Текст главы
страница 17 из 35
I'm sorry, Zubayr...
Прости, Зубайр...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 544
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 546
It's already so late though, and I'm REALLY tired, so... we can talk tomorrow, okay?
Уже поздно, и я ОЧЕНЬ устала, так что... давай поговорим завтра, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 548
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 552
In the empty room, Zubayr tries to press the wall switch and turns the light off.
В пустой комнате Зубайр пытается нажать на выключатель на стене и выключить свет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 565
After a moment, he tries again, and the light comes back on.
Через мгновение он пробует снова, и свет загорается.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 569
Meow?
Мяу?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 581
Mio stands in the middle of a night-shrouded street, staring at a window in the distance with a light repeatedly flickering on and off.
Мио стоит посреди ночной улицы, глядя на окно вдалеке, где свет то загорается, то гаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 583
And then—
И затем...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 584
The light stops flickering, and glass shatters.
Свет перестаёт мигать, и раздаётся звон разбитого стекла.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 589
Once the south wind passes, it'll be the drought season over there.
Как только пройдёт южный ветер, там начнётся сезон засухи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 598
Will I manage to make enough money before then?
Успею ли я заработать достаточно денег до этого?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 599
Alright, prepare to jump...
Ладно, приготовься прыгать...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 600
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 606
Girls are really something these days... What are you doing? Throwing your life away?
Что за девчонки нынче пошли... Что ты делаешь? Жизнью рискуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 607
What, isn't this normal for the Flood Festival?
А что, разве это не нормально для Праздника Потопа?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 609
I want to ask the river god some questions.
Я хочу задать речному богу несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 610
Not by jumping into the river though...
Только не прыгая в реку...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 612
Also, which history book did you even learn this custom from, girlie?
И вообще, из какой книги ты вычитала этот обычай, милая?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 613
The ancients did ask the river for answers when they were unsure of something, but later, they realized many problems could be solved with money...
Древние действительно спрашивали у реки ответы, когда сомневались, но потом поняли, что многие проблемы можно решить деньгами...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 614
Thanks, but that life hack won't work for me.
Спасибо, но этот лайфхак мне не подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 616
I can answer your question, though.
Хотя я могу ответить на твой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 618
The lamplighter raises his lamp and approaches Narantuya.
Фонарщик поднимает свой фонарь и приближается к Нарантуе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 624
Before the southern wind blows through, you won't have enough money to satisfy your own desires, but it will be what you need.
Пока не подует южный ветер, денег у тебя не хватит на все твои желания, но хватит на то, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 626
...I'll rephrase my question and be more specific: where should I go to look for the money?
...Переформулирую вопрос точнее: куда мне идти за деньгами?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 628
To the depths of the sands.
В глубины песков.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 630
This is Sargon, that doesn't do much to narrow it down.
Это Саргон, так что ответ не особо сужает круг поисков.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 632
I can only answer one more question.
Я могу ответить ещё на один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 634
I thought the people of Menat-Ha'mait were generous sorts with unlimited samples to offer?
Я думала, люди Менат-Хамаит щедры и предлагают бесконечные образцы?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 636
No... wait, that's not the question I wanted to ask.
Нет... стоп, это не тот вопрос, который я хотела задать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 638
I want to know... will that rigid Minoan come looking for me?
Я хочу знать... эта негибкая минойка придёт меня искать?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 640
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 642
As soon as the lamplighter finishes, Narantuya catches a glimpse of a shadow on the edge of her vision.
Как только фонарщик замолкает, Нарантуя замечает тень на краю поля зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 644
The figure stops in the empty street and looks at her for a moment before turning and leaving.
Фигура останавливается на пустой улице, смотрит на неё мгновение, затем разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 645
...Aspasia?
...Аспасия?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 647
Aspasia!
Аспасия!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 650
The shadow crosses the street, and the crimson Kuranta chases after it.
Тень пересекает улицу, и алая куранта бросается за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 654
Narantuya can only hear the sound of the wind, the rush of the river, and a song from the lamplighter that gradually fades into silence.
