События

act34side

25 сцен · 3860 строк · переведено 3844

Текст главы страница 7 из 39
Исследователь академии наук Редактировать ↗
How can we be sure that the Hunter who has refused to return to Ægir will not become Seaborn?
Как мы можем быть уверены, что Охотник, отказавшийся вернуться в Эгир, не станет Морским Порождением?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 186
Исследователь академии наук Редактировать ↗
Or that what we fear hasn't already happened?
Или что то, чего мы опасаемся, уже не произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 187
Исследователь академии наук Редактировать ↗
Sounds like you've just become the target.;Sounds like you're pretty dangerous.
Похоже, ты только что стал мишенью.;Похоже, ты довольно опасен.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 195
It's only natural they would be skeptical.
Их скепсис естественен.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 199
It is both human nature and a hard-learned lesson to be wary of what you cannot control.
Опасаться того, что не можешь контролировать, — это и человеческая природа, и горький урок.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 200
They're not the only ones suspicious of you.;I'm equally curious about your motivations.
Они не единственные, кто тебе не доверяет.;Мне не менее любопытны твои мотивы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 203
Did you really come out of concern for the Hunters?
Ты действительно пришёл из заботы об Охотниках?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 205
Before the sinking of the Stultifera, I shared my discovery with Gladiia: there is more than one entity like Ishar'mla amongst the Seaborn, those known as Firstborn.
Перед потоплением «Стальтиферы» я поделился с Гладией своим открытием: среди Морских Порождений есть не одна сущность, подобная Ишар'мле, — они известны как Перворождённые.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 208
The Firstborn are stirring. It, or rather They, are about to awaken.
Перворождённые шевелятся. Оно, вернее, Они вот-вот пробудятся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 209
I don't know how many or how soon... but it's close. Too close.
Я не знаю, сколько их и как скоро... но это близко. Слишком близко.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 210
This is why the Seaborn have begun migrating towards land. I've ventured into many nests recently, and as a whole, they are feeling a sense of crisis.
Вот почему Морерождённые начали мигрировать к суше. Я недавно побывал во многих гнёздах, и в целом они испытывают чувство кризиса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 216
Perhaps not even the ocean contains enough nourishment for the awakening of a new god. Will it become another Profound Silence for the land, or another calamity for the seas?
Возможно, даже океан не содержит достаточно пищи для пробуждения нового бога. Станет ли это ещё одним Глубинным Безмолвием для суши или очередным бедствием для морей?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 217
The great migration almost perfectly coincides with Ægir's Waterway Program. One can only speculate about Milliarium's role in all this.
Великая миграция почти идеально совпадает с Водной программой Эгира. Можно только гадать о роли Миллиария во всём этом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 218
Is that not reason enough for me to visit this city?
Разве это не достаточная причина, чтобы посетить этот город?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 219
Исследователь академии технологий Редактировать ↗
The Seaborn have proliferated independently, driven by their instincts. But they came from the Firstborn, and cannot defy their fundamental nature.
Морерождённые размножались независимо, движимые инстинктами. Но они произошли от Перворождённых и не могут противиться своей фундаментальной природе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 226
Исследователь академии технологий Редактировать ↗
In other words, even if the death of the Firstborn failed to halt their evolution, it should not have caused the rapid emergence of new, previously undocumented traits.
Иными словами, даже если смерть Перворождённого не остановила их эволюцию, она не должна была вызвать быстрое появление новых, ранее не задокументированных признаков.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 227
I believe I already addressed that in my report.
Полагаю, я уже осветила это в своём докладе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 229
Исследователь академии технологий Редактировать ↗
Yes, the Multiple Firstborn hypothesis. A logical enough explanation, but that is exactly why I am skeptical of Ulpianus.
Да, гипотеза о множественных Первородных. Объяснение достаточно логичное, но именно поэтому я скептически отношусь к Ульпиану.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 231
Исследователь академии технологий Редактировать ↗
Our well-laid plans ended in failure. The three surviving Hunters washed ashore on unfamiliar land, before being reunited with the Hunter who was last to leave the nest.
Наши тщательно продуманные планы провалились. Трое выживших Охотников оказались на незнакомом берегу, прежде чем воссоединиться с Охотником, покинувшим гнездо последним.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 232
Исследователь академии технологий Редактировать ↗
The information Ulpianus brought—that there are more than one Firstborn in the ocean—is more than shocking, it's highly 'effective.'
