События

act35side

31 сцен · 3426 строк · переведено 3376

Текст главы страница 20 из 35
I must put her to the test as well. If she is ultimately incapable of completing her Khaganquest, she will never be considered a true Nightzmora.
Я также должен подвергнуть её испытанию. Если она в конечном счёте окажется неспособной завершить свой хаганский поход, её никогда не признают истинной нитцморой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 307
No matter what may come, make sure she takes that step.
Что бы ни случилось, проследи, чтобы она сделала этот шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 308
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 310
Do I have to go as well? I never thought those Nightzmora were any good.
Мне тоже нужно идти? Я никогда не считал этих нитцмор чем-то хорошим.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 312
There are too many drunks among them, spilling their drinks all over the place. I don't feel like having to lick my fur clean again.
Среди них слишком много пьяниц, которые проливают своё пойло повсюду. Мне не хочется снова вылизывать свою шерсть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 313
No, Mio. I need you to aid me with another matter.
Нет, Мио. Мне нужно, чтобы ты помогла мне с другим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 315
Out with it, young one.
Говори, юный.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 317
After I sank into slumber, the Shah's treasure trove suffered heavy damage. A dereliction of my duty.
После того как я погрузился в сон, сокровищница Шаха понесла тяжёлый урон. Это моё упущение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 319
I must admit that even with the constructs at my side, my strength would not be enough to hold back the combined armies of the lords ameer and the padishahs.
Должен признать, что даже с конструктами на моей стороне моих сил не хватит, чтобы сдержать объединённые армии эмиров и падишахов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 320
Just tell me your decision. I'll get it done for you, like I always do.
Просто скажи, что нужно сделать. Я всё улажу, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 322
I met a girl. I believe she can help me.
Я встретил девушку. Думаю, она может мне помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 324
Following the footsteps of the Shah, she found one of my lost gems. If not for her, I would not have awakened.
По стопам Шаха она нашла один из моих потерянных самоцветов. Если бы не она, я бы не пробудился.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 325
Oh, you mean that kid? I've seen her, seemed like a good egg.
А, та девчонка? Я её видел, вроде славная.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 328
Motivated, lively... too bad she's a little too stubborn.
Целеустремлённая, живая... жаль только, слишком упрямая.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 329
Reminds me of her.
Напоминает мне её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 330
Indeed. After searching through my memories, the girl's conduct and demeanor feel rather familiar.
Верно. Порывшись в своих воспоминаниях, я заметил, что поведение и манеры этой девушки кажутся знакомыми.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 332
She reminds me of my elder sister. When we walked down the streets of the City of Gold, she could tell me the origin of every brick and tile.
Она напоминает мне мою старшую сестру. Когда мы гуляли по улицам Золотого города, она могла рассказать мне о происхождении каждого кирпича и плитки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 334
She was especially fascinated by the things of yore.
Её особенно очаровывали вещи минувших дней.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 335
What do you want me to do with the girl, Zubayr?
Что мне сделать с этой девушкой, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 337
I need a companion. One who will await the Shah's return alongside me.
Мне нужен спутник. Тот, кто будет ждать возвращения Шаха вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 339
Help me confirm if she is worthy, Mio.
Помоги мне убедиться, что она достойна, Мио.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 342
If that's your wish, Zubayr.
Раз такова твоя воля, Зубайр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 344
Then I shall go.
Тогда я отправляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 345
Встревоженный прохожий Редактировать ↗
Hey! Watch where you're going!
Эй! Смотри, куда идёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 22
S-Sorry, effendi! I was in a hurry. Are you okay?
П-простите, эфенди! Я спешила. Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 25
Встревоженный прохожий Редактировать ↗
Well, I supposed nothing's broken.
Ну, вроде ничего не сломал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 31
Встревоженный прохожий Редактировать ↗
Where are you off to in such a hurry? Don't you know there's trouble?
Куда ты так несёшься? Разве не знаешь, что там беда?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 32
Встревоженный прохожий Редактировать ↗
First those metal constructs sent all the gems in the city to the Great Bazaar, now they're tearing down houses and chasing us out of the bazaar.
Сначала эти металлические конструкции отправили все самоцветы города на Великий базар, а теперь они сносят дома и выгоняют нас с базара.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 33
The constructs are tearing down houses?
Конструкты сносят дома?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 35
Yeah! There are flying stones and debris everywhere.
Да! Вокруг летают камни и обломки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 37
Hey, why are you still going that way? Didn't you hear what I said?
Эй, ты чего всё туда идёшь? Ты не слышал, что я сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 40
I need to see what's going on!
Мне нужно посмотреть, что там происходит!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 42
Встревоженный прохожий Редактировать ↗
What do you think you can do, girl?
