События

act35side

31 сцен · 3426 строк · переведено 3376

Текст главы страница 13 из 35
Сотрудник сбора Редактировать ↗
Do you wish to continue participating?
Желаете ли вы продолжить участие?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 229
Narantuya...
Наратуя...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 232
She hasn't returned yet.
Она ещё не вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 234
Сотрудник сбора Редактировать ↗
Do you wish to seek a specialist consultant? I can bring you to the chief judge to discuss—
Не желаете ли обратиться к консультанту? Я могу проводить вас к главному судье, чтобы обсудить...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 236
No need. What I seek is not a suggestion.
Не нужно. Мне не нужен совет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 238
I will continue my participation.
Я продолжу участие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 239
Hello? Anat, listen to me! You can start preparing the victory feast now!
Алло? Анат, послушай меня! Можешь начинать готовить пир победы!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 250
Hm-hm, of course, I would <i>never</i> take for granted the generosity you’ve shown by lending me the general!
Хм-хм, конечно, я <i>никогда</i> не восприму как должное твою щедрость, что одолжила мне генерала!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 252
I promise you that I'll stick the gem in when we get back tonight. If Zubayr goes through any changes, you'll be able to see them for yourself.
Обещаю, что вставлю самоцвет, когда вернёмся сегодня вечером. Если с Зубайром что-то изменится, ты сама всё увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 254
...Relax, I've been taking good care of him. No stains or damage, I promise.
...Расслабься, я хорошо о нём заботилась. Ни пятен, ни повреждений, обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 255
...Y-You want to speak to him? No, nonono, he... he's under my protection, right? How can I just give him a communicator when everyone's staring at me?
...Т-Ты хочешь с ним поговорить? Нет, нет-нет-нет, он... он под моей защитой, верно? Как я могу дать ему коммуникатор, когда все на меня смотрят?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 257
Why don't we talk about something else?! You don't know how hard I've had it! I've been talking up these old pedantic judges all morning just to guarantee second place.
Давай поговорим о чём-нибудь другом?! Ты не знаешь, как мне тяжело! Я весь день ублажала этих старых педантичных судей, лишь бы гарантировать второе место.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 259
Listen, they're about to declare the winner at the big meeting spot. Once I get the gem, I'll head right back to the museum, where it's nice and quiet—
Слушай, сейчас объявят победителя на главной площади. Как только получу самоцвет, сразу вернусь в музей, где тихо и спокойно...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 261
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 272
Ah, it's fine...
А, всё в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 280
...Weird, not like the sidewalk's narrow here.
...Странно, тротуар здесь вроде не узкий.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 281
*phew* I can finally rest easy. Pepe's handled the gem issue, and Zubayr is just fine too.
*выдох* Наконец-то можно вздохнуть спокойно. Пепе решила вопрос с самоцветом, и с Зубайром всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 295
Should we have a drink together later?
Может, выпьем вместе позже?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 296
Is there something you wanted to say?
Ты что-то хотела сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 300
Меджехтикедти Редактировать ↗
You're not going to want to hear it.
Тебе это не понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 302
I <i>do</i> want to hear your suggestion, Titi.
Я <i>хочу</i> услышать твоё предложение, Тити.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 304
Меджехтикедти Редактировать ↗
You might think this is ridiculous, but... I feel like we might have to start the exhibition over, and keep the accident under wraps.
Возможно, это покажется тебе нелепым, но... я думаю, нам, возможно, придётся начать выставку заново и скрыть этот инцидент.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 306
Меджехтикедти Редактировать ↗
Just treat it as some sort of performance gone awry, then display it in a more vivid and... true-to-life manner?
Просто представь это как неудачное представление, а затем покажи его более ярко и... реалистично?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 308
So display a walking mummy and some artifacts, push up ticket prices a little while we're at it?
То есть показать ходячую мумию и артефакты, заодно подняв цены на билеты?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 310
Меджехтикедти Редактировать ↗
More or less, I guess...