Информация, которую принёс Ульпиан — что в океане больше одного Первородного — не просто шокирует, она крайне «эффективна».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 233
Исследователь академии технологий Редактировать ↗
Effective in explaining why the Seaborn's actions have become more disruptive despite your success with the mission objective. Effective in addressing all our questions.
Эффективна в объяснении того, почему действия Морских Потомков стали более разрушительными, несмотря на ваш успех в выполнении задачи. Эффективна в ответах на все наши вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 234
And why does that make you skeptical?
И почему это вызывает у вас скепсис?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 236
Исследователь академии технологий Редактировать ↗
Because it's an answer so perfect that it's either the incontrovertible truth, or was designed specifically to put our questions to rest.
Потому что этот ответ настолько безупречен, что либо является неопровержимой истиной, либо был создан специально, чтобы унять наши вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 238
Исследователь академии технологий Редактировать ↗
Whether or not to believe the information he gave you will have an enormous impact on our warfare design.
То, поверите ли вы в информацию, которую он вам дал, окажет огромное влияние на нашу военную стратегию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 244
Исследователь академии технологий Редактировать ↗
If Ulpianus lives, then the most effective way to verify his claims would be to track him down, perhaps even question him directly.
Если Ульпиан жив, то самый действенный способ проверить его слова — найти его и, возможно, даже допросить лично.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 245
Клементия Редактировать ↗
You have been quiet, Advisor Blandus.
Вы молчали, советник Бландус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 249
Клементия Редактировать ↗
Do you have anything to add regarding Ulpianus?
Вам есть что добавить насчёт Ульпиана?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 250
Клементия Редактировать ↗
You were once students under the same mentor, and it was your trust in him that led you to join the Abyssal Hunter project despite your reservations.
Вы когда-то были учениками одного наставника, и именно ваше доверие к нему привело вас в проект «Охотники Бездны», несмотря на ваши сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 251
Клементия Редактировать ↗
But I also trust your knowledge and ethics as an Ægir. You need not recuse yourself.
Но я также доверяю вашим знаниям и этике как эгира. Вам не нужно устраняться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 252
All I can say, Madame Consul, is that I can be accountable for every word I say here at this tribunal.
Всё, что я могу сказать, госпожа консул, — я отвечаю за каждое слово, произнесённое здесь, на этом трибунале.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 256
I will not intentionally put forward a hypothesis in his favor, nor will I make any conjectures that could hurt him.
Я не стану намеренно выдвигать гипотезы в его пользу, равно как и строить догадки, которые могут ему навредить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 257
That is all.
Это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 259
Sounds like you two are pretty close.;I guess even a loner has friends.
Похоже, вы двое довольно близки.;Полагаю, даже у одиночек бывают друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 265
Ulpianus does not answer. The questioning continues, but Blandus says no more. Suddenly, he looks up towards you, as though he's sensed something.
Ульпиан не отвечает. Допрос продолжается, но Бландус больше ничего не говорит. Внезапно он поднимает взгляд на вас, словно что-то почувствовав.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 267
You meet his weary gaze across the length of the Sophontheatrum.
Вы встречаетесь с его усталым взглядом через весь Софонтеатр.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 268
He seems to have noticed something. The consul next to him and several other Ægir catch that peculiar moment, and some of them follow his gaze.
Кажется, он что-то заметил. Консул рядом с ним и несколько других эгиров улавливают этот странный момент, и некоторые из них следуют за его взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 269
...;Em...
...;Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 271
You look to your side and find the seat empty.
Вы смотрите в сторону и обнаруживаете, что сиденье пусто.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 273
Don't mind me. Just a landlubber here to watch.;Sorry, am I interrupting?;Do I need to speak?
Не обращайте на меня внимания. Просто сухопутная крыса пришла посмотреть.;Простите, я не помешал?;Мне нужно говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 275
Клементия Редактировать ↗
The tribunal has arrived at an adequate conclusion.
Трибунал пришёл к адекватному заключению.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 282
Клементия Редактировать ↗
Gladiia, Skadi, Laurentina, and the rest of the Abyssal Hunters have made tremendous sacrifices and contributions to Ægir.
