Текст главы
страница 15 из 35
*cough* I guess that would be a debatable too. Though I'm not sure any building is anywhere near as historical as you...
*кашель* Пожалуй, это спорный вопрос. Хотя я не уверена, что хоть одно здание настолько же историческое, как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 328
I am rather fond of what the people who came after me have left behind—
Мне очень дорого то, что оставили после себя те, кто пришёл после меня...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 330
Good! Evening! Everyoneeeeeee!
Добрый! Вечер! Всеееем!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 337
Oh? You're here too, Pepe? Perfect.
О? И ты здесь, Пепе? Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 339
Can you all guess what I just ran into on the road earlier?
Угадайте, на кого я наткнулся по дороге?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 340
Good timing, Titi! We've been discussing something really important, and I need your support here—
Вовремя ты, Тити! Мы тут обсуждаем кое-что очень важное, и мне нужна твоя поддержка...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 342
Quick, help me make Pepe see sense.
Быстрее, помоги мне вразумить Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 344
If this was an opportunity to excavate an important historical site, would you just give up because you were in a bit of danger?
Если бы это была возможность раскопать важный исторический памятник, ты бы просто сдался из-за небольшой опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 346
You of all should know that an excavation requires patience! You're just eager to prove yourself against your brother right now! This is all just...
Тебе ли не знать, что раскопки требуют терпения! Ты просто рвёшься доказать что-то своему брату! Всё это просто...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 348
Wow, you're <i>really</i> not pulling any punches this time around, Anat...
Ого, ты <i>сегодня</i> прямо безжалостна, Анат...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 350
*sigh* Nobody going to take a guess?
*вздох* Никто не хочет угадывать?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 352
Your clothes are covered in fur.
Твоя одежда покрыта шерстью.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 354
Thank you for indulging me, Zubayr Effendi. Correct, I ran into a little cloudbeast.
Спасибо, что поддержали, Зубайр-эфенди. Верно, я столкнулся с маленьким облачным зверем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 356
In my age, the people believed that cloudbeasts were bringers of good fortune.
В мои времена люди верили, что облачные звери приносят удачу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 358
It turns out that in this age, I'm a believer too.
Оказывается, в наши дни я тоже в это верю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 360
It spit out a gemstone full of luck for me.
Он выплюнул для меня самоцвет, полный удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 362
...A what?!
...Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 367
Let me see, please!
Дай посмотреть, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 375
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 377
Anat says you agreed to invest in a new exhibition hall in return for her lending you a gem out of the museum collection.
Анат говорит, ты согласился вложиться в новый выставочный зал в обмен на то, что она одолжит тебе самоцвет из музейной коллекции.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 379
Alright, I hear you, I'll make an investment in your name.
Ладно, я тебя услышал, вложусь от твоего имени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 381
No, Pepe.
Нет, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 383
I hope you... No, all of you will agree with me on something else.
Я надеюсь, что ты... Нет, что все вы согласитесь со мной в другом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 385
Pepe, Anat and... Zubayr Effendi.
Пепе, Анат и... Зубайр-эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 386
I think this jewel can grant our wishes.
Я думаю, этот самоцвет может исполнить наши желания.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 388
Please queue here for tickets... Please queue here for tickets to the 'Encounter with a Resurrected General from the Time of the Shah' special exhibition!
Пожалуйста, занимайте очередь за билетами... Пожалуйста, занимайте очередь за билетами на специальную выставку «Встреча с воскресшим генералом времён шаха»!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 10
Please queue here for tickets, please queue here for tickets...
Пожалуйста, занимайте очередь за билетами, пожалуйста, занимайте очередь за билетами...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 11
Yes, eyes on me, look at me, not the camera.
Да, смотрите на меня, смотрите на меня, а не в камеру.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 25
Please wait just a moment! I need to straighten my bridal gown!
Подождите минутку! Мне нужно поправить подвенечное платье!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 26
I worked all night to make this, but I guarantee with my three thousand tales about the Shah that it is historically accurate!
Я всю ночь работала над этим, но клянусь своими тремя тысячами историй о шахе, что это исторически точно!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 27
Please note flash photography is prohibited in this exhibition, to prevent damaging the cultural artifacts.
Обратите внимание: в этой экспозиции запрещена фотосъёмка со вспышкой, чтобы не повредить культурные ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 29
Alright! Lets do twenty burst shots!
Отлично! Делаем двадцать кадров серией!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 31
Hey guys, I'm finally inside the most mysterious room of the Varjavandabad Museum.
Ребята, я наконец-то внутри самой загадочной комнаты музея Варджавандабад.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 64
Now, I'm going to smoothly record the movements of this heroic general from all angles and uncover the secrets of the resurrection in the City of Radiance.
Сейчас я плавно засниму движения этого героического генерала со всех ракурсов и раскрою тайну воскрешения в Городе Сияния.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 65
Dad, its legs look empty inside.