Вроде того, наверное...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 312
You do know what our people use to scare crybaby children, right?
Ты знаешь, чем наши люди пугают плаксивых детей?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 314
Меджехтикедти Редактировать ↗
The exhibits being a bit odd isn't a bad thing!
То, что экспонаты немного странные, не так уж плохо!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 316
Меджехтикедти Редактировать ↗
My old Columbian museum had an exhibit: 'Has Science Gone Too Far? Creative Ideas That Would Be Scarier Successes Than Failures'.
В моём старом колумбийском музее была выставка: «Наука зашла слишком далеко? Творческие идеи, которые были бы более страшными успехами, чем провалами».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 318
But Titi, that's the idea behind a business whose number one goal is to make money. If we tried that here, a lot of people would be mad. A <i>lot</i> of people.
Но, Тити, это идея бизнеса, главная цель которого — зарабатывать деньги. Если мы попробуем такое здесь, многие разозлятся. <i>Многие</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 320
History itself is the foundation of this city!
История — это фундамент этого города!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 321
Меджехтикедти Редактировать ↗
Isn't the foundation that vein of gemstones that's nearly dried up?
Разве фундамент — не та жила самоцветов, которая почти иссякла?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 323
You really shouldn't say things like that when we go to meet the nobles later.
Тебе действительно не стоит говорить такое, когда мы позже пойдём к знати.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 325
That family is as ancient as the bricks in the tomb in the museum's great hall. They can be rather conservative.
Эта семья такая же древняя, как кирпичи в гробнице в главном зале музея. Они могут быть довольно консервативными.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 326
Меджехтикедти Редактировать ↗
Meddling here and there... What's wrong with those high-ups anyway?! Can't they just fork over a sum of money every year and forget about the museum like Pepe's family?
Везде суют свой нос... Что с этими шишками не так?! Не могут просто выделять деньги каждый год и забыть о музее, как семья Пепе?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 328
I worked hard to become acting curator, Titi. I really don't want to cause any sort of inconvenience.
Я много работала, чтобы стать исполняющей обязанности куратора, Тити. Я действительно не хочу создавать какие-либо неудобства.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 330
Меджехтикедти Редактировать ↗
Inconvenience?! You're <i>seriously</i> calling this an 'inconvenience'?!
Неудобства?! Ты <i>серьёзно</i> называешь это «неудобством»?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 332
That's not what I meant...
Я не то имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 334
Меджехтикедти Редактировать ↗
Have it your way, then. I'm leaving.
Как хочешь. Я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 336
Titi, I...
Тити, я...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 344
Дотошный судья церемонии Редактировать ↗
(Are you okay? You're sweating buckets...)
(Ты в порядке? Ты вся вспотела...)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 359
Нервный судья церемонии Редактировать ↗
(A-Am I? It's rather hot outside, haha. You're sweating too...)
(Д-да? На улице довольно жарко, ха-ха. Ты тоже вспотел...)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 361
Ведущий церемонии Редактировать ↗
Next up is a descendant of a glorious clan of historians, the one who shares ballads of kings and heroes, explorer of all Sargon, purveyor of knowledge, a respected Padishah's daughter—
Далее у нас потомок славного клана историков, тот, кто слагает баллады о королях и героях, исследователь всего Саргона, хранитель знаний, уважаемая дочь падишаха...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 364
Ведущий церемонии Редактировать ↗
Hatshepsut Hanim and her rare treasure!
Хатшепсут Ханым и её редкое сокровище!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 365
Нервный судья церемонии Редактировать ↗
(Are you, err... Are you going to announce the result?)
(Ты, э-э... Ты собираешься объявить результат?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 368
Дотошный судья церемонии Редактировать ↗
(Oh, no, this is a rather important occasion. I leave it to you.)
(О, нет, это довольно важное событие. Я оставляю это тебе.)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 370
Нервный судья церемонии Редактировать ↗
(...Haha, well, I guess I can't get out of this one.)
