Текст главы
страница 12 из 35
Don't worry, I caught it. Not a single drop of guava juice was spilled.
Не волнуйся, я поймал его. Ни капли гуавового сока не пролилось.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 497
Let's find a place to sit by the roadside.
Давай найдём место у дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 498
(Mutters) She's the competent subordinate I've been wishing for alright... but am I even the boss, at this rate?
(Бормочет) Она именно та компетентная подчинённая, о которой я мечтала... но кто здесь начальник, в таком случае?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 502
(Mutters) I should introduce her to Ajazi and Ajani.
(Бормочет) Надо познакомить её с Аджази и Аджани.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 504
Did you say something?
Ты что-то сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 506
No, I was just thinking I would take a trip to the museum after I've tried all the drinks here.
Нет, я просто подумала, что после того, как попробую все напитки здесь, схожу в музей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 508
You're going there too?
Ты тоже туда собираешься?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 510
Yeah, but I'm not as interested as you in the artifacts. I just lost something and I need to start searching from the last place I saw it.
Да, но меня не так интересуют артефакты, как тебя. Я просто кое-что потеряла, и мне нужно начать поиски с того места, где я видела это в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 512
Not a single beep from my communicator after all this time? Not one call?
Ни единого сигнала от моего коммуникатора за всё это время? Ни одного звонка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 513
Unfortunately, the museum has remained closed ever since the incident, and I doubt the management would promptly contact the owners of lost items as promised.
К сожалению, музей так и не открылся после того происшествия, и я сомневаюсь, что администрация поспешит связаться с владельцами потерянных вещей, как обещала.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 515
Whenever I close my eyes, I think back to the day when I glimpsed a fragment of the lost glory of ancient Minos, and the disarray within that grand museum.
Когда я закрываю глаза, я вспоминаю тот день, когда мне довелось увидеть фрагмент утраченной славы древнего Миноса и тот беспорядок в великом музее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 516
Setting everything aside, it is unbelievable that the staff could not recall the locations of the exhibit halls and the routes to them.
Оставив всё прочее, невероятно, что персонал не мог вспомнить расположение выставочных залов и маршруты к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 518
Leading dozens of panicking tourists to the Northeast... to the Minoan exhibit, where there were no exits.
Вести десятки паникующих туристов на северо-восток... к минойской экспозиции, где не было выходов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 519
I must strongly express my dissatisfaction when I have a chance to meet with museum management.
Я непременно выражу своё недовольство, когда представится возможность встретиться с руководством музея.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 520
Ha... I changed my mind. Let's not go to the museum today.
Ха... Передумала. Давай не пойдём сегодня в музей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 522
Excuse me. I see you're enjoying the drinks we have on offer today.
Прошу прощения. Вижу, вам нравятся напитки, которые мы сегодня предлагаем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 526
The two of you have lingered here for a while. Perhaps you are interested in participating in the Harvest Gathering?
Вы двое задержались здесь надолго. Возможно, вам интересно поучаствовать в Празднике урожая?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 527
You appear to be tourists. This pamphlet will give you details about this key event leading up to the Flood Festival.
Похоже, вы туристы. В этой брошюре вы найдёте подробности о ключевом событии, предшествующем Празднику потопа.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 528
Not interested.
Не интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 530
Let's go, Aspasia... Aspasia?
Пойдём, Аспасия... Аспасия?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 532
Fate has smiled on me at last.
Наконец-то судьба мне улыбнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 536
Narantuya, you say you have visited the museum. Perhaps you know what this is.
Наратуя, ты говорила, что посещала музей. Возможно, ты знаешь, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 538
No idea... isn't it just a simple old cup?
Понятия не имею... разве это не просто старая чаша?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 540
This is my family goblet!
Это фамильный кубок моей семьи!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 542
<i>The other</i> goblet, to be precise.
<i>Точнее, другой</i> кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 543
Oh, what an honor it is for me to meet you here, Hatshepsut Hanimefendi.
О, какая честь встретить вас здесь, Хатшепсут Ханимефенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 17
The slipper from the early New Calendar era you brought has certainly broadened my knowledge of history. I had no idea the people of so many centuries ago had such fine techniques in crafting footwear.
