Текст главы
страница 6 из 39
So they were at the right time and place to inspire you.
Значит, они оказались в нужном месте в нужное время, чтобы вдохновить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 345
But you said you transferred out of dome work. Why, when you've already formed such a special bond with our big, transparent friend above?
Но ты сказала, что перевелась из отдела куполов. Почему, если у тебя уже сложилась такая особая связь с нашим большим прозрачным другом наверху?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 347
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 349
Lucilla! The tribunal is about to start. You want to sit here?
Люцилла! Трибунал вот-вот начнётся. Хочешь сесть здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 351
Sorry, my colleague is calling out to me. Anyway, welcome home, Laurentina, and I wish you the best of luck.
Прости, меня зовёт коллега. В любом случае, добро пожаловать домой, Лорентина, и удачи тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 353
Pretty much everyone's here...
Почти все здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 367
Hey, where you going, Doctor?
Эй, вы куда, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 369
The Hunters draw too much attention.;I'll just be watching from the stands.
Охотники привлекают слишком много внимания. Я просто посмотрю с трибун.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 372
Kal'tsit's words really got to you, haven't they?
Слова Кальцит тебя задели, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 375
As you're all well aware, Milliarium has successfully made contact with Iberia. As such, the Waterway Program now enters its most critical phase.
Как вам хорошо известно, Миллиариум успешно установил контакт с Иберией. В связи с этим Программа водных путей вступает в свою самую критическую фазу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 390
A thread of light leaves the massive coral-shaped terminal to surround her, forming a giant ethereal ring in the air that dances to the consul's words.
Нить света покидает массивный терминал в форме коралла, окружая её, образуя в воздухе гигантское эфемерное кольцо, танцующее в такт словам консула.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 392
More threads weave together to form cities and tides, Hunters and Seaborn, transmuting words to images and giving substance to sound.
Новые нити сплетаются, образуя города и приливы, Охотников и Морских, превращая слова в образы и придавая звуку плоть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 393
The crowd quiets down.
Толпа затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 394
And at this crucial juncture, we also welcome home our surviving Abyssal Hunters: Gladiia, Skadi, and Laurentina.
И в этот решающий момент мы также приветствуем наших выживших Охотников Бездны: Гладию, Скади и Лорентину.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 396
The results of their physical examinations and Gladiia's mission report have been uploaded to the Sophontheatrum's terminal and are available for your perusal. I'm sure many of you have already done so.
Результаты их медицинских осмотров и отчёт Гладии о миссии загружены в терминал Софотеатра и доступны для ознакомления. Уверена, многие из вас уже это сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 397
Concerning the irregular circumstances therein...
Что касается нештатных обстоятельств, изложенных в них...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 398
I now call upon Consul Gladiia—leader of Ægir's Honor Exercitus, and Chief Designer of Warfare of the Abyssal Hunters—to answer your questions.
Я призываю консула Гладию — лидера Почётного легиона Эгира и главного конструктора вооружений Охотников Бездны — ответить на ваши вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 399
You navigate through several rows of Ægir and sit in one of the back rows. With plenty of room around you, you have a clear view of everything happening in the Sophontheatrum.
Вы пробираетесь через несколько рядов эгирцев и садитесь в одном из задних рядов. Вокруг достаточно места, и вам отлично видно всё, что происходит в Софонтеатруме.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 408
The tribunal has already begun. The speakers do not raise their voices, yet every word is clear in the massive ring-like structure. Gladiia steps forward, drawing everyone's gaze.
Трибунал уже начался. Говорящие не повышают голоса, но каждое слово отчётливо слышно в огромном кольцеобразном сооружении. Гладия выходит вперёд, приковывая к себе все взгляды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 409
Suddenly, you hear footsteps so soft they are almost inaudible, like a shadow from the somber dome touching the floor.
Внезапно вы слышите шаги — такие лёгкие, что они почти неслышны, словно тень от мрачного купола коснулась пола.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 412
Not a sound.
Ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 416
Or I'll crush your throat.
Или я раздавлю тебе глотку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 417
Consul Gladiia, is it in your opinion that the issue does not lie with the battle itself?
Консул Гладия, полагаете ли вы, что проблема не в самом сражении?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 12
Correct. What you see before you is a projection of the battle plan. If anyone here notices a flaw I haven't, I'd expect it to be pointed out.
Верно. То, что вы видите перед собой, — проекция плана битвы. Если кто-то здесь заметит изъян, который упустила я, я ожидаю, что на него укажут.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 14
No, I have no objections to the battle plan. It was the most suitable one, given what we knew at the time.
Нет, у меня нет возражений по плану битвы. Он был наиболее подходящим, учитывая то, что мы знали на тот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 16
However, I would like your opinion on what we knew at the time.
Однако я хотел бы услышать ваше мнение о том, что мы знали тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 17
I have to admit that Ægir's knowledge of the Seaborn back then was deeply flawed. As such...
Вынуждена признать, что знания Эгира о Морских Потомках в то время были глубоко ошибочны. Поэтому...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 19
What are they trying to say?
Что они пытаются сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 27
Still not used to their way of thinking, are you? You never did like thinking much, even back home.
Всё ещё не привыкла к их образу мыслей? Ты и раньше не любила думать, даже дома.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 29
They mean no ill will. They're simply seeking the truth they need.
Они не желают зла. Они просто ищут истину, которая им нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 30
Identify every flaw and question all perfections. The most heated debates will uncover truth in its full beauty and reveal the right way forward.
Выявлять каждый изъян и подвергать сомнению любые совершенства. Самые жаркие споры откроют истину во всей её красе и укажут верный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 31
Just leave it to Swordfish.
Просто предоставь это Меч-Рыбе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 32
If you don't want to listen, just take a nap.
Если не хочешь слушать, просто вздремни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 33
...In conclusion, our greatest error when designing the warfare five years ago was failing to make allowance for flaws in our knowledge.
...В заключение, нашей величайшей ошибкой при разработке военной стратегии пять лет назад было то, что мы не учли несовершенство наших знаний.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 39
Until every last truth of Terra is revealed, we must admit that our understanding of the Seaborn will remain flawed. Our warfare design must reflect this revelation.
Пока не раскрыта последняя истина Терры, мы должны признать, что наше понимание Морских Потомков остаётся неполным. Наша военная стратегия должна отражать это осознание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 40
I concur. Your conclusion should be incorporated into our future battle plans.
Согласен. Ваш вывод следует включить в наши будущие планы сражений.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 42
It has been an honor to reflect upon this critical battle and reach a fruitful conclusion with you.
Было честью обдумать это решающее сражение и прийти к плодотворному заключению вместе с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 43
That said, the battle five years ago is not our only concern.
Тем не менее, битва пятилетней давности — не единственная наша забота.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 45
We have more pressing issues to worry about.
У нас есть более насущные проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 46
Your physical examination has revealed mutations that cannot be ignored. The same goes for Skadi and Laurentina.
Ваше медицинское обследование выявило мутации, которые нельзя игнорировать. То же касается Скади и Лоранины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 47
I do not doubt your loyalty, but we need to know how assimilation by Seaborn genes will affect your behavior.
Я не сомневаюсь в вашей преданности, но нам необходимо знать, как ассимиляция генами Морских Потомков повлияет на ваше поведение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 48
Apologies for my candor.
Прошу прощения за мою откровенность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 49
Milliarium will soon identify the locations of the remaining nests. Then, the Seaborn will be driven out by Class IV weapons, opening up a Waterway.
Миллениум скоро определит местоположение оставшихся гнёзд. Затем Морских тварей вытеснят оружием четвёртого класса, открыв водный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 50
Is there any possibility that the Abyssal Hunters will become an enemy of Ægir, and of yourselves?
Есть ли вероятность, что Охотники на бездну станут врагами Эгира и вас самих?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 51
Hunters out of control pose a greater risk to Ægir than the Seaborn.
Вышедшие из-под контроля Охотники представляют для Эгира большую угрозу, чем Морские твари.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 61
The Abyssal Hunters are the flipside of Ægir. Created in Ægir's most despicable attempt at salvation, they are now both feared and pitied by their creators.
Охотники на бездну — оборотная сторона Эгира. Созданные в самой отвратительной попытке Эгира спастись, теперь они вызывают у своих создателей и страх, и жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 62
Abyssal Hunter Ulpianus, I presume?
Охотник на бездну Ульпиан, полагаю?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 66
Shouldn't you be down there too?
Разве тебе не следует быть там, внизу?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 68
You're much calmer than I expected. And you know who I am.
Ты гораздо спокойнее, чем я ожидал. И ты знаешь, кто я.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 73
It seems Gladiia has built a relationship on land with more than just the one doctor.
Похоже, Гладия установила на суше отношения не только с одним Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 74
I've never seen you in any of the operations. You're not an Inquisitor, nor an Islander.
Я не видел тебя ни в одной операции. Ты не инквизитор и не островитянин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 75
The doctor from Rhodes Island brought you to Ægir, but kept your identity a secret.
Доктор с Родос-Айленда привёл вас в Эгир, но держал вашу личность в тайне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 76
I'm just Kal'tsit's colleague.;I'm also from Rhodes Island.
Я просто коллега Кальцит; Я тоже с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 79
You may introduce yourself however you like.
Можешь представляться как угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 82
However, the point is that you can help the Hunters.
Однако суть в том, что ты можешь помочь Охотникам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 83
Why don't you just go to Skadi?;Why don't you just go to Specter?;Why don't you just go to Gladiia?
Почему бы тебе просто не пойти к Скади?; Почему бы тебе просто не пойти к Спектеру?; Почему бы тебе просто не пойти к Гладии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 86
This is not her forte.
Это не её конёк.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 89
You mean Laurentina?
Ты имеешь в виду Лорантину?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 92
This is not her forte.
Это не её конёк.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 94
Now is not the time.
Сейчас не время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 97
You don't trust the Hunters?
Ты не доверяешь Охотникам?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 101
On the contrary. I do trust them. But I also know them all too well.
Напротив. Я им доверяю. Но я также знаю их слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 104
Skadi acts before thinking. Laurentina has not been lucid for long. Gladiia will inevitably be the one to make decisions.
Скади действует, не подумав. Лорантина недавно пришла в себя. Гладия неизбежно будет принимать решения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 106
I've already shared much of what I know with her. She <i>should</i> be on guard. She knows the potential restrictions, but nevertheless decided to return to Ægir.
Я уже поделился с ней многим из того, что знаю. Она <i>должна</i> быть настороже. Она знает о возможных ограничениях, но всё же решила вернуться в Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 107
Overeager to return to a familiar environment, she is oblivious to the fact that she has placed herself in the spotlight, where all that can and cannot be trusted have the power to scrutinize her.
Слишком стремясь вернуться в знакомую обстановку, она не замечает, что оказалась в центре внимания, где все, кому можно и нельзя доверять, имеют возможность её разглядывать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 108
Now is not the best time for the Abyssal Hunters to come home. Their decision is a big gamble.
Сейчас не лучшее время для возвращения Охотников на бездну домой. Их решение — большой риск.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 110
Why did you sneak into the city, then?;Sounds like you care about them, after all.
Зачем ты тогда пробрался в город?; Похоже, ты всё-таки о них заботишься.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 113
Gladiia and the others are not in a good situation.
Гладия и остальные сейчас в непростой ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 116
They underwent modifications, but unlike me, they were not part of the Abyssal Hunter project's core research. Explaining the changes in their bodies will be difficult for them.
Они прошли модификации, но, в отличие от меня, не были частью основного исследовательского проекта «Охотников на бездну». Им будет трудно объяснить изменения в своих телах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 117
I'll pass on some information to you, and I'll need you to help Gladiia if necessary. Convey my warning to her later.
Я передам тебе кое-какую информацию, и, если понадобится, ты поможешь Гладии. Позже передай ей моё предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 118
As for the rest—
Что касается остального...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 120
May I say I few things?
Можно мне кое-что сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 123
...Blandus. He's here too?
...Бландус. Он тоже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 125
Blandus?
Бландус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 131
Isn't this just like the old days? You and Ulpianus used to get into arguments with the research staff while I was napping.
Разве это не напоминает былые времена? Ты и Ульпианус вечно спорили с научным персоналом, пока я дремал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 138
Your comments would be much appreciated, Advisor.
Ваши комментарии были бы весьма ценны, советник.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 140
You flatter me, Consul.