(...Ха-ха, что ж, похоже, мне не отвертеться.)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 372
Нервный судья церемонии Редактировать ↗
Ahem...
Кхм...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 378
Нервный судья церемонии Редактировать ↗
Uh, this golden slipper is adorned with a lotus flower woven of gold thread, specially designed to accommodate the sudden changes in the Sargonian climate at the time, with distinct characteristics from the era.
Э-э, эта золотая туфелька украшена лотосом, сплетённым из золотой нити, специально созданным для адаптации к резким изменениям климата Саргона в то время, с ярко выраженными чертами той эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 379
Нервный судья церемонии Редактировать ↗
Not only that, but it comes from an illustrious family of imperial historians.
Более того, она происходит из прославленной семьи имперских историков.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 380
Нервный судья церемонии Редактировать ↗
It would be difficult to find a slipper so well-preserved in the marketplace, and it's a submission rather uncharacteristic of a family of historians, at that—
На рынке трудно найти туфельку в такой хорошей сохранности, и это экспонат, довольно нехарактерный для семьи историков, к тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 381
Нервный судья церемонии Редактировать ↗
For past ceremonies, such families would usually submit letters, manuscripts, and other pieces of writing.
На прошлых церемониях такие семьи обычно представляли письма, рукописи и другие письменные произведения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 382
Нервный судья церемонии Редактировать ↗
But today, this sole slipper reveals to us another side of the life of a noble past. Its value is incalculable!
Но сегодня эта единственная туфелька открывает нам другую сторону жизни благородного прошлого. Её ценность неисчислима!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 384
Ведущий церемонии Редактировать ↗
Okay, thank you for the commentary. Next, I will announce the judges' decision.
Хорошо, спасибо за комментарий. Далее я объявлю решение судей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 386
Ведущий церемонии Редактировать ↗
Disregarding the highest and the lowest marks, Hatshepsut Hanim's final tally is...
Не принимая во внимание самую высокую и самую низкую оценки, итоговый результат Хатшепсут Ханым...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 387
Ведущий церемонии Редактировать ↗
—94.95 points.
— 94,95 балла.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 390
Ведущий церемонии Редактировать ↗
Ah, what a shame, resplendent Hatshepsut Hanim, off by a mere 0.05 points. You are in second place, for now...
Ах, какая досада, блистательная Хатшепсут Ханым, всего 0,05 балла не хватило. Вы пока на втором месте...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 391
Нервный судья церемонии Редактировать ↗
This result was born in the interests of fairness and our respect for history. I do hope you understand, Hatshepsut Hanim.
Этот результат был достигнут в интересах справедливости и нашего уважения к истории. Я надеюсь, вы понимаете, Хатшепсут Ханым.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 393
Oh, don't worry about it. I expected as much, heheh.
О, не беспокойтесь. Я так и думала, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 395
Нервный судья церемонии Редактировать ↗
Menat-Ha'mait is honored to undertake your challenge... L-Let's move on to the next item, shall we?
Менат-Ха'маит почтёт за честь принять ваш вызов... Д-Давайте перейдём к следующему предмету, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 397
Ведущий церемонии Редактировать ↗
Very well. Next, we have the last, but certainly not the least, entry into our competition...
Хорошо. Далее у нас последний, но не менее важный участник нашего состязания...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 399
Ведущий церемонии Редактировать ↗
A foreign treasure, a set of silver medals from Minos. We invite our expert to give an assessment.
Иностранное сокровище — набор серебряных медалей из Миноса. Приглашаем нашего эксперта дать оценку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 400
Дотошный судья церемонии Редактировать ↗
We are all aware that places far from Sargon also possess their own brilliant civilizations. The art and culture of Minos has proven to be harmonious with Sargonian social mores.
Мы все знаем, что далёкие от Саргона земли также обладают своими блистательными цивилизациями. Искусство и культура Миноса, как показала практика, гармонично сочетаются с общественными устоями Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 402
Дотошный судья церемонии Редактировать ↗
This set of medals embodies not only the Minoan love of sports, but more importantly, unlike most of the other entries, its year of manufacture can be determined with precision.
