Текст главы
страница 1 из 35
宝石铭刻第一轮购买
宝石铭刻第一轮购买
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_buy.txtстрока 1
Welcome to the museum's gemstone engraving class.
Добро пожаловать на урок огранки самоцветов в музее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_buy.txtстрока 3
Here you will learn to process gemstones like the ancient Sargonians did, and experience the wonders of the ancient craft yourself.
Здесь вы научитесь обрабатывать самоцветы так, как это делали древние саргонцы, и сами прикоснетесь к чуду древнего ремесла.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_buy.txtстрока 4
This is the Merch Shop. You can buy and exchange techniques needed for your classes.
Это лавка. Здесь можно покупать и обменивать техники, необходимые для занятий.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_buy.txtстрока 5
We will provide some materials for you to use every round.
Каждый раунд мы будем предоставлять вам некоторые материалы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_buy.txtстрока 6
These materials are called 'Iner', and the red ones are <color=#43deae>Nesre-iner</color>.
Эти материалы называются «инер», а красные — <color=#43deae>несре-инер</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_buy.txtстрока 7
Allow me to elaborate. 'Iner' means 'rock' in Sargonian.
Позвольте пояснить. «Инер» на саргонском означает «камень».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_buy.txtстрока 8
Just a few more things to prepare before you proceed to the <color=#43deae>workbench</color>.
Осталось подготовить еще кое-что, прежде чем вы перейдете к <color=#43deae>верстаку</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_buy.txtстрока 9
The Merch Shop has provided a few <color=#43deae>free</color> techniques for you.
В лавке для вас есть несколько <color=#43deae>бесплатных</color> техник.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_buy.txtстрока 10
Here they are. Once you obtain them, you can use them on your materials and produce higher quality gemstones.
Вот они. Получив их, вы сможете применять их к материалам и создавать самоцветы более высокого качества.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_buy.txtстрока 11
Choose the technique you want, and then tap to buy it. Afterwards, you can proceed to the <color=#43deae>workbench</color> to try them out!
Выберите технику, которая вам нужна, и нажмите, чтобы купить ее. После этого вы можете перейти к <color=#43deae>верстаку</color> и опробовать их!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_buy.txtстрока 13
宝石铭刻第一轮操作
宝石铭刻第一轮操作
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_process.txtстрока 1
These are the materials provided for this round.
Это материалы, предоставленные на этот раунд.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_process.txtстрока 3
Your goal is to use these techniques to engrave these materials into higher quality gemstones, have experts appraise them and <color=#43deae>obtain the highest score</color> possible.
Ваша цель — используя эти техники, превратить материалы в самоцветы более высокого качества, чтобы эксперты оценили их и вы <color=#43deae>получили наивысший балл</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_process.txtстрока 4
These are the techniques you got from the Merch Shop earlier. <color=#43deae>Tap</color> on them to see their effects in detail.
Это техники, которые вы получили в лавке ранее. <color=#43deae>Нажмите</color> на них, чтобы увидеть их эффекты подробнее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_process.txtстрока 5
We need to work on the workbench, so <color=#43deae>drag a technique onto</color> the bench area.
Нам нужно работать за верстаком, поэтому <color=#43deae>перетащите технику на</color> область верстака.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_process.txtстрока 7
Now pick another technique.
Теперь выберите другую технику.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_process.txtстрока 9
Note that engraving effects will trigger from <color=#43deae>left to right</color>.
Обратите внимание, что эффекты огранки срабатывают <color=#43deae>слева направо</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_process.txtстрока 11
Here we can see the <color=#43deae>predicted results</color> of this round of engraving. The materials will become more intricate and exquisite after we've processed them.
Здесь мы видим <color=#43deae>прогнозируемые результаты</color> этого раунда огранки. После обработки материалы станут более изысканными и утонченными
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_process.txtстрока 13
The clockwork fowlbeast will show you how many <color=#43deae>points</color> you will get from each material and the ways to <color=#43deae>engrave</color> on them. The <color=#43deae>more intricate</color> the results are, the <color=#43deae>higher the score</color> you'll receive.
Механическая птица покажет, сколько <color=#43deae>очков</color> вы получите за каждый материал и способы их <color=#43deae>огранки</color>. Чем <color=#43deae>изысканнее</color> результат, тем <color=#43deae>выше балл</color>
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_process.txtстрока 14
You may check with the fowlbeast anytime to <color=#43deae>reference</color> every gemstone's possible scores and techniques.
Вы можете в любой момент обратиться к птице, чтобы <color=#43deae>свериться</color> с возможными баллами и техниками для каждого самоцвета
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_process.txtстрока 15
Now, let's begin!
Итак, начнем!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r1_process.txtстрока 16
宝石铭刻第二轮购买
宝石铭刻第二轮购买
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r2_buy.txtстрока 1
We'll provide new and different Iner each round.
Каждый раунд мы будем предлагать новые и разные Инер.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r2_buy.txtстрока 3
You received some Merch Tickets from clearing the previous round's assessment. Use them to buy new techniques or workbenches from the Merch Shop.