Нарантуя слышит лишь шум ветра, течение реки и песню фонарщика, которая постепенно затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 655
♪May I see Him by the waterside, may I follow Him to eternity♪
♪Могу ли я увидеть Его у воды, могу ли я следовать за Ним в вечность♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 658
...I lost sight of her?
...Я её упустила?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 670
I, Narantuya, actually lost track of a target? Must have been a ghost.
Я, Нарантуя, потеряла след цели? Должно быть, это призрак.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 671
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 673
Forget it, I'm not stupid.
Ладно, я не дура.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 675
Everyone here is always praying to see a spirit or two, and I heard no footsteps earlier.
Здесь все вечно молятся, чтобы увидеть духов, а я не слышала шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 676
So, this only means I really did see a ghost, yes?
Значит, я действительно видела призрака, да?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 677
She sits down on the curb.
Она садится на бордюр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 680
On the other side of a flowerbed sits someone listening to the river silently in the dark.
По другую сторону клумбы кто-то сидит, молча слушая реку в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 681
The benches by the river tend to get wet, you might want to wipe it dry first.
Скамейки у реки обычно влажные, лучше сначала вытереть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 683
You're not actually scared of ghosts, are you?
Ты ведь не боишься призраков, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 686
What, did you see that shadow too? Did it spook you? Need me to protect you?
Что, ты тоже видел эту тень? Она тебя напугала? Нужна моя защита?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 688
...I'm feeling nostalgic.
...Что-то меня потянуло на воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 690
I didn't get a good look, but I'm certain it felt like the soul of a late friend or kin.
Я не разглядел толком, но точно ощутил — будто душа покойного друга или родича.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 691
Two spotting a ghost is always better than just one.
Вдвоём призрака замечать всегда сподручнее, чем одному.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 693
I hear anyone who spots that shadow will receive the blessing of Menat-Ha'mait, but it looks like the two of us here are down on luck.
Говорят, кто ту тень увидит, тот получит благословение Менат-Ха'маит, но нам с тобой, похоже, не повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 694
...I merely got into an argument.
...Просто поссорился.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 696
What a coincidence. I'm guessing you didn't win?
Какое совпадение. Держу пари, ты проиграл?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 698
I would not be sitting here if I did.
Будь иначе, я бы здесь не сидел.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 700
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 702
You know what? Somebody told me ten minutes ago that the locals are never troubled because money can always solve their problems.
Знаешь, минут десять назад мне сказали, что местные никогда не горюют, потому что деньги решают все их проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 703
I thought that made sense. What's there to be sad about, if you're not as desitute as me?
Я подумал, что это разумно. О чём печалиться, если ты не так беден, как я?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 704
Today, someone threw something at me, another soiled the new cape I got last week, and I was inexplicably married twenty times to people of all genders and ages.
{'text': 'Сегодня в меня кто-то швырнул чем-то, другой испачкал мой новый плащ, который я получил на прошлой неделе, и меня inexplicably двадцать раз женили на людях всех полов и возрастов.'}
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 706
No one was interested in listening to me either.
Меня тоже никто не слушал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 707
O-Oh... that's pretty unlucky.
О-Ой... это очень невезуче.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 709
How old are you? They stole your identity for a marriage registration?
Сколько тебе лет? Они украли твою личность для регистрации брака?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 711
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 713
Your voice is a little strange, but you sound young. No offense.
Голос у тебя странноватый, но звучит молодо. Без обид.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 715
*sigh* I think I was pretty lucky, when I was around your age.
*вздыхает* Думаю, мне везло, когда я был в твоём возрасте.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 716
One time, we were herding some stolen burdenbeasts back home, and the sky suddenly turned dark. Our headscarves couldn't shield us from the sand flying our way.
Однажды мы гнали домой краденых вьючных зверей, и небо внезапно потемнело. Наши платки не спасали от летящего песка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 717
But we had plenty of manpower, and quickly found a somewhat different area to dig into.
Но у нас было много людей, и мы быстро нашли другое место, чтобы закопаться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 718
Guess what we found? Two houses buried in the sand, just enough to fit everyone. Even came with beds and tables.