Вы мне льстите, консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 142
I was the technical advisor for the Abyssal Hunter project, responsible for the gene splicing research used in the modification process.
Я был техническим советником проекта «Охотники на бездну» и отвечал за исследования по сплайсингу генов, использовавшиеся в процессе модификации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 144
In other words, at this exact moment and in this exact place, I am the leading authority on Abyssal Hunters.
Иными словами, именно здесь и сейчас я являюсь ведущим авторитетом по Охотникам на бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 146
Gladiia, Laurentina, and Skadi have been fighting on dry land too frequently and for too long. It is indeed cause for concern regarding their physical condition.
Гладия, Лорана и Скади слишком часто и слишком долго сражались на суше. Это действительно повод для беспокойства об их физическом состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 147
As such, your concerns are not without reason. But my answer is this:
Поэтому ваши опасения не лишены оснований. Но мой ответ таков:
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 148
No—
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 150
They will not become Seaborn.
Они не станут Морскими тварями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 151
The hall goes silent.
Зал погружается в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 153
Blandus clears his throat.
Бландус прочищает горло.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 154
Let me try to explain this in layman's terms.
Позвольте мне объяснить это простыми словами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 156
Under ordinary circumstances, Seaborn genes exhibit abnormal dominance and will irreversibly overwrite any preexisting traits in their host.
При обычных обстоятельствах гены Морских тварей проявляют аномальную доминантность и необратимо перезаписывают любые существующие черты носителя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 158
In Abyssal Hunters, however, we have managed to extend the timeline of this process until it far exceeds the natural lifespan of any given Hunter.
Однако у Охотников на бездну нам удалось продлить этот процесс так, что он значительно превышает естественную продолжительность жизни любого Охотника.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 159
Furthermore, the Academy of Technology made a critical breakthrough, allowing us to implant an 'auto-adaptive junction' in all the Hunters before their deployment to eradicate the Firstborn.
Более того, Академия технологий совершила важный прорыв, позволив нам имплантировать «адаптивный стык» всем Охотникам перед их развёртыванием для уничтожения Перворождённых.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 160
The auto-adaptive junction was implanted at the splice point between human and Seaborn DNA to assist the Hunters in more closely monitoring their Seaborn genes.
Адаптивный стык был имплантирован в точку соединения человеческой ДНК и ДНК Морских тварей, чтобы помочь Охотникам более тщательно отслеживать свои гены Морских тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 161
If the Seaborn genes exhibited abnormal dominance, the junction would signal the body to resist their attempt at taking over.
Если гены Морских тварей проявляли аномальную доминантность, стык подавал сигнал организму сопротивляться их попытке захвата.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 162
While there has undoubtedly been some degree of decay of their auto-adaptive junctions after five years without maintenance, the changes they've undergone remain well within acceptable ranges.
Несомненно, после пяти лет без обслуживания их адаптивные стыки в некоторой степени деградировали, но произошедшие изменения остаются в допустимых пределах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 163
So you say, Advisor, but there is a record of a failed auto-adaptive junction surgery in the Abyssal Hunter Lab archives.
Вы так говорите, советник, но в архивах Лаборатории Охотников Бездны есть запись о неудачной операции по адаптивному соединению.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 165
...That was Ulpianus.
...Это был Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 172
The archives should also note that multiple clinical trials have demonstrated that the incident did not produce any adverse effects.
В архивах также должно быть отмечено, что многочисленные клинические испытания показали, что инцидент не вызвал никаких побочных эффектов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 174
For this, I gladly take full responsibility and will answer any queries.
За это я с радостью беру на себя полную ответственность и отвечу на любые вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 175
Now that the Abyssal Hunters have returned to Ægir, their condition will be under control.
Теперь, когда Охотники Бездны вернулись в Эгир, их состояние будет под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 176
Am I to infer that you already have an effective means to contain their mutation?
Должен ли я понимать, что у вас уже есть эффективное средство сдерживания их мутации?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 178
There is an Abyssal Hunter Lab in the city we can reactivate. I will personally perform maintenance on their auto-adaptive junctions.
В городе есть Лаборатория Охотников Бездны, которую мы можем реактивировать. Я лично проведу обслуживание их адаптивных соединений.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 180
What of Ulpianus?
А как же Ульпиан?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 182