Что ты можешь сделать, девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 44
Встревоженный прохожий Редактировать ↗
Hey, girl!
Эй, девчонка!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 45
...No one's here. They've all gone.
...Здесь никого нет. Все ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 55
By Horakhet...
Во имя Хорахета...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 57
The streets, usually bustling with people, are now empty, save for constructs moving in pairs or triplets.
Улицы, обычно оживлённые, теперь пусты, лишь конструкции движутся парами или тройками.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 64
They raise their arms, and houses turn into sand.
Они поднимают руки, и дома превращаются в песок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 65
From the fallen sand, tall pillars and walls emerge.
Из павшего песка вырастают высокие столбы и стены.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 66
Yikes, that almost hit me.
Ой, чуть не задело.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 74
Who was that...?
Кто это был?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 84
Huh, where did this critter come from?
А, откуда тут эта зверушка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 93
Go, this is no place for you.
Уходи, тебе здесь не место.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 98
Go! Shoo!
Пошла! Кыш!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 99
The animal is not daunted by her shooing and instead sits down to leisurely lick its own fur.
Зверёк не пугается её жестов, а спокойно усаживается и начинает вылизывать шерсть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 105
A suspicious Pepe decides to go around it. As she takes a step, the animal looks up and gazes straight into Pepe's eyes.
Подозрительная Пепе решает обойти его. Стоит ей сделать шаг, как зверёк поднимает голову и смотрит прямо ей в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 106
In that instant, Pepe feels as though her feet have become nailed to the ground.
В этот миг Пепе чувствует, будто её ноги приросли к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 107
But it is such a small animal.
Но это же такое маленькое животное.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 111
She gathers the courage to take another step forward.
Она собирается с духом и делает ещё один шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 112
A deafening roar stops her. She feels her eardrums hurt.
Оглушительный рёв останавливает её. Она чувствует, как закладывает уши.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 124
She cannot imagine the sound coming from a tiny animal that barely reaches her shins.
Она не может представить, что этот звук исходит от крошечного существа, которое едва достаёт ей до колена.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 125
She covers her ears and closes her eyes, wincing as the sound wave almost knocks her over.
Она зажимает уши и закрывает глаза, морщась, когда звуковая волна едва не сбивает её с ног.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 126
As her ears stop ringing, she feels a massive shadow descending upon her.
Когда звон в ушах стихает, она чувствует, как на неё опускается огромная тень.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 127
Pepe opens her eyes to see a formidable creature prowling in the middle of the street, faint patterns with a wondrous gleam roving upon its sandy fur.
Пепе открывает глаза и видит грозное создание, крадущееся посреди улицы; по его песчаной шкуре пробегают бледные узоры с чудесным мерцанием.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 134
Transfixed, she meets the beast's gaze and feels as though her very soul is being drawn into those golden eyes.
Застыв, она встречает взгляд зверя и чувствует, как её душа словно втягивается в эти золотые глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 135
Her breath and heartbeat seem to fall under its control, ready to cease at its will.
Её дыхание и сердцебиение, кажется, подчиняются его воле, готовые остановиться по его приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 136
Unable to move a single muscle, she watches helplessly as the beast slowly approaches, its crimson maw parting...
Не в силах пошевелиться, она беспомощно наблюдает, как зверь медленно приближается, его багровая пасть раскрывается...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 137
And swallows her whole.
И поглощает её целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 138
All goes dark.
Всё погружается во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 143
Anat, Acting Curator of Varjavandabad Museum. Yes, we are aware, but unfortunately we do not have the resources...
Анат, исполняющая обязанности куратора музея Варджавандабад. Да, мы в курсе, но, к сожалению, у нас нет ресурсов...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 156
Our experts are being deployed across the city. We do not currently have the manpower to assess your losses...
Наши специалисты развёрнуты по всему городу. У нас сейчас нет людей, чтобы оценить ваши потери...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 157
Of course we value your sponsorship, but...
Конечно, мы ценим ваше спонсорство, но...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 159
Anat, Acting Curator of Varjavandabad Museum... no, we are unable to offer any comment at this time.
Анат, исполняющая обязанности куратора музея Варджавандабад... нет, мы не можем дать комментарии в данный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 164
...What? No, the museum is already on lockdown. No collection can leave the building.
...Что? Нет, музей уже на карантине. Ни одна коллекция не может покинуть здание.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 168
The museum has nothing to do with the constructs in the city...
Музей не имеет отношения к конструктам в городе...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 169
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 177
Anat, Acting Curator of Varjavandabad Museum...
Анат, исполняющая обязанности куратора музея Варджавандабад...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 188
*cough* *cough* Sorry, we're getting a lot of sand and dust here.