Гладия, Скади, Лорентина и остальные Охотники Бездны принесли огромные жертвы и внесли огромный вклад в Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 284
Клементия Редактировать ↗
It is a blessing for Ægir that new ideas continue to emerge from their knowledge and experience even after five years.
Для Эгира благословение, что новые идеи продолжают возникать из их знаний и опыта даже спустя пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 285
Клементия Редактировать ↗
They have demonstrated that they are both innocent and safe, and that their return at this stage of the Waterway Program is not a threat, but a reassurance.
Они доказали, что невиновны и безопасны, и что их возвращение на этом этапе Программы водных путей — не угроза, а заверение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 286
Клементия Редактировать ↗
Yet now our attention turns to another of the surviving Hunters, Ulpianus.
Но теперь наше внимание обращается к другому из выживших Охотников — Ульпиану.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 287
Клементия Редактировать ↗
He has concealed his movements for reasons unknown, and has attempted to influence the other Hunters. Both actions clearly contravene his duty.
Он скрывал свои передвижения по неизвестным причинам и пытался влиять на других Охотников. Оба действия явно противоречат его долгу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 288
Клементия Редактировать ↗
Based on our present information, we are unable to determine his motives, goals, or even whether he still qualifies as Ægir.
На основе имеющейся информации мы не можем определить его мотивы, цели или даже то, остаётся ли он Эгиром.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 289
Клементия Редактировать ↗
Ulpianus must be found. If his intentions are indeed benign, as Gladiia claims, our suspicions must be cleared through proper questioning.
Ульпиан должен быть найден. Если его намерения действительно благие, как утверждает Гладия, наши подозрения должны быть развеяны надлежащим допросом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 290
Клементия Редактировать ↗
Those whose questions have been answered may now leave. Those whose questions have not may continue their inquiries.
Те, чьи вопросы получили ответы, могут уйти. Те, чьи вопросы остались, могут продолжить расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 292
Клементия Редактировать ↗
Do you have anything to add, Consul Gladiia?
Есть ли что добавить, консул Гладия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 294
Клементия Редактировать ↗
The coral-shaped terminal at the center of the Sophontheatrum slowly closes and sinks into the ground. The space is now flat and empty, like a stage ready for a new play.
Коралловый терминал в центре Софонтеатра медленно закрывается и опускается в пол. Пространство становится плоским и пустым, как сцена, готовая к новой пьесе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 301
Клементия Редактировать ↗
Gladiia stands alone on it.
Гладия стоит на нём одна.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 302
I have told you all I know.
Я рассказала всё, что знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 303
I have no objections to the tribunal's conclusion, nor to the suspicions cast upon Ulpianus.
У меня нет возражений против решения трибунала или подозрений в адрес Ульпиана.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 304
People begin to file out, many turning to nod towards Gladiia as they reach the exit.
Люди начинают выходить, многие оборачиваются, кивая Гладии, когда достигают выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 305
The remaining audience continue to ask questions, and Gladiia responds to each one, whether she is able to answer or not.
Оставшиеся зрители продолжают задавать вопросы, и Гладия отвечает на каждый, независимо от того, может ли она ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 306
The water caustics cast by the dome weave a picture of light and shadow with the ring of light surrounding the space, dancing on Gladiia's expressionless face.
Водные блики, отбрасываемые куполом, сплетают картину света и тени с кольцом света, окружающим пространство, танцуя на бесстрастном лице Гладии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 307
Even as an Ægir, I find this hard to understand sometimes.
Даже мне, эгире, иногда это трудно понять.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 313
They fling words at her like spears one moment, then thank her for her contributions the next.
Они то мечут в неё слова, как копья, то благодарят за вклад.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 314
They're sincere, you know. Science requires people to separate facts from feelings, and they're good at it.
Они искренни, знаешь ли. Наука требует отделять факты от чувств, и у них это хорошо получается.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 315
I know. I'm just... *sigh* Never mind.
Я знаю. Просто... *вздох* Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 316
As for Captain Ulpianus, all they have are suspicions. Swordfish, the Doctor, Kal'tsit... someone will think of a way.
Что касается капитана Ульпиана, у них только подозрения. Меч-рыба, Доктор, Кальцит... кто-нибудь что-нибудь придумает.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 317
What next?