Туфелька ранней эпохи Нового календаря, которую вы принесли, несомненно, расширила мои познания в истории. Я и представить не мог, что люди столь давних веков владели такими тонкими техниками изготовления обуви.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 18
To think they could make a shoe that fits the curve of the foot so well. As for the lotus ornament atop it, vivid beyond words.
Подумать только, они могли сделать туфельку, так точно повторяющую изгиб стопы. А лотосовый орнамент на ней — ярче некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 19
Not to mention this slipper was made not long after the great explosion, and it reflects the drastic shifts in the local climate.
Не говоря уже о том, что эта туфелька была сделана вскоре после великого взрыва и отражает резкие изменения местного климата.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 20
It's a pity that it's missing its twin. I fear it won't win on its own.
Жаль, что у неё нет пары. Боюсь, сама по себе она не выиграет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 21
That's fine, second place is enough for me. It's the participation that counts.
Ничего страшного, второе место меня вполне устраивает. Главное — участие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 23
Of course, of course. As daughter of the Padishah, Hatshepsut Hanimefendi, you will one day take up the mantle of Padishah. I am sure such a trifling honor would not be worth fretting over.
Конечно, конечно. Как дочь Падишаха, Хатшепсут Ханым-эфенди, вы однажды взойдёте на трон. Уверен, такая мелочь, как эта награда, не стоит вашего беспокойства.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 25
That's... still a bit early. There's a lot of things we can't say for sure.
Это... пока рано говорить. Многое ещё не определено.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 27
I've heard your younger brother has been selected to become court historian, and that he will set out for the City of Gold in two months, Hatshepsut Hanim.
Я слышал, вашего младшего брата выбрали придворным историографом, и через два месяца он отправится в Золотой Город, Хатшепсут Ханым.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 31
Ah, even a girl as talented as Hatshepsut Hanim was not chosen for the post, which just goes to show how gifted her brother is.
Ах, даже такая талантливая девушка, как Хатшепсут Ханым, не была выбрана на эту должность, что лишь подчёркивает одарённость её брата.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 33
*sigh* We're practically the same, really.
*вздыхает* Мы, по сути, одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 35
Are you trying to say, good sir, that becoming a padishah does not require talent and ability? I believe that if Hatshepsut Hanim were to take that position, her family would no doubt continue to bask in glory.
Вы хотите сказать, уважаемый, что для того, чтобы стать падишахом, не нужны талант и способности? Полагаю, если бы Хатшепсут Ханым заняла этот пост, её семья, несомненно, продолжала бы купаться в славе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 37
This is different. Hatshepsut Hanim's family is Sargon's most illustrious line of historians, after all.
Это другое. Семья Хатшепсут Ханым — самый прославленный род историков в Саргоне.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 39
Almost time for us to register. Have you thought of what to submit?
Скоро регистрация. Ты уже решила, что будешь подавать?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 53
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 55
You so brazenly got into line, but you don't have a single treasure on you?
Ты так нагло встала в очередь, а у тебя ни одного сокровища?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 57
Is there anything about my walking posture that needs improvement?
В моей походке есть что-то, что нужно исправить?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 59
Never mind, forget it.
Забудь, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 61
I guess you'll have to rely on me again.
Похоже, тебе опять придётся положиться на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 63
I'm not about to let my subordinate lose. Give me some time to think of a plan.
Я не позволю своей подчинённой проиграть. Дай мне время придумать план.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 64
I once won the silver medal in a sprint.
Однажды я завоевала серебряную медаль в спринте.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 68
Are you thinking of snatching the golden cup and running? No good.
Ты что, думаешь схватить золотой кубок и убежать? Не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 70
These rich folk brought along some tough bodyguards. See the way their feet move as they look around? They've spent time in the ameeri armies.
У этих богачей серьёзные телохранители. Видишь, как они двигаются, оглядываясь по сторонам? Они служили в армии амиров.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 71
I also earned a silver medal in pankration.
Я также завоевала серебряную медаль по панкратиону.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 73
Robbery? Everyone worth targeting is already here. How would we participate with stolen goods without getting caught?