*кашель* *кашель* Простите, здесь много песка и пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 191
I assure you, on behalf of Varjavandabad Museum that we will offer restoration services at the earliest opportunity...
Заверяю вас от имени музея Варджавандабад, что мы предложим реставрационные услуги при первой возможности...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 192
*cough* *cough* ...Appraisal?
*кашель* *кашель*...Оценка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 197
The constructs have built a statue in your garden? And several pillars? May I have a description?
Конструкты возвели статую в вашем саду? И несколько колонн? Можете описать?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 198
...Yes, the ornaments you described fit the traits of first-century art style. It had gone into decline prior to the founding of Menat-Ha'mait, and many of its techniques are considered lost.
...Да, описанные вами орнаменты соответствуют стилю искусства первого века. Он пришёл в упадок до основания Менат-Хамаит, и многие его техники считаются утраченными.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 199
I will send someone as soon as possible.
Я пришлю кого-нибудь как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 202
Titi, can you go over?
Тити, можешь сходить?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 209
Меджехтикедти Редактировать ↗
Do you think it's possible? That the constructs can build, sculpt, and master techniques believed to be long lost?
Как думаешь, возможно ли, что конструкты умеют строить, ваять и владеть техниками, которые считались давно утраченными?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 211
I don't want to, but...
Мне не хочется, но...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 213
Меджехтикедти Редактировать ↗
Looks like you have a bad feeling about it too.
Похоже, у тебя тоже дурное предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 215
Which is why we need to see it to believe it.
Именно поэтому нам нужно увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 217
What is it, Titi?
Что такое, Тити?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 221
Меджехтикедти Редактировать ↗
You said 'see it to believe it', right?
Ты сказал «увидеть — значит поверить», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 223
Меджехтикедти Редактировать ↗
Carried by the dry winds, sand creeps up like an overflowing river, covering the feet of fleeing passersby.
Гонимые сухими ветрами, пески поднимаются, словно вышедшая из берегов река, засыпая ноги спешащих прохожих.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 230
Меджехтикедти Редактировать ↗
Grains of sand gather before their eyes and form into shapes, as though poured into invisible molds.
Песчинки собираются на глазах, принимая формы, будто их заливают в невидимые формы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 231
Меджехтикедти Редактировать ↗
Pillars and walls begin to rise from the streets.
Колонны и стены начинают подниматься прямо из мостовых.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 232
Меджехтикедти Редактировать ↗
Beast reliefs and patterns imitating Originium circuits, coupled with the worship of sundials and time, representative of the era when Lugalszargus's influence was at its strongest.
Рельефы зверей и узоры, подражающие цепям ориджиниума, вместе с поклонением солнечным часам и времени — всё это характерно для эпохи наивысшего могущества Лугальзаргуса.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 258
Titi, now's not a good time...
Тити, сейчас не время...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 260
Меджехтикедти Редактировать ↗
This might be the 'memory' of the constructs. Can it even be counted as a form of restored artifact?
Возможно, это «память» конструктов. Можно ли это считать формой восстановленного артефакта?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 264
Меджехтикедти Редактировать ↗
But we didn't see any constructs nearby—
Но мы не видели рядом никаких конструктов...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 265
—Ruuuuun!!
—Бегииите!!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 305
Меджехтикедти Редактировать ↗
Where did they come from, anyway?
Откуда они вообще взялись?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 306
*pant* *pant* Questions later, Titi! You've got to run faster than me, and pull me along!
*тяжело дышит* Вопросы потом, Тити! Ты должна бежать быстрее меня и тащить меня за собой!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 307
We... we're done for if we run at my speed!
Мы... нам конец, если я побегу в своём темпе!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 308
Меджехтикедти Редактировать ↗
Don't worry, you're running fast enough. Hang in there, try not to pass out, and let me observe them a little longer...
Не волнуйся, ты бежишь достаточно быстро. Держись, постарайся не отключиться, и дай мне ещё немного понаблюдать за ними...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 309
Меджехтикедти Редактировать ↗
Oh, and don't look back. Probably not good for your heart to see them smashing the curator's favorite murals to pieces.
А, и не оборачивайся. Наверное, не стоит тебе видеть, как они вдребезги разносят любимые фрески смотрителя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 314
The museum that the curator entrusted to me... the padishah's favorite museum... it's all over...
Музей, который смотритель доверил мне... любимый музей падишаха... всё кончено...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 316
Have mercy on me, Shahanshah! Watch over me, Exalted Lugalszargus!
Смилуйся надо мной, Шахиншах! Присмотри за мной, возвышенный Лугальзаргус!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 317