Вы получили несколько торговых билетов за прохождение предыдущего раунда. Используйте их, чтобы купить новые техники или верстаки в торговой лавке.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r2_buy.txtстрока 4
After obtaining a <color=#43deae>new workbench</color>, we can use even more complex techniques and gain even higher scores from more intricate engraving results.
После получения <color=#43deae>нового верстака</color> мы сможем использовать более сложные техники и получать более высокие оценки за более замысловатые результаты гравировки
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r2_buy.txtстрока 5
Give it a try after purchasing the techniques and workbenches you need!
Попробуйте после покупки техник и верстаков, которые вам нужны!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/guide/guide_act35side_r2_buy.txtстрока 6
活动35side普通关_05
活动35side普通关_05
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level/act35side_05.txtстрока 1
There's so many crystals here. Fortunately, we can use these special <@tu.kw>Decrystallizing Totems</> to clear them up.
Здесь так много кристаллов. К счастью, мы можем использовать эти специальные <@tu.kw>тотемы декаристаллизации</>, чтобы расчистить их
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level/act35side_05.txtстрока 4
Deploy it, and it will <@tu.kw>instantly destroy</> <@tu.kw>all crystals</> in a <@tu.kw>straight line</> in the direction it's deployed.
Разместите его, и он <@tu.kw>мгновенно уничтожит</> <@tu.kw>все кристаллы</> на <@tu.kw>прямой линии</> в направлении размещения
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level/act35side_05.txtстрока 5
Try to maximize its effects with the terrain to our advantage.
Постарайтесь максимально использовать его эффект с помощью рельефа.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level/act35side_05.txtстрока 6
活动35sidesub关_01
活动35sidesub关_01
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level/act35side_sub-1-1.txtстрока 1
Attention, everyone! There's a new crystal type in this area that <@tu.kw>grants DP</> when <@tu.kw>destroyed</>!
Внимание, все! В этой зоне появился новый тип кристаллов, который <@tu.kw>даёт DP</> при <@tu.kw>уничтожении</>!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level/act35side_sub-1-1.txtстрока 4
♪Night blankets the riverbanks♪
♪Ночь укрывает берега реки♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 12
♪Twin moons rise in loving embrace♪
♪Две луны восходят в нежном объятии♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 13
♪In the dark they kiss♪
♪В темноте они целуются♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 14
♪Then the stars illuminate♪
♪Затем звёзды загораются♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 15
♪And they blush in their glow♪
♪И они краснеют в их сиянии♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 16
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 32
You gave me a fright, girl! What are you doing here in the middle of the night?
Ты меня напугала, девочка! Что ты делаешь здесь посреди ночи?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 34
Scared I'm gonna rob you?
Боишься, что я тебя ограблю?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 36
Of course not. It's only rich folks around here.
Конечно нет. Здесь только богачи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 38
Shouldn't a girl your age be on a date down at Riverside Avenue at this hour? What are you doing in front of the museum?
Разве девушке твоего возраста не положено быть на свидании на Набережной в этот час? Что ты делаешь перед музеем?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 39
I'm on the night shift.
Я в ночную смену.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 41
Ugh, the youth these days! My lamps used to shine on young couples in the throes of passion, but now you're all doing overtime at ungodly hours.
Уф, эта молодёжь! Мои лампы раньше освещали влюблённые пары в порыве страсти, а теперь вы все работаете сверхурочно в неурочные часы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 43
Go on, I've lit your path. Have a safe trip home when you get off.
Иди, я осветил твой путь. Счастливого пути домой, когда закончишь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 44
Thanks for that!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 46
There really is no one here... guess Titi wasn't messing with me.
Здесь действительно никого нет... значит, Тити меня не разыгрывала.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 59
Let's see if they've picked up anything new.
Посмотрим, не появилось ли у них чего нового.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 60
Gem workshop artifacts from the Age of Shadow. Hmm... The Originium circuits on this one is really something... assembled from multiple pieces?
Артефакты ювелирной мастерской из Эпохи Теней. Хм... Ориджиниевые цепи на этом действительно нечто... собраны из нескольких частей?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 65
No, it was crafted out of a single piece of Originium. Amazing work. Really have to look close to see it.
Нет, он вырезан из цельного куска ориджиниума. Удивительная работа. Действительно, нужно присмотреться, чтобы это заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 66
Wow, ritual instruments from the Age of Flow, found in the jungles. Are those blood spots from ritual sacrifices?
Ого, ритуальные инструменты эпохи Потока, найденные в джунглях. Это пятна крови от жертвоприношений?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 71
And all these weapons... A ceremony from the Battle of Turbah Al-Sawda?
И всё это оружие... Церемония в честь битвы при Турбах аль-Сауда?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 72
Well, I'll get to know you later. I have an appointment to keep.
Что ж, с тобой я познакомлюсь позже. У меня назначена встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 76
It's here...
Оно здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 87
Nice to meet you, old man! Sorry for disturbing your peace and quiet tonight, but I have questions that only you can answer.
Приятно познакомиться, старина! Прости, что нарушаю твой покой этой ночью, но у меня есть вопросы, на которые можешь ответить только ты.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 88
Please don't get mad at me.
Пожалуйста, не сердись на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 89
Wow, amazing!
Ух ты, потрясающе!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 97
Feline, approximately two meters tall. Most of the body has been replaced with mechanical parts, integrated with the remaining biological tissue.
Фелина, примерно два метра ростом. Большая часть тела заменена механическими деталями, интегрированными с оставшейся биологической тканью.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 113
Skin color is purple, likely from the preservative fluids used, and it remains supple to the touch.
Цвет кожи фиолетовый, вероятно, из-за консервирующих жидкостей, и она остаётся упругой на ощупь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 114
A golden mask and a suit of golden armor. All internal organs have been removed.
Золотая маска и золотые доспехи. Все внутренние органы удалены.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 115
Strange. Neither the mummy nor the funerary objects give any clue to the location of the trove.
Странно. Ни мумия, ни погребальные предметы не дают никакой подсказки о местонахождении сокровищницы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 127
But everything from the site is here.
Но всё, что было на месте раскопок, здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 128
Perhaps it's the gem itself that offers a hint...
Возможно, подсказку даёт сам самоцвет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 130
'First, the heart. At its first beat, we come to be.'
«Первое — сердце. С его первым ударом мы появляемся на свет».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 132
'Second, the lungs. At their first breath, we come to feel.'
«Второе — лёгкие. С их первым вдохом мы начинаем чувствовать».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 133
'Third, the bowels. We fill them with food, cultivate our tongues, and develop our own likings.'
«Третье — кишки. Мы наполняем их пищей, развиваем вкус и обретаем собственные пристрастия».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 134
'Fourth, the liver. We go into the night, awake and alert, for duty and obligation.'
«Четвёртое — печень. Мы бодрствуем ночью, бдительные, ради долга и обязанности».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 135
Now how do I use this gem?
И как же мне использовать этот самоцвет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 137
Pepe ponders for a while, then reaches into the mummy's chest cavity, placing the gem where the heart should be.
Пепе задумывается на мгновение, затем запускает руку в грудную полость мумии и помещает самоцвет туда, где должно быть сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 141
She holds her breath, waiting for something to happen.
Она затаила дыхание, ожидая, что что-то произойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 142
Nothing?
Ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 147
No change at all...
Совсем никаких изменений...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 148
No images or text appear. Pepe frowns and tries to retrieve the gem.
Ни изображений, ни текста не появляется. Пепе хмурится и пытается достать самоцвет обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 150
Perhaps she simply placed it wrong.
Возможно, она просто положила его не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 151
But as soon as she reaches into the chest cavity, she senses that something is off.
Но как только она запускает руку в грудную полость, то чувствует, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 159
There should be an empty space, but it feels like she's put her hand into water. The gem is right there before her eyes, but she feels like she's groping in a bottomless pond.
Там должно быть пустое пространство, но ощущение такое, будто она опустила руку в воду. Камень прямо перед глазами, но она словно шарит в бездонном пруду.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 160
Huh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 168
Who goes there? Have you any idea what time it is?
Кто здесь? Вы хоть понимаете, который час?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 174
Oh no, it's security.
О нет, охрана.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 176
Pepe closes the glass display case lightly, and sneaks into the darkness, holding her breath.
Пепе тихо закрывает стеклянную витрину и, затаив дыхание, прячется в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 184
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 190
I thought I heard something.
Показалось, что кто-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 191
Was it over here?
Может, здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 192
(Don't come this way, no!)
(Только не сюда, нет!)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 203
Hey, is someone there?
Эй, тут кто-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 205
(Yikes! He's right behind me...)
(Вот чёрт! Он прямо за мной...)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 207
Who is it?!
Кто это?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 214
(There's someone else?)
(Там кто-то ещё?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 216
Meow?
Мяу?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 223
Oh, just a little critter. How did you get in here, cutie?
О, просто зверёк. Как ты сюда попал, милашка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 226
Meow!
Мяу!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 228
Hey, don't run! Look, I have a can of fins in oil!
Эй, не убегай! Смотри, у меня есть банка шпрот в масле!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 238
(I need to get the gem...)
(Нужно достать камень...)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 246
Where did it go? I just turned a corner and it's gone?
Куда он делся? Только что был за углом — и нет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 250
(Why are you coming back?!)
(Зачем ты вернулся?!)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 252
Did the last shift forget to shut the windows? Hot air's blowing in.
Прошлая смена забыла закрыть окна? Горячий воздух дует.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 260
I guess that explains the critter. Can't let it run around the museum.
Вот откуда зверёк. Нельзя, чтобы он бегал по музею.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 261
Mroaw—!
Мр-р-р-р!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 272
Mroaaaw—!
Мр-р-р-р-р!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 274