Пап, его ноги внутри выглядят пустыми.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 72
You hear that, Dad? It sounds like it's empty inside when I knock on it!
Слышишь, пап? Звучит так, будто внутри пусто, когда я стучу!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 80
Mhm, yes, this batch of goods must be delivered to Higashi. It's not a large order, but we can't come off as unreliable...
М-да, да, эту партию товара нужно доставить в Хигаси. Заказ небольшой, но мы не можем показаться ненадёжными...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 82
Sir, please look after your child.
Господин, пожалуйста, присмотрите за своим ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 97
Sorry, hold on, I'm a little busy... Hey! Come back here! Don't run off touching everything!
Простите, подождите, я немного занят... Эй! Вернись сюда! Не разбегайся и не трогай всё подряд!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 98
Please don't make noise in the museum...
Пожалуйста, не шумите в музее...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 103
Hey, you're the ones who decided to pull off this open exhibition and even let your exhibit wander around! You didn't even limit the number of visitors, so it's no wonder the place is so rowdy!
Эй, это вы решили устроить эту открытую выставку и даже позволили своему экспонату разгуливать! Вы даже не ограничили число посетителей, так что неудивительно, что здесь так шумно!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 104
Acting Curator Anat believes that 'History and knowledge should be made equally available to all', and thus she has not established a tiered ticketing system.
Исполняющая обязанности куратора Анат считает, что «история и знания должны быть одинаково доступны всем», поэтому она не вводила систему платных билетов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 106
Also, the sixty centimeter-high guardrails around my display are meant to prevent visitors from intruding into my space. If your child crosses the rails, you will be flouting the rules and regulations of this place.
Кроме того, шестидесятисантиметровые ограждения вокруг моей витрины предназначены для того, чтобы посетители не вторгались в моё пространство. Если ваш ребёнок перелезет через ограждение, вы нарушите правила этого заведения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 107
Please cooperate with the staff...
Пожалуйста, сотрудничайте с персоналом...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 108
Gah! I missed!
Ах! Промахнулся!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 125
This guide doesn't say which currencies work.
В этом путеводителе не сказано, какие валюты принимаются.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 127
To be fair, the guide doesn't even say if tossing a coin will bring good luck.
Справедливости ради, в путеводителе даже не сказано, принесёт ли бросание монеты удачу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 128
Why not try it anyway, just in case?
Почему бы не попробовать на всякий случай?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 130
...Give me a coin. I should aim for its torso, right?
...Дай мне монету. Я должен целиться в туловище, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 132
Please... stop... this is an important historical artifact...!
Пожалуйста... прекратите... это важный исторический артефакт!..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 134
There's too many of them, I can't handle them all...
Их слишком много, я не могу со всеми справиться...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 135
Understood. I will use my weapon to slice the incoming projectiles apart.
Понял. Я использую своё оружие, чтобы рассекать летящие снаряды.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 140
(Lifts hand)
(Поднимает руку)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 141
Arrgh—!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 148
Everyone, look!
Смотрите все!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 157
I'm role-playing a Nightzmoran warrior from a thousand years ago! Ack, I have been defeated! What a grand historical re-enactment!
Я отыгрываю найтзморского воина тысячелетней давности! Ай, я повержен! Какая грандиозная историческая реконструкция!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 158
My weapon did not make any contact with his body.
Моё оружие не коснулось его тела.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 160
Oh, General of the Shah! A few words for your defeated foe, perhaps!
О, генерал шаха! Несколько слов для поверженного врага, может быть!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 162
Back in my day, the most common phrase one would hear in the army when beheading captured enemy leaders was 'The insects shall devour your entrails'.
В моё время самой распространённой фразой в армии при отсечении голов пленным вражеским вождям была: «Насекомые пожрут твои внутренности».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 165
Okay, sure, if you could just say that again...
Ладно, если бы вы могли просто повторить это...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 167
Hey, hey! Don't come over while I'm still lying on the ground! You're gonna cause a stampede!
Эй, эй! Не подходите, пока я ещё лежу на земле! Вы устроите давку!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 187
Oh no... I should call for backup.
О нет... Мне нужно позвать подкрепление.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 188
Who could've guessed there would be so many people here to see a walking mummy when the Flood Festival is going on?
Кто бы мог подумать, что столько народу придёт поглазеть на ходячую мумию, когда идёт Праздник Разлива?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 189
Hatshepsut Hanimefendi, I hear you've been spending recent days looking for a particular gem lately.
Хатшепсут-ханым-эфенди, я слышала, вы в последнее время ищете один особенный самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 207
It just so happens my family is in possession of one, so I've brought it here for you. I hope it can alleviate your worries.
Так уж вышло, что в моей семье есть один такой, и я принесла его вам. Надеюсь, это облегчит ваши тревоги.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 208
Thank you so, so much... please let me see it...
Огромное, огромное спасибо... позвольте взглянуть...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 210
I wonder if I might be fortunate enough to host you at my home for dinner sometime soon?
Не будет ли мне оказана честь принять вас у себя дома за ужином в ближайшее время?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 212
So sorry, hanimefendi, but I've been crazy busy lately.
Прошу прощения, ханым-эфенди, но я в последнее время ужасно занята.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 214
Thank you for taking the trouble to bring me the gem, but I'm sorry to say it's not the one I'm looking for.
Спасибо, что потрудились принести самоцвет, но, к сожалению, это не тот, что я ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 215
Oh, truly a pity. I will bother you no more, Hatshepsut Hanimefendi. Until we meet again.
О, какая жалость. Больше не буду вас беспокоить, Хатшепсут-ханым-эфенди. До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 217
Uh... how many more do we still have outside?
Эм... а сколько ещё нас ждёт снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 224
Seventy-three, and they all claim to have the gem you're looking for.
Семьдесят три, и все утверждают, что у них есть тот самоцвет, который вы ищете.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 229
Why are there so many?!
Почему так много?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 232
Just tough it out and take a break at noon. Some gemstone merchants from the Grand Bazaar say they've found some clues, so we'll go over then to take a look.
Просто перетерпи, а в полдень устроим перерыв. Торговцы самоцветами с Большого базара говорят, что нашли кое-какие зацепки, так что мы тогда сходим и посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 234
You call that a break...?
Это ты называешь перерывом?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 236
Of course. You'll only be seeing gemstones, no people.
Конечно. Ты будешь смотреть только на самоцветы, не на людей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 238
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 240
Anat Hanim, the Padishah's daughter has been sitting here frowning for the past three hours. Are you still interested in the remaining gemstones?
Анат-ханым, дочь падишаха уже три часа сидит здесь с хмурым видом. Вас ещё интересуют оставшиеся самоцветы?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 253
How many do we have left?
Сколько у нас осталось?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 255
More than two hundred...
Более двухсот...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 257
...Leave them here, we'll finish looking through this crate first.
...Оставьте их здесь, мы сначала закончим с этим ящиком.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 259
Very well, I'll take my leave then.
Хорошо, тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 261
Anat... did someone come by earlier?
Анат... кто-то приходил раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 269
They delivered another crate of gemstones.
Привезли ещё один ящик самоцветов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 271
Anat, something's wrong... why does your head look like a prism...?
Анат, что-то не так... почему твоя голова похожа на призму?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 275
The furnishings too... they're sparkling...
И обстановка тоже... она сверкает...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 278
Pepe!!!
Пепе!!!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 288
The museum has finally opened its doors?
Музей наконец открыл свои двери?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 298
Yes, Aspasia Hanim. The special exhibition tickets are in high demand! I heard wind of it last night and wanted to tell you to queue up early, but I couldn't find you.
Да, госпожа Аспасия. Билеты на специальную выставку пользуются большим спросом! Я узнал об этом вчера вечером и хотел сказать вам, чтобы вы пришли пораньше, но не смог вас найти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 300
It's alright, that's not what I'm here to see. It's the collector I'm looking for.
Ничего страшного, я пришла не за этим. Я ищу коллекционера.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 302
You seem to be in a good mood.
Похоже, у вас хорошее настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 304
As I thought, language is a bridge to peace, communication serves as a foundation of understanding, and this historic city is also abundant with knowledge.
Как я и думала, язык — это мост к миру, общение — основа взаимопонимания, и этот исторический город также богат знаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 306
*sigh* Sargonians have been proud of their glorious history since antiquity. How wonderful it would be if they were willing to sit down for a long conversation, instead of plundering everywhere they go.
*вздыхает* Саргонцы гордятся своей славной историей с древних времен. Как было бы замечательно, если бы они захотели сесть и поговорить, вместо того чтобы грабить все вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 307
That collector understood how persistent we Minoans could be, after my explanation, and I also gained much from his insights into the city...
Этот коллекционер понял, насколько мы, минойцы, можем быть настойчивы, после моих объяснений, и я также многое почерпнула из его взглядов на город...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 308
Right, there is something I want to ask you.
Кстати, я хочу кое-что спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 310
In modern Menat-Ha'mait, are silver crafts more valuable than those made from gold?
В современном Менат-Хамаите серебряные изделия ценятся больше, чем золотые?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 311
Haha, are you joking?
Ха-ха, вы шутите?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 313
Of course, it does happen from time to time... for example, under pain of death by a lord ameer.
Конечно, иногда так и бывает... например, под страхом смерти от лорда-амира.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 314
...I see, thank you for the clarification.
...Понятно, спасибо за разъяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 316
May I ask if that companion of mine has returned?
Могу я спросить, вернулся ли мой спутник?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 318