Этот набор медалей воплощает не только любовь минойцев к спорту, но, что важнее, в отличие от большинства других экспонатов, год его изготовления можно определить с точностью.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 403
Дотошный судья церемонии Редактировать ↗
Indeed, our lives are well-adorned with gold, but products fashioned from silver are a rarity.
Действительно, наша жизнь щедро украшена золотом, но изделия из серебра — редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 404
Дотошный судья церемонии Редактировать ↗
In fact, some historical periods saw silver considered the more precious metal.
Более того, в некоторые исторические периоды серебро считалось более ценным металлом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 405
Ведущий церемонии Редактировать ↗
What a fascinating analysis! Well then, which three contestants will win the opportunity to represent the city in offering these treasures to the river? Do allow me to announce this particular treasure's score...
Какой увлекательный анализ! Итак, какие три участника получат возможность представлять город, принося эти сокровища в дар реке? Позвольте мне объявить оценку этого конкретного сокровища...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 407
Ведущий церемонии Редактировать ↗
Disregarding the highest and the lowest marks, hailing from Minos, Aspasia Hanim's final tally is...
Отбросив самую высокую и самую низкую оценки, итоговый балл Аспасии Ханым из Миноса составляет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 408
Ведущий церемонии Редактировать ↗
—94.60 points.
— 94,60 балла.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 411
Ведущий церемонии Редактировать ↗
This level of fierce competition is unprecedented! Your final position is third place, Aspasia Hanim. Though I regret you did not place higher, you have still secured the chance to perform the offering.
Такой уровень конкуренции беспрецедентен! Ваша итоговая позиция — третье место, Аспасия Ханым. Хотя я сожалею, что вы не заняли более высокое место, вы всё же обеспечили себе возможность совершить подношение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 412
I thank you. This was precisely the approval I sought.
Благодарю вас. Это именно то признание, которого я добивалась.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 414
However, if you so permit, I would protest your arrangement of these prizes after we conclude. I believe a golden Minoan goblet should rank higher than a third place prize.
Однако, если позволите, я бы оспорила распределение призов после завершения церемонии. Я считаю, что золотой минойский кубок должен быть выше, чем приз за третье место.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 415
Ведущий церемонии Редактировать ↗
Very well, Hanim, but please come up to the stage first with your treasure. Go with our attendant there.
Хорошо, Ханым, но сначала, пожалуйста, поднимитесь на сцену со своим сокровищем. Следуйте за нашим распорядителем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 417
Ведущий церемонии Редактировать ↗
In third place, Aspasia Hanim.
Третье место — Аспасия Ханым.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 421
Ведущий церемонии Редактировать ↗
In second place, Hatshepsut Hanim.
Второе место — Хатшепсут Ханым.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 426
Ведущий церемонии Редактировать ↗
In first place, Rashad Hanim.
Первое место — Рашад Ханым.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 431
Ведущий церемонии Редактировать ↗
I ask that our three winning contestants take care not to damage the treasures they are holding—
Прошу наших трёх победительниц быть осторожными и не повредить сокровища, которые они держат...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 433
Terribly sorry about that. It's far too hot, and I collapsed for a moment... I couldn't hold it steady. This is quite embarrassing.
Приношу свои извинения. Здесь слишком жарко, и я на мгновение потеряла сознание... Я не смогла удержать его. Это очень неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 440
*sigh* It's a pity this ancient clay pot I brought shattered to pieces. I assume that offering pottery chips would be an affront to the river god?
*вздох* Жаль, что этот древний глиняный горшок, который я принесла, разбился вдребезги. Полагаю, подношение черепков будет оскорблением для речного бога?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 441
Ведущий церемонии Редактировать ↗
I... don't believe this has ever happened before...
Я... не думаю, что такое случалось раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 443
This is heartbreaking. I fear I will have to give up first place.