Что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 318
We wait for Swordfish. Which, unfortunately, will take a while. *sigh*...
Ждём Меч-рыбу. Что, к сожалению, займёт время. *вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 319
You're sighing too?
Ты тоже вздыхаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 320
She used to visit the Sophontheatrum to watch plays whenever there wasn't a mission. Sometimes I went with her.
Раньше, когда не было миссий, она заходила в Софонтеатр посмотреть пьесы. Иногда я ходила с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 321
Captain Gladiia...
Капитан Гладия...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 322
She's fairly well-versed in the arts. Her mother's influence, supposedly.
Она неплохо разбирается в Искусствах. Говорят, это влияние её матери.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 323
Unlike everyone else, however, she liked the highest, furthest seats, so I would always end up having to sit apart from her.
Но, в отличие от остальных, она любила сидеть на самых высоких и дальних местах, так что мне всегда приходилось сидеть отдельно от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 324
For her, keeping the distance helps filter out the noise. Ignoring some of the finer details makes it easier for her to fully immerse herself in the story.
Для неё расстояние помогает отсеивать шум. Игнорируя некоторые детали, ей легче полностью погрузиться в историю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 326
Right now, though, she's the one at center stage.
Но сейчас она в центре внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 327
She’s lost her accustomed sense of distance, becoming the subject of judgment, scrutiny, and discussion. No one in her position can remain unperturbed.
Она потеряла привычное чувство дистанции, став предметом суждений, пристального внимания и обсуждений. Никто на её месте не останется невозмутимым.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 328
I'm starting to get why I sighed.
Теперь я понимаю, почему вздохнула.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 329
Because only now does it really feel like we're back.
Потому что только сейчас по-настоящему ощущается, что мы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 331
*pant* *pant* Gotta hurry!
*тяжело дышит* Нужно спешить!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 13
<i>Caulerpa archaeosphaeridium</i>? Here? Who else in Milliarium is cultivating endangered seaweed?
<i>Каулерпа археосферидиум</i>? Здесь? Кто ещё в Миллиариуме выращивает исчезающие водоросли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 15
<i>Hypnea fenestralis</i>, <i>Halymenia fimbriatus</i>, <i>Palmaria purpureus</i>...
<i>Гипнея оконная</i>, <i>Галимения бахромчатая</i>, <i>Пальмария пурпурная</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 29
Wait, the color of this <i>Sargassum pennata</i>... I cultivated it myself...
Погоди, цвет этого <i>саргассума перистого</i>... Я сам его выращивал...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 34
Why are you on the streets... it's too dry. You'll die.
Почему ты на улице... здесь слишком сухо. Ты погибнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 35
What happened here? Did someone do this?
Что здесь произошло? Кто-то это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 36
Where are you migrating? Is there something—
Куда ты мигрируешь? Здесь что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 42
This pipe...
Эта труба...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 56
*cough* Argh—
*кашель* Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 78
(What's going on?)
(Что происходит?)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 84
(The rumbling... Is the city moving?)
(Грохот... Город движется?)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 91
(Something's moving—who's there?)
(Что-то движется — кто здесь?)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 97
Морерождённый Редактировать ↗
(Vacuole inflates merrily)
(Вакуоль весело раздувается)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 119
I hope I'm not interrupting anything.
Надеюсь, я не помешал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 138
Not at all. Lucilla and I were just performing regular inspections and maintenance on the city's unit framework.
Нисколько. Мы с Люциллой как раз проводили плановый осмотр и обслуживание городского модульного каркаса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 143
Still no sign of Tullia?
Туллии всё ещё нет?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 145
C'mon, Lucilla, it hasn't been that long since we made the report.
Да ладно, Люцилла, не так уж много времени прошло с нашего доклада.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 147
I can tell you care about her. Did she mention getting into any trouble recently?
Вижу, она тебе небезразлична. Она не упоминала, не вляпалась ли она в какие-нибудь неприятности в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 150
She isn't one to look for trouble. I can't imagine her offending anyone.
Она не из тех, кто ищет неприятностей. Не могу представить, чтобы она кого-то обидела.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 152
What you say certainly fits her profile. Did she ever talk to you about the Waterway Program or beacon data?
Твои слова вполне соответствуют её характеру. Она когда-нибудь говорила с тобой о Программе водных путей или данных маяков?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 154