Текст главы
страница 21 из 35
Watch out—!
Берегись—!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 318
Great Horakhet, I pray to you again! Allow your child to see your face again! I-I want to see the sunrise tomorrow! I want to see it shine once more on the museum!
Великий Хорахет, я снова молюсь тебе! Позволь своему дