brought back is highly valuable, and Breogan's discovery on land corroborates the Academy of Science's research.
Привезённая тобой информация очень ценна, а открытие Бреогана на суше подтверждает исследования Академии Наук.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 187
The Seaborn and the Feranmuts share the same genesis.
Морские Отпрыски и Феранимуты имеют общее происхождение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 188
Is Ægir coming ashore to seek memories even more ancient?
Эгир выходит на сушу в поисках ещё более древних воспоминаний?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 189
Клементия Редактировать ↗
Not just that. The Seaborn share a common genesis with the Feranmuts, but much about them is very different. Unnatural, one might say.
Не только. Морские Отпрыски и Феранимуты имеют общее происхождение, но во многом они очень различаются. Можно сказать, неестественны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 190
Клементия Редактировать ↗
Their recent activity demonstrates a clear sense of purpose. They have quickly abandoned their reliance on the sea and begun to migrate towards land en masse.
Их недавняя активность демонстрирует явную целенаправленность. Они быстро отказались от зависимости от моря и начали массово мигрировать на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 191
Клементия Редактировать ↗
Left unchecked, it is not out of the question that all of Terra could become infested with Seaborn.
Если не вмешаться, не исключено, что вся Терра будет кишеть Морскими Отпрысками.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 192
We already saw hints of that in Iberia.
Мы уже видели намёки на это в Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 193
Клементия Редактировать ↗
Thus, for Ægir, the land is both a source of answers and a solemn responsibility.
Поэтому для Эгира суша — одновременно и источник ответов, и суровая ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 194
Клементия Редактировать ↗
Horatia has issued new war orders on behalf of the Institute of Development Planning, and Milliarium has come bearing new Class IV weapons from the Academy of Technology.
Горация от имени Института планирования развития издала новые военные приказы, а Миллиарий доставил новое оружие четвёртого класса из Академии технологий.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 195
Клементия Редактировать ↗
They are a form of biological weapon, very different from all previous ones. Designed to induce death in nearby Seaborn nests and newborns, while driving away adults from the area.
Это биологическое оружие, не похожее на всё предыдущее. Оно предназначено для умерщвления близлежащих гнёзд и новорождённых Сиборнов, а также для отпугивания взрослых особей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 196
Клементия Редактировать ↗
We have successfully located most of the nests in the target region. The ones near Iberia are the only ones yet unmarked.
Нам удалось обнаружить большинство гнёзд в целевом регионе. Не отмеченными остались лишь те, что находятся у берегов Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 197
Клементия Редактировать ↗
Once the beacons have been placed and the weapons activated, we will finally have cleared an entire region of Seaborn, and established a route back to Ægir's home territories.
Как только маяки будут установлены, а оружие активировано, мы наконец очистим целый регион от Сиборнов и проложим путь обратно к исконным территориям Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 198
Consul Horatia would not have permitted the possibility of failure. Yet all I see is a city under siege, teetering on the brink.
Консул Горация не допустила бы возможности провала. Но я вижу лишь город в осаде, балансирующий на грани.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 210
Клементия Редактировать ↗
Yes, she did tell me herself that 'the Waterway Program will not fail.'
Да, она сама сказала мне: «Программа „Водный путь“ не провалится».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 212
Клементия Редактировать ↗
I do not know how many other possibilities she considered, and I hope I never do. For me, this city has always been the entirety of the Waterway Program.
Не знаю, сколько других вариантов она рассматривала, и надеюсь, что никогда не узнаю. Для меня этот город всегда был всей Программой „Водный путь“.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 213
Клементия Редактировать ↗
But that is no longer true. The changes in the past month necessitate a review of our plans.
Но это уже не так. Изменения за последний месяц требуют пересмотра наших планов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 215
Клементия Редактировать ↗
The Seaborn have rapidly adapted to our new weapons, even evolving measures to protect their kindred from Class III.
Сиборны быстро адаптировались к нашему новому оружию, даже выработали меры защиты своих сородичей от оружия третьего класса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 216
Клементия Редактировать ↗
But a successful extermination operation should have left no opportunity for them to communicate with other individuals. They seem to have obtained their inspiration elsewhere.
Но успешная операция по истреблению не должна была оставить им возможности связаться с другими особями. Похоже, они получили вдохновение откуда-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 217
Almost every mutation of the Seaborn against humanity has been abetted by the twisted efforts of corrupted Ægir.
Почти каждая мутация Сиборнов против человечества была спровоцирована извращёнными усилиями падших эгирцев.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 219
Yet, the Seaborn lack true intelligence. We could toss all our prototype weapons into their nest, and they wouldn't dismantle or study them.
Однако Сиборнам не хватает истинного интеллекта. Мы могли бы бросить все наши прототипы оружия в их гнездо, и они бы их не разобрали и не изучили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 220
The Church of the Deep may be able to train them to attack an army or a city, but bringing about rapid biological changes is another matter entirely.
Церковь Глубин, возможно, способна натренировать их атаковать армию или город, но вызвать быстрые биологические изменения — совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 221
Клементия Редактировать ↗
Unless they're not being influenced by the Church of the Deep, but by another Firstborn.
Если только на них влияет не Церковь Глубин, а другой Первородный.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 223
I see you've read my belated report.
Вижу, вы прочли мой запоздалый отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 225
Indeed. Ulpianus claims that the one we eliminated was not the only one.
Именно. Ульпиан утверждает, что тот, кого мы устранили, был не единственным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 226
Клементия Редактировать ↗
The Abyssal Hunters were the first and last Ægir to enter the Firstborn's lair.
Охотники Бездны были первыми и последними эгирцами, вошедшими в логово Первородного.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 228
Клементия Редактировать ↗
Even now, the Seaborn defend the ruins with a frenzied fury. We have not found a way to get through.
Даже сейчас Сиборны с неистовой яростью защищают руины. Мы не нашли способа прорваться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 229
Клементия Редактировать ↗
Amongst the Hunters, Ulpianus spent the longest time there, enough for him to witness the 'truth.'
Среди Охотников Ульпиан провёл там больше всего времени, достаточно, чтобы стать свидетелем «истины».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 230
You're still deliberating on whether to believe him.
Вы всё ещё сомневаетесь, верить ли ему.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 232
Клементия Редактировать ↗
Yes. It could be the key to solving the mystery of the Seaborn. Or the path that leads us to destruction.
Да. Это может быть ключом к разгадке тайны Сиборнов. Или путём, ведущим нас к гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 234
Клементия Редактировать ↗
Could a Hunter survive for months on Seaborn remains and remain lucid? Would a lucid hunter willingly stay with them, rather than returning to civilization?
Мог ли Охотник выжить месяцы на останках Сиборнов и остаться в здравом уме? Стал бы здравомыслящий охотник добровольно оставаться с ними, а не возвращаться к цивилизации?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 235
Клементия Редактировать ↗
There are too many unanswered questions about Ulpianus and that fateful operation.
Слишком много неотвеченных вопросов об Ульпиане и той роковой операции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 236
Клементия Редактировать ↗
And so, I regret to inform you that Ægir has no choice but to welcome its Hunters home with a tribunal.
Поэтому с сожалением сообщаю, что у Эгира нет иного выбора, кроме как встретить своих Охотников трибуналом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 238
I thought we had designated this area for investigation.
Я думала, мы выделили эту зону для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 253
Madam Irene? From Iberia?
Госпожа Ирен? Из Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 254
May I ask to whom I am speaking?
Могу ли я узнать, с кем говорю?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 259
Secunda, Praefecta of the Sea Patrol. I regret not being able to greet you personally upon your arrival yesterday.
Секунда, префект Морского патруля. Сожалею, что не смогла поприветствовать вас лично по прибытии вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 263
The Sea Patrol is currently investigating the disappearance of a citizen. We have not requested assistance from Iberia, and respectfully request that you exit this area as soon as possible.
Морской патруль в настоящее время расследует исчезновение гражданина. Мы не запрашивали помощи у Иберии и почтительно просим вас покинуть этот район как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 264
I would like to assist as myself, not as an envoy.
Я хотела бы помочь как частное лицо, а не как посланник.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 267
Your offer is appreciated, but unnecessary.
Ваше предложение ценно, но излишне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 271
I want to—
Я хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 274
Any news from the other teams?
Есть новости от других команд?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 278
Морской патрульный Редактировать ↗
One moment, getting the video feed now.
Одну минуту, сейчас получу видеопоток.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 280
Ma'am—
Госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 283
Морской патрульный Редактировать ↗
No unusual movements at the port.
В порту никаких необычных движений.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 287
Alert the other teams to monitor the closed civilian gates and keep a close watch on the circulation system around town.
Предупредите другие команды, чтобы следили за закрытыми гражданскими воротами и внимательно наблюдали за системой циркуляции вокруг города.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 290
Морской патрульный Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 292
You're okay with talking about this in front of me?
Вы не против обсуждать это при мне?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 299
This is part of our regular duties. There's no need for confidentiality.
Это часть наших обычных обязанностей. Нет необходимости в секретности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 301
But you had your Little Handies clear the place out.
Но вы приказали своим «малышам» очистить территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 303
Only to prevent unnecessary harm to civilians.
Только чтобы предотвратить ненужный вред гражданским.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 305
If you insist on staying, you'll be responsible for your own safety.
Если вы настаиваете на том, чтобы остаться, вы сами отвечаете за свою безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 306
The missing civilian is Tullia, a scientist from the Waterway Program, responsible for recording and calibrating data on Seaborn nests.
Пропавшая гражданка — Туллия, учёный из программы «Водный путь», отвечающая за запись и калибровку данных о гнёздах сиборнов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 310
She went AWOL 30 hours ago and hasn't been seen since.
Она самовольно покинула пост 30 часов назад, и с тех пор её никто не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 311
Could it be... the Church of the Deep?
Может ли это быть... Церковь Глубин?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 313
That's what we intend to find out.
Это мы и намерены выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 315
Her disappearance has not affected the overall progress of the project. As important as recording and calibrating the nest data is, her role was by no means irreplaceable.
Её исчезновение не повлияло на общий ход проекта. Как бы ни была важна запись и калибровка данных о гнёздах, её роль была далеко не незаменимой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 316
If the Church's goal was to assassinate someone to disrupt our plans, they would not have picked an ordinary data scientist.
Если бы целью Церкви было убийство кого-то, чтобы сорвать наши планы, они бы не выбрали обычного специалиста по обработке данных.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 317
Unless—
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 319
She learned something she wasn't supposed to.
Она узнала то, что не должна была.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 321
I need to inspect her home.
Мне нужно осмотреть её дом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 322
You're sharp, Madam Irene, but I would recommend against coming with us.
Вы проницательны, мадам Ирен, но я бы не советовала вам идти с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 330
I'm simply investigating our common enemy in my own way.
Я просто по-своему расследую деятельность нашего общего врага.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 332
...Suit yourself.
...Как хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 334
No one has been in here the whole time?
Сюда никто не входил всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 12
Морской патрульный Редактировать ↗
Affirmative.
Подтверждаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 14
Морской патрульный Редактировать ↗
No signs that the Little Handy's logs have been altered, either.
Следов взлома журналов «Маленькой помощницы» тоже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 15
Excuse me, how do I view those records?
Простите, как мне посмотреть эти записи?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 17
Grant her the permissions.
Предоставьте ей доступ.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 19
Морской патрульный Редактировать ↗
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 21
Ah, very nice!
Ах, отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 23
Secunda takes a device from her belt and dances her pen across its surface, leaving trails like a labyrinth of seaweeds.
Секунда достаёт устройство с пояса и водит по нему стилусом, оставляя следы, похожие на лабиринт из водорослей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 25
What's your Praefecta doing?
Что делает ваша префекта?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 27
Морской патрульный Редактировать ↗
She scribbles whenever she's thinking. Says it helps her organize her thoughts. It's a habit she's had ever since she was a researcher.
Она рисует, когда думает. Говорит, это помогает ей упорядочить мысли. Эта привычка осталась у неё с тех пор, как она была исследователем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 29
Морской патрульный Редактировать ↗
No one else can decipher what she's writing... or drawing? Not even that's clear. She's the only one who can parse it.
Никто другой не может разобрать, что она пишет... или рисует? Это тоже неясно. Только она сама понимает свои записи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 30
(Books are arranged by thickness, shell decorations by size, and data downloaded from the Sophontheatrum by time.)
(Книги расставлены по толщине, ракушки — по размеру, а данные, скачанные из Софонтеатра, — по времени.)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 35
(Seaweed cream to prevent dry skin. Is it because Milliarium is approaching the coast?)
(Крем из водорослей от сухости кожи. Может, потому что Миллиарий приближается к побережью?)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 36
(There's enough to last three years.)
(Этого хватит на три года.)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 38
(An ordinary Ægir woman. Cautious, timid even. Matches the data from the Institute of Development Planning.)
(Обычная эгирская женщина. Осторожная, даже робкая. Совпадает с данными Института планирования развития.)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 39
(Those hydroponic tanks—)
(Эти гидропонные баки...)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 41
What are these boxes for? Why put them on the wall if they're empty?
Что это за ящики? Зачем вешать их на стену, если они пустые?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 43
Yes, the hydroponic boxes may provide a lead.
Да, гидропонные ящики могут стать зацепкой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 45
Scan all equipment in the room related to plant cultivation.
Просканируйте всё оборудование в комнате, связанное с выращиванием растений.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 46
Морской патрульный Редактировать ↗
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 48
Also, pull whatever you can from Tullia's files. Education, employment, hobbies; anything that might be relevant.
И ещё, вытащите всё, что сможете, из файлов Туллии. Образование, работа, увлечения — всё, что может быть полезно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 50
Морской патрульный Редактировать ↗
She previously worked at the Institute of Ecological Art, with a focus on the cultivation of endangered seaweed.
Ранее она работала в Институте экологического искусства, специализируясь на культивации исчезающих видов морских водорослей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 55
Морской патрульный Редактировать ↗
To quote straight from the IEA's files...
Если цитировать дословно из архивов ИЭИ...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 56
Морской патрульный Редактировать ↗
'The artist has carefully cultivated these deep-sea seaweeds to weave a dynamic, ever-evolving portrait of life as they grow.'
«Художница тщательно выращивала эти глубоководные водоросли, чтобы сплести из них динамичный, вечно меняющийся портрет жизни по мере их роста».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 57
Морской патрульный Редактировать ↗
These hydroponic boxes were Tullia's belongings. Images of her artwork are also available.
Эти гидропонные боксы принадлежали Туллии. Также доступны изображения её работ.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 58
Секунда и Ирэн Редактировать ↗
How beautiful.
Как красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 64
They look like they've been left empty for quite some time.
Похоже, их давно не использовали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 70
According to the files, she joined the Waterway Program after a reassignment.
Согласно документам, она присоединилась к Программе водных путей после перевода.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 72
She wouldn't have abandoned her old life for no reason.
Она бы не бросила свою прежнюю жизнь без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 74