Это душераздирающе. Боюсь, мне придётся отказаться от первого места.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 445
Resplendent Hatshepsut Hanim, daughter of the Padishah, you hold the highest title among all attendees. To bestow first place upon you is only fitting.
Блистательная Хатшепсут Ханым, дочь Падишаха, вы носите самый высокий титул среди всех присутствующих. Присудить вам первое место — лишь справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 446
And so I voluntarily renounce my position and withdraw from the competition.
И поэтому я добровольно отказываюсь от своей позиции и выхожу из состязания.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 447
Ведущий церемонии Редактировать ↗
Err... What an unexpected turn of events! But I do believe everyone is in agreement that our resplendent daughter of the Padishah should be awarded first place!
Э... Вот так неожиданный поворот! Но, полагаю, все согласятся, что наша великолепная дочь Падишаха заслуживает первого места!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 452
Ведущий церемонии Редактировать ↗
And so, our second, third and fourth place contestants will become our new first, second, and third place respectively.
Итак, участники, занявшие второе, третье и четвёртое места, становятся нашими новыми первым, вторым и третьим соответственно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 453
Ведущий церемонии Редактировать ↗
Let's all give them our heartiest congratulations!
Давайте все вместе поздравим их от всей души!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 454
Рассказчик Редактировать ↗
♪The papyrus reeds sway by the river, its waters of purest lazurite♪
♪Тростник папируса качается у реки, её воды — чистейший лазурит♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
♪It wends its way by the golden dunes, fed by our gifts of gems♪
♪Она вьётся среди золотых дюн, вскормленная нашими дарами из самоцветов♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
♪May I see Him by the waterside, may I follow Him to eternity♪
♪Могу ли я увидеть Его у воды, могу ли я следовать за Ним в вечность♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Amidst the ardent applause and passionate singing, the winners stiffly walk along the shining, bejeweled street.
Под бурные аплодисменты и страстное пение победители чинно шествуют по сверкающей, усыпанной самоцветами улице.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
A reed boat bearing the heavy weight of history slowly sinks into the river. Golden slipper and Minoan silver medal alike become no more than a string of bubbles.
Тростниковая лодка, несущая тяжкий груз истории, медленно погружается в реку. Золотая туфелька и минойская серебряная медаль превращаются в вереницу пузырьков.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 22
Regret? How could I possibly have any regrets? Meeting you has been the best thing to happen to me this entire competition, Hatshepsut Hanim!
Сожалеть? О чём мне сожалеть? Встреча с вами стала лучшим, что случилось со мной за всё это состязание, Хатшепсут Ханым!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 28
What worth would a competition ranking hold compared to such privilege...? If I may be so bold, I believe a group photo of us losers with the champion would be fittingly commemorative.
Что значит место в соревновании по сравнению с такой честью?.. Осмелюсь предположить, что групповое фото нас, проигравших, с чемпионкой станет достойным сувениром.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 29
Would you do me the honor of having a photo with me, resplendent Hatshepsut Hanim? If you would hold the first-place prize statue as well, that would be perfect.
Окажете ли вы мне честь сфотографироваться со мной, великолепная Хатшепсут Ханым? Если вы также подержите статуэтку за первое место, это будет идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 30
Haha, of course... Thank you for your kind words...
Ха-ха, конечно... Спасибо за добрые слова...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 32
I joined in a most absurd competition.
Я ввязалась в абсурднейшее состязание.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 52
Yeah, that was absurd indeed.
Да уж, абсурднее некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 54
I intended to seek history, honor the feats of heroes past, be steadfast in my pursuit of victory, and confront fate itself.
Я стремилась к истории, чтила подвиги героев прошлого, была непоколебима в погоне за победой и готова бросить вызов самой судьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 56
Yeah, confronting fate and... the other thing. Basically, your ten old silver medals are a single shiny new one.
Ага, бросить вызов судьбе и... всё такое. В общем, твои десять старых серебряных медалей превратились в одну новенькую блестящую.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 58