Ограбление? Все, кого стоит грабить, уже здесь. Как мы будем участвовать с краденым, не попавшись?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 75
There is also the silver medal I got from a ceremonial dance competition.
Ещё у меня есть серебряная медаль за церемониальный танец.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 77
That's your plan of attack?
Это твой план?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 79
*sigh* No need to make things hard for yourself...
*вздыхает* Не надо усложнять себе жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 81
In truth, I have ten silver medals across ten different events. I keep them on my person at all times.
На самом деле у меня десять серебряных медалей в десяти разных дисциплинах. Я всегда ношу их с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 83
...Ten silver medals?
...Десять серебряных медалей?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 85
These medals are embodiments of traditional Minoan culture, and my most prized honors.
Эти медали — воплощение традиционной минойской культуры и мои самые дорогие награды.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 87
Honor should not be regarded as a rarity with which to judge superiority, but in particular circumstances, I have no other choice.
Честь не должна восприниматься как редкость, по которой судят о превосходстве, но в особых обстоятельствах у меня нет иного выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 88
Besides, I hope you do not misunderstand me, Narantuya. I would never resort to anything dishonorable. It would disgrace my family.
Кроме того, надеюсь, ты не поймёшь меня превратно, Нарантуя. Я никогда не прибегну к бесчестным поступкам. Это опозорило бы мою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 89
I guess I really did misunderstand you.
Пожалуй, я действительно тебя не так поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 93
*sigh* My competent subordinate, my great endeavor...
*вздыхает* Мой компетентный подчинённый, моё великое начинание...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 95
Sorry, did you say something just now?
Простите, вы что-то сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 97
Nothing important. I was just saying that considering you've never won a gold medal, it's no wonder you want that gold cup, haha.
Ничего важного. Просто подумала: раз уж ты ни разу не выигрывал золотую медаль, неудивительно, что ты хочешь тот золотой кубок, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 99
Don't worry. I have a plan.
Не волнуйся. У меня есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 100
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 110
May I ask... why the herald led me here? What orders am I to receive?
Могу ли я узнать... зачем глашатай привёл меня сюда? Какие приказы мне надлежит получить?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 111
Eh? No, no, no orders here. Just a request.
А? Нет-нет, никаких приказов. Просто просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 116
If you happen to see a single golden slipper... Do not give it too high a mark.
Если вам доведётся увидеть одну золотую туфельку... Не ставьте ей слишком высокую оценку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 117
Ah, but also not too low! We must still uphold the professionalism of our historians! Let's say... second place. Second place would be good.
Ах, но и не слишком низкую! Мы всё же должны поддерживать профессионализм наших историков! Скажем... второе место. Второе место подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 118
Please! This is really, <i>really</i> important!
Пожалуйста! Это очень, <i>очень</i> важно!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 119
That exhibit has precious historical value, but if you wish to reduce its mark for subjective reasons, that would not be considered unfair to our other competitors.
Этот экспонат имеет огромную историческую ценность, но если вы хотите снизить ему оценку по субъективным причинам, это не будет сочтено несправедливостью по отношению к другим участникам.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 121
If you have deduced my identity, then please keep that a secret as well. Thank you.
Если вы догадались, кто я, прошу сохранить это в тайне. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 124
I will, resplendent Hanim.
Я сохраню, блистательная Ханым.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 126
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 134
I'm definitely going to apologize to all my teachers and fellow archaeologists after this.
Я точно извинюсь перед всеми своими учителями и коллегами-археологами после этого.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 135
I... I definitely, absolutely, 100% cannot lose, just this once! Why does <i>everyone</i> think I already lost to that little brat?
Я... я точно, абсолютно, на все сто процентов не могу проиграть, только не в этот раз! Почему <i>все</i> думают, что я уже проиграла этому маленькому засранцу?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 137
AIIEEEEEEEE———!
АААААААААААА———!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 140
(*covers mouth*) ...Did I scare him?
(*закрывает рот*)...Я его напугала?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 142
Did you get all that?
Ты всё понял?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 154
Y-Yes! Th-The set of silver medals from M-Minos... must get a high mark... It will get th-third place...
Д-Да! Н-набор серебряных медалей с М-Миноса... должен получить высокую оценку... Он получит т-третье место...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 156
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 158
Don't worry, I already had a talk with most of your fellow judges. We got along rather well. I hope you will too.
Не волнуйся, я уже поговорил с большинством твоих коллег-судей. Мы поладили довольно хорошо. Надеюсь, и с тобой полажу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 159
Ah... Padishah Effendi... The corrupt must be hanged? F-Forgive me!
Ах... Падишах-эфенди... Коррупционеров вешать? П-Простите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 163
(Can't believe he's this scared already! I didn't get this big a reaction from security and the other judges earlier. What illusion did he see?)
(Не могу поверить, что он так напуган! Даже охрана и другие судьи не вызывали у меня такой реакции. Что за иллюзию он увидел?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 170
(*sigh* I'll be dragging you back to the gate, then. Maybe I overdid it with the Arts?)
(*вздох* Ну что ж, придётся тащить тебя обратно к воротам. Может, я переборщила с Искусствами?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 172
(Wait. I hear footsteps.)
(Стоп. Я слышу шаги.)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 178
Oh, I don't see the judge here either. Must have been escorted back to the meeting hall by security.
О, и судьи здесь тоже нет. Должно быть, охрана проводила его обратно в зал собраний.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 185
I better go get my own things done. The sun waits for no man, after all.
Пойду-ка я займусь своими делами. Солнце никого не ждёт, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 186
Oho, and who is this I happen to run into? What luck.
Ого, кого я вижу! Какая удача.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 195
Sorry, could you say that one more time?
Простите, не могли бы вы повторить?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 207
I am honored to inform you, hanimefendi, that your entry has proceeded to the final round of judging. In other words, you are now in the top three.
Для меня честь сообщить вам, ханымэфенди, что ваша работа прошла в финальный тур. Иными словами, вы в тройке лучших.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 209
No, not that. The other part.
Нет, не это. Другую часть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 211
I ask that you follow me to the riverside in a little while, where the prizes will be given and the treasures will be immersed into the river.
Я прошу вас чуть позже последовать за мной к реке, где будут вручены призы и сокровища погружены в воду.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 213
So... You're going to throw my ten silver medals into the river?
То есть... вы собираетесь бросить мои десять серебряных медалей в реку?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 215
Perish the thought, hanimefendi. That would be rather crude, and we would never dare to offend the river god.
Что вы, ханымэфенди. Это было бы слишком грубо, и мы ни за что не осмелились бы оскорбить речного бога.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 217
We will place the treasures atop a small boat made of papyrus reeds, alongside gold, silver, and jewels to help weigh it down. We will sing hymns and chants as we watch the boat slowly sink into the waters.
Мы поместим сокровища на небольшую лодку из папируса, вместе с золотом, серебром и драгоценностями, чтобы утяжелить её. Мы будем петь гимны и молитвы, наблюдая, как лодка медленно погружается в воду.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 218
This wasn't mentioned on the brochure.
В брошюре об этом не было ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 220
I am terribly sorry. It was written in the instructions all participants had to sign. The competition's original purpose was to find treasures with the most historical value to knock upon the gate of the god.
Приношу свои извинения. Это было написано в инструкции, которую подписывали все участники. Изначальная цель конкурса — найти сокровища, обладающие наибольшей исторической ценностью, чтобы постучать ими во врата бога.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 222
During the Flood Festival, those favored winners will witness the river god with their own eyes as He wanders the riverside.
Во время Праздника Потопа избранные победители своими глазами увидят речного бога, когда он будет бродить по берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 223
Forgive me, this was my mistake. It was close to the cutoff when I signed up, and I did not have time to read all ten pages of instructions.
Простите, это моя ошибка. Я записывалась в последний момент и не успела прочитать все десять страниц инструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 226
Ah, that is a shame. As it is extremely rare for tourists to reach the final round of selection, you will be given a second opportunity to reaffirm your commitment.
Ах, как жаль. Поскольку туристы крайне редко доходят до финала, вам будет предоставлена вторая возможность подтвердить своё участие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 228