Угадай, что мы нашли? Два дома, погребённые в песке, как раз на всех хватило. Даже с кроватями и столами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 719
...Common furnishing you find in ancient tombs.
...Обычная обстановка в древних гробницах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 721
Hahaha! You know your stuff! I only found out a few years later.
Ха-ха-ха! Ты разбираешься! Я узнал об этом только несколько лет спустя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 723
Those were wonderful days.
То были чудесные деньки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 725
Indeed... Time can alter how rivers flow, establish and eradicate cities, bleach bones with the sun, elongate and intensify history.
Верно... Время меняет русла рек, возводит и стирает города, выбеливает кости солнцем, удлиняет и сгущает историю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 727
It makes one miss the past, and nostalgia... can be a fearsome thing.
Оно заставляет тосковать о прошлом, а ностальгия... может быть страшной штукой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 728
Yeah. Miss the past all you want, but you're never getting it back.
Да. Тоскуй о прошлом сколько хочешь, но его не вернуть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 730
How are the people you've been missing?
Как поживают те, по ком ты скучала?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 733
They're alive, but more surviving than living.
Живы, но скорее выживают, чем живут.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 735
The worst part is that they can't just move on. You have no idea how many of them sold off their blades.
Хуже всего то, что они не могут просто двигаться дальше. Ты не представляешь, сколько из них продали свои клинки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 736
So as their boss, I owe them.
Так что, как их босс, я в долгу перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 737
I mean, I just need to build a new pile of gold, and those stooges will cheer up and return to the way they used to be.
Я имею в виду, мне просто нужно собрать новую кучу золота, и эти болваны воспрянут духом и вернутся к прежней жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 739
I hope that is the case.
Надеюсь, что так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 741
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 743
I... don't know either.
Я... тоже не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 745
It's like how people risk their lives to catch a glimpse of the river god, but all they end up seeing is the last face they would ever want to see. Is that not a terrifying prospect?
Это как люди рискуют жизнью, чтобы увидеть речного бога, а в итоге видят лишь последнее лицо, которое хотели бы увидеть. Разве это не пугающая перспектива?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 746
It's not <i>that</i> scary, if people still choose to chase that mirage.
Это не <i>так</i> уж страшно, если люди всё равно выбирают гнаться за этим миражом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 748
Well, that's what my mother always told me, back home:
Ну, так мне всегда говорила мама, дома:
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 749
'We Nightzmora must be the masters of fear, and will never be dominated by it.' That's what they all say.
«Мы, ночтмора, должны быть хозяевами страха и никогда не позволять ему властвовать над нами». Так все говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 750
—You're a Nightzmora?
— Ты ночтмора?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 752
Yeah, why—
Да, а что...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 754
Narantuya feels a pat on her shoulder and turns her head on reflex.
Наратуя чувствует похлопывание по плечу и рефлекторно оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 758
She sees no one but the silent street, with its lamps being lit one by one from a distance.
Она видит лишь безмолвную улицу, где фонари зажигаются один за другим вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 759
The lamplighter hums a tune as he walks up to them, climbing up a ladder and opening the glass shade to light it.
Фонарщик напевает мелодию, подходя к ним, взбирается по лестнице и открывает стеклянный плафон, чтобы зажечь свет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 760
AAAAAAAAHHHHHHH!!!
АААААААА!!!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 775
Help, HELP! There's a dead guy haunting meee!!!
Помогите, ПОМОГИТЕ! За мной гонится мертвец!!!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 781
What are we waiting for?
Чего мы ждём?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_end.txtстрока 14
A phone call. Might be a novel thing for someone as old as you.
Звонка. Для такого старого, как ты, это может быть в новинку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_end.txtстрока 16
How much longer must we wait here?
Сколько ещё нам здесь ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_end.txtстрока 18
No more questions, just wait and see.
Без вопросов, просто жди и смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_end.txtстрока 20
Can I take the call? Someone explained how it works to me a while back...
Можно мне ответить? Мне недавно объяснили, как это работает...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_05_end.txtстрока 22