Текст главы
страница 10 из 35
...Give it to me. I can appraise it.
...Дайте его мне. Я могу оценить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 548
Wow, even the receptionist at the gem trading post knows how to appraise gems!
Ого, даже администратор в лавке по торговле самоцветами умеет их оценивать!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 550
At first glance, it is a pale sapphire of low-purity.
На первый взгляд, это бледный сапфир низкой чистоты.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 556
Low-purity? Sounds like dried dates are off the menu.
Низкой чистоты? Похоже, сушёные финики нам не светят.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 558
Well, the lemon slices still have a chance.
Ну, на дольки лимона ещё есть надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 560
The Originium circuits are clearly visible. Hm? This is...
Ориджиниевые цепи хорошо видны. Хм? Это...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 562
What is it? Is there something wrong with the circuits?
Что такое? Что-то не так с цепями?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 564
Meh, never mind, Ajazi. The gem probably doesn't do anything, judging by his reaction.
Да брось, Аджази. Судя по его реакции, камень, наверное, ничего не делает.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 566
...No, it does. The Originium circuits on this gem can induce excitement in small animals.
...Нет, делает. Ориджиниевые цепи на этом самоцвете могут вызывать возбуждение у мелких животных.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 568
It makes small animals excited...?
Заставляет мелких животных возбуждаться?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 570
Where are you going, Ajani?
Куда ты, Аджани?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 579
Back to work at the museum, of course! You know how much money we're making per hour carrying boxes?
Конечно, обратно в музей на работу! Ты знаешь, сколько мы зарабатываем в час, таская ящики?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 581
Forget that blue toothbrush handle! Can't afford to waste our time here!
Забудь про эту синюю ручку от зубной щётки! Нельзя тратить здесь время!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 582
Hey, wait for me!
Эй, подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 584
Wait, your gem—
Стой, ваш самоцвет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 591
I was going to say I could offer fifty thousand dinars for it...
Я хотел сказать, что мог бы предложить за него пятьдесят тысяч динаров...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 592
Meow...
Мяу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 599
Mio? You're back early.
Мио? Ты рано вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 602
(Dejected) Meow...
(Уныло) Мяу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 605
...It's okay, you tried. It's not easy to see him, is it?
...Всё в порядке, ты старался. Его нелегко увидеть, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 607
Hey, Mio, try this.
Эй, Мио, попробуй это.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 611
(Touches the pale blue gem with a paw)
(Касается лапой бледно-голубого самоцвета)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 617
(Sniffs)
(Принюхивается)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 618
(Purrs excitedly)
(Возбуждённо мурлычет)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 622
(Rolls in ecstasy)
(Катается в восторге)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 626
Glad you like it... what's that? You found your motivation again?
Рад, что тебе нравится... Что такое? Ты снова нашёл свою мотивацию?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 628
Alright, then, go with Woof to find the gems.
Тогда иди с Вуфом и ищи самоцветы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 630
They've finally converged upon this city.
Они наконец-то сошлись в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 631
Shh, stay in the grass and don't come out. I had to be real careful to get you out during the day.
Тсс, сиди в траве и не высовывайся. Мне пришлось изрядно постараться, чтобы вытащить тебя днём.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 20
The grass is too short. It can't hide my ears.
Трава слишком низкая. Она не скроет мои уши.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 22
Then get lower!
Тогда пригнись ниже!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 24
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 35
Father, that girl is rummaging in the grass.
Отец, эта девушка роется в траве.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 43
Shh, it's not polite to point. She must be drunk.
Тсс, показывать пальцем невежливо. Должно быть, она пьяна.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 45
No! I can still see them!
Нет! Я всё ещё их вижу!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 47
She's about to fall into the grass. Should we help?
Она сейчас упадёт в траву. Поможем?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 52
Shh, pretend not to see her. A little fall never hurt anyone. It's being seen falling that's really embarrassing.
Тсс, сделай вид, что не видишь её. Падение никому не вредило. По-настоящему стыдно, когда видят, как ты падаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 54
This is where the events leading up to the Flood Festival are held, and all the competitors are here today to sign up. It would be very awkward to run into her during the competition.
Здесь проводятся мероприятия перед Праздником Разлива, и все участники сегодня пришли регистрироваться. Будет очень неловко столкнуться с ней во время соревнования.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 55
It's a Menat-Ha'mait tradition to sink various items into the river as a sacrifice to the river god ahead of the Flood Festival, praying for good luck.
По традиции Менат-Хамаит перед Праздником Разлива в реку опускают разные предметы как подношение речному богу, моля об удаче.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 68
Guess where we can find the rarest gems in the city.
Угадай, где в городе можно найти самые редкие самоцветы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 70
In the river.
В реке.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 72
Wait here while I go get one of the bush trimming carts. You can sit in the bin for collecting fallen leaves.
Подожди здесь, я привезу одну из тележек для стрижки кустов. Ты сможешь сесть в контейнер для сбора опавших листьев.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 74
That way, we can get you to the river without anyone finding out!
Так мы доберёмся до реки, и никто ничего не заметит!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 76
Are you sure this is a good idea?
Ты уверена, что это хорошая идея?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 82
Come on, stop tugging at my shirt and act your age!
Да хватит дёргать меня за рубашку, веди себя прилично!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 86
Stay hidden and stay put! I'll be back soon!
Сиди тихо и не высовывайся! Я скоро вернусь!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 87
Meow... meooow...
Мяу... мя-а-ау...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 102
A... creature?
С... существо?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 104
(Lifts tail elegantly)
(Грациозно поднимает хвост)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 106
Ah, many statues here were carved in your likeness.
Ах, здесь много статуй, высеченных в твоём облике.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 108
(Wags tail proudly)
(Гордо виляет хвостом)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 110
Beautiful. No wonder the people here love you so much.
Прекрасно. Неудивительно, что местные так тебя любят.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 112
(Holds up backside with dignity)
(С достоинством поднимает заднюю часть)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 114
Do you want me to pet you? But you're too far, and Pepe told me not to move from here.
Хочешь, чтобы я тебя погладил? Но ты слишком далеко, а Пепе сказала мне не двигаться с места.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 116
(Makes a deliberate display)
(Демонстративно позирует)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 118
Can you come closer?
Можешь подойти поближе?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 120
(Shakes tail irritably)
(Раздражённо виляет хвостом)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 122
Please don't be angry. Perhaps I can move forward a little.
Пожалуйста, не сердись. Возможно, я могу немного продвинуться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 124
Meow...
Мяу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 126
Meow!
Мяу!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 133
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 139
Hey, Zubayr, stop gawking at cloudbeasts. Look what I've found!
Эй, Зубайр, хватит пялиться на облачных зверей. Смотри, что я нашла!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 144
...Why do you look so dour?
...Почему у тебя такой мрачный вид?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 148
I am not dour.
Я не мрачный.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 150
Then get in here. I've measured it, it should fit you with room to spare.
Тогда залезай сюда. Я измерила, тебе должно хватить места с запасом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 152
It's a little dirty...
Здесь немного грязно...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 154
Dirty? Just some fallen leaves and a piece of scrap paper. You were dug out of a hole filled with sand and dirt!
Грязно? Просто опавшие листья и клочок бумаги. Тебя выкопали из ямы, полной песка и грязи!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 156
...I respectfully decline.
...Я вынужден отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 158
Alright, alright, I'll clean it. Fallen leaves... scrap paper... it's a leaflet. It's not even that dirty.
Ладно, ладно, я почищу. Опавшие листья... бумажка... это листовка. Не так уж и грязно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 160
Pepe spreads open the rolled-up ball of paper.
Пепе разворачивает скомканный бумажный шарик.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 163
She freezes on the spot.
Она замирает на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 165
Harvest Gathering? What is that?
Праздник урожая? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 167
Part of the local festivities... competitors display their most valued possessions, and the winners get prizes from the sponsors.
Часть местного празднества... участники выставляют свои самые ценные вещи, а победители получают призы от спонсоров.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 169
Many of the prizes are familiar. The second-place prize, in particular, brings back memories.
Многие призы знакомы. Особенно приз за второе место — он пробуждает воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 171
Of course it does, Zubayr.
Конечно, Зубайр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 173
Do I still have to go into the bin?
Мне всё ещё нужно лезть в мусорку?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 175
Of course. I cleaned it for you.
Конечно. Я её для тебя вычистила.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 177
Mmh...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 187
(Mumbles in sleep)
(Бормочет во сне)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 188
This way... the mummy won't...
Так... мумия не...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 189
...Whoa!
...Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 191
Is she finally awake?
Наконец-то очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 198
—Damn. I'm glad that was just a dream.
—Чёрт. Хорошо, что это был всего лишь сон.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 206
I don't want to be haunted by the dead this young.
Не хочу, чтобы меня в таком возрасте преследовали мертвецы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 207
Please don't throw the vessel. Even if it is your own, you may not harm others while using it.
Прошу, не бросай сосуд. Даже если он твой, ты не должна причинять вред другим, используя его.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 209
Sorry. I thought it was my knife I was throwing.
Прости. Я думала, что бросаю свой нож.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 211
Apology accepted. Good morning.
Принято. Доброе утро.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 213
Wait, morning?
Стоп, утро?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 217
In the silence, Narantuya sizes up the stranger before her, who gives off the aura of a seasoned warrior.
В тишине Нарантуя оценивает незнакомку перед собой, от которой исходит аура опытного воина.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 219
She slowly moves her hand to her belt, while carefully taking in her surroundings.
Она медленно тянет руку к поясу, внимательно осматриваясь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 220
Her coin purse is still tied to her belt, but her weapons are gone.
Кошелёк всё ещё при ней, но оружия нет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 221
Her knives are lying on the tea table, on the other side of this unfamiliar room.
Её ножи лежат на чайном столике в другом конце незнакомой комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 222
The room itself seems unremarkable, but this is a city where even the manhole covers are laid with gems.
Сама комната кажется непримечательной, но это город, где даже крышки люков инкрустированы самоцветами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 223
Narantuya knows that even the most unremarkable thing here can command a remarkable price.
Нарантуя знает: даже самая неприметная вещь здесь может стоить целое состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 224
Oh... it was you who saved my life?
О... Это вы спасли мне жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 226
Thank you so much, kind soul! Once I get out of here, I'll have all my subordinates remember your name!
Огромное спасибо, добрая душа! Как выберусь отсюда, велю всем своим подчинённым запомнить ваше имя!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 228
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 230
How much do you want?
Сколько вы хотите?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 232
I'm sorry?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 234
If you mean the bread and fruit that I brought back from my morning jog, these were gift from others that should not be valued in terms of money.
Если вы о хлебе и фруктах, что я принёс с утренней пробежки, то это подарки от других, и их не стоит оценивать в деньгах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 235