Текст главы
страница 9 из 39
Everything has gone well... Almost too well.
Всё шло хорошо... Слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 364
Now, a staff member in the Program has gone missing at the most crucial stage. This is just the beginning.
Теперь сотрудник Программы пропал на самом критическом этапе. Это только начало.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 365
I'm looking into it, and will eliminate any potential threats.
Я расследую это и устраню любые потенциальные угрозы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 366
I can enter most places and evade the Sea Patrol's regular rounds with ease.
Я могу проникнуть в большинство мест и легко избегать регулярных патрулей Морского дозора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 367
But I fear the problem runs deeper.
Но я боюсь, что проблема глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 368
I would rather not barge into an important lab or the consul's Pensivarium, unless I have to.
Я бы не хотел врываться в важную лабораторию или Пенсивариум консула, если только не придётся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 369
I'm not your messenger to the Hunters, Ulpianus.;You should work with Rhodes Island, Ulpianus.
Я не твой посыльный к Охотникам, Ульпиан.;Тебе следует работать с Родос-Айлендом, Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 372
After all, we can help you move around the city.;After all, Ægir sees you as a threat, don't they?
В конце концов, мы можем помочь тебе передвигаться по городу.;В конце концов, Эгир видит в тебе угрозу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 378
Rhodes Island wants to work with me... and watch me, I assume? So be it.
Родос-Айленд хочет работать со мной... и следить за мной, полагаю? Пусть будет так.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 381
One more thing.
Ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 382
...Skadi.
...Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 383
If you truly care about the Hunters, keep a close eye on her.
Если вы действительно заботитесь об Охотниках, присмотрите за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 384
One hundred fifty-six, one hundred fifty-seven...
Сто пятьдесят шесть, сто пятьдесят семь...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 399
I've never seen a port this busy.
Я никогда не видела такой оживлённый порт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 400
Are things not going well on the frontlines?
На фронте не всё хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 401
(Humming♪)
(Напевает♪)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 403
You're still in the mood for music?
Тебе всё ещё до музыки?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 405
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 407
Soon we might be too busy for it.
Скоро нам будет не до неё.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 408
There you are, Captain Gladiia.
Вот ты где, капитан Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 414
You went to see Consul Clementia with Dr. Kal'tsit right after the tribunal, right? How did it go?
Ты пошла к консулу Клеменции с доктором Кальцит сразу после трибунала, верно? Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 416
Well enough, but I was only there to make introductions. They had much to discuss, and I had no reason to stay.
Достаточно хорошо, но я была там только для представления. Им было о чём поговорить, и мне не было причин оставаться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 418
I did have a brief discussion with Clementia on the current plans for the Abyssal Hunters, though.
Впрочем, я кратко обсудила с Клеменцией текущие планы относительно Охотников Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 419
Ægir's Waterway will open soon. Until then, the Hunters will fight alongside the two Legions accompanying Milliarium.
Водный путь Эгира скоро откроется. До тех пор Охотники будут сражаться вместе с двумя легионами, сопровождающими Миллиариум.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 420
See? I was right.
Видишь? Я была права.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 422
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 424
I'd rather be out there killing monsters than sit through another debate.
Я бы лучше была там, убивая монстров, чем сидеть на очередных дебатах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 425
So what's the mission and when do we move out?
Так какая миссия и когда мы выступаем?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 426
The command structure and battle plans are pending discussion with the legion commanders.
Структура командования и планы сражения ожидают обсуждения с командирами легионов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 428
Skadi—
Скади...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 429
Hey, that's the emergency alarm, right?
Эй, это же сигнал тревоги, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 448
What happened? A Seaborn invasion?
Что случилось? Вторжение Морских тварей?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 449
I am Consul Gladiia. Status report.
Я консул Гладия. Доложите обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 454
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 457
Two squadrons from Legion X were sent to deploy the beacon at Nest 37 today, as planned.
Два отряда из Легиона X были отправлены сегодня для установки маяка в Гнезде 37, как и планировалось.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 458
But we just received a distress signal. They were attacked by Seaborn on the way.
Но мы только что получили сигнал бедствия. По пути на них напали Морские твари.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 459
The Seaborn were prepared?
Морские твари были готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 461
Unclear. The situation is still developing. The Academy of Technology hasn't had time to produce a report.
Неясно. Ситуация развивается. Академия технологий еще не успела подготовить отчет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 463
Are there any corvettes on standby in the port?
В порту есть корветы в резерве?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 465
Always. You can claim one by logging into the terminal.
Всегда. Вы можете взять один, войдя в терминал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 467
Thank you. Keep me posted about the squadron's coordinates. Once close enough, the Abyssal Hunters will disembark and swim into battle.
Спасибо. Держите меня в курсе координат отряда. Когда мы будем достаточно близко, Охотники Бездны высадятся и вступят в бой вплавь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 469
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 471
Laurentina, with me.
Лаурентина, за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 478
...Skadi, you stay behind.
...Скади, ты остаёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 479
Captain?
Капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 482
Don't overthink it.
Не зацикливайся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 484
The contact between land and sea is paramount. Kal'tsit can't be in two places at once, so I need you to keep the Doctor safe.
Контакт между сушей и морем имеет первостепенное значение. Кальцит не может быть в двух местах одновременно, поэтому мне нужно, чтобы вы защищала Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 485
This is an order.
Это приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 486
Received.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 488
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 503
Laurentina's group is embarking for battle? But they just came back.
Группа Лаурентины отправляется в бой? Но они только что вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 505
It has something to do with the alarm. The fleet deploying the beacon at Nest 37 was attacked by Seaborn, and they're going out to help.
Это связано с тревогой. Флот, устанавливавший маяк в Гнезде 37, подвергся нападению Морских тварей, и они отправляются на помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 507
You know the Abyssal Hunters?
Ты знаешь Охотников Бездны?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 508
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 510
We had a brief partnership on land, facing challenges and battling enemies together, including the Seaborn.
У нас было краткое партнерство на суше, мы вместе сталкивались с трудностями и сражались с врагами, включая Морских тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 511
That's... impressive, given their temperament and fighting style.
Это... впечатляет, учитывая их нрав и стиль боя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 513
I'd go up and greet Consul Gladiia myself if we weren't in the middle of an emergency. I haven't had the opportunity since they returned.
Я бы сам подошёл поприветствовать консула Гладию, если бы мы не были в разгаре чрезвычайной ситуации. У меня не было возможности с тех пор, как они вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 514
Does everyone in Ægir know the Hunters?
Все в Эгире знают Охотников?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 516
Of course not. But I once worked with them... and even aspired to join them.
Конечно, нет. Но я когда-то работал с ними... и даже мечтал присоединиться к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 518
Someone from your team said you used to be a researcher.
Кто-то из вашей команды говорил, что вы были исследователем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 520
My expertise in genetic engineering qualified me for the Abyssal Hunter program. I studied under the head of the project, who was also the first Abyssal Hunter.
Моя специализация в генной инженерии позволила мне участвовать в программе «Бездна». Я учился у руководителя проекта, который также был первым Охотником Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 522
At the time, few were compatible, and even fewer successfully underwent the operation. But he and Gladiia had already achieved spectacular results.
В то время немногие подходили, и ещё меньше успешно перенесли операцию. Но он и Гладия уже добились впечатляющих результатов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 524
Their most remarkable feat was a three-day battle with the Seaborn in a hydrothermal vent that bought time for two energy survey cities to evacuate.
Их самым выдающимся подвигом была трёхдневная битва с Морскими в гидротермальном источнике, которая дала время двум городам энергоразведки на эвакуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 525
The Seaborn evolve constantly. With the use of weapons strictly regulated, they were the safest and most effective countermeasure.
Морские постоянно эволюционируют. При строгом ограничении использования оружия они были самым безопасным и эффективным средством противодействия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 526
I watched them leave and return every day.
Я видел, как они уходили и возвращались каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 528
I watched them lie down in the regenerative gel, exhausted, waiting as I recorded the data, tested their functions, and repaired their bodies. Those were the costs of victory people could not see.
Я видел, как они, обессиленные, ложились в регенерационный гель, ожидая, пока я записывал данные, тестировал их функции и восстанавливал их тела. Это была цена победы, которую люди не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 529
I'm not entirely sure what motivated me at the time, but one day I submitted an application to become a Hunter to the Institute of Development Planning.
Я не совсем уверен, что мной двигало тогда, но однажды я подал заявку на вступление в Охотники в Институт планирования развития.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 531
...I'd have done the same.
...Я бы поступил так же.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 533
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 535
I mean, I'd have wanted to apply myself.
Я имею в виду, я бы сам захотел подать заявку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 537
To see your mentor and everyone else risking their lives like that... Nobody would want to feel that they weren't doing enough.
Видеть, как твой наставник и все остальные рискуют жизнью... Никто не хочет чувствовать, что он делает недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 539
You seem fit enough, and as a researcher, you are beyond familiar with their functions and combat style. Wait... then why didn't you—
Вы выглядите достаточно подготовленным, и как исследователь вы прекрасно знаете их функции и боевой стиль. Подождите... тогда почему вы не...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 541
Because my application was rejected.
Потому что мою заявку отклонили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 543
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 545
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 547
I didn't ask. And my mentor wouldn't have answered.
Я не спрашивал. И мой наставник не ответил бы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 548
So you joined the Sea Patrol instead?
И вы вступили в Морской дозор?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 550
Because it's the unit that works most closely with the Hunters?
Потому что это подразделение, которое работает в тесном контакте с Охотниками?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 551
Yes... and monitors them.
Да... и наблюдает за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 553
The corvette is ready for you.
Корвет готов для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 560
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 562
Sorry, Irene. I shouldn't have bored you with my past.
Прости, Ирен. Не стоило утомлять тебя моим прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 563
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 565
Back to work. As the fleet battles the Seaborn, we must also locate the missing scientist for answers. The Sea Patrol's objective remains unchanged.
За работу. Пока флот сражается с Морскими, мы должны найти пропавшего учёного для ответов. Цель Морского дозора остаётся прежней.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 567
As for you, Irene. You're staying with us.
Что касается тебя, Ирэн. Ты останешься с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 568
Wait, what for?
Погоди, зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 570
We won't be in the thick of battle, but it's still dangerous. It's the Sea Patrol's duty to keep you safe.
Мы не будем в гуще битвы, но всё равно опасно. Долг Морского дозора — оберегать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 572
I appreciate it, Praefecta. But I'm good.
Ценю заботу, префекта. Но я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 574
I'm not afraid of the Seaborn. Every Inquisitor has Seaborn blood on their hands.
Я не боюсь Морских Тварей. У каждого инквизитора их кровь на руках.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 575
<i>Former</i> Inquisitor, as I recall from your files.
<i>Бывший</i> инквизитор, если я правильно помню твоё досье.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 577
I appreciate your assistance during the investigation. Like I said, you're sharp... and brave.
Я ценю твою помощь в расследовании. Как я уже говорил, ты остра... и храбра.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 578
But you didn't come to Ægir to fight. Go back and stay with the other emissaries.
Но ты пришла в Эгир не воевать. Возвращайся и оставайся с другими посланниками.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 579
Are you implying that the war between Ægir and the Seaborn is beyond a land dweller's comprehension?
Ты намекаешь, что война между Эгиром и Морскими Тварями непостижима для жителя суши?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 581
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 583
Your concerns are justified, but trying to comprehend is why I'm here.
Твои опасения обоснованны, но именно попытка понять и привела меня сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 585
There are many things I... as an Iberian, need to understand: Ægir, the Seaborn, true war, and everything that's happening in the depths of the ocean.
Мне многое нужно понять... как иберийке: Эгир, Морских Тварей, настоящую войну и всё, что происходит в глубинах океана.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 586
The land isn't far from here. Ægir has only a single city in this region, but beyond it lies the entirety of Iberia.
Суша недалеко отсюда. В этом регионе у Эгира лишь один город, но за ним лежит вся Иберия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 587
Don't worry, I don't intend to get myself killed at sea.
Не волнуйся, я не собираюсь погибать в море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 588
Such maturity at your age... You must have a good mentor.
Такая зрелость в твоём возрасте... Должно быть, у тебя хороший наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 590
From what I've heard, better than yours, at least.
Насколько я слышала, как минимум лучше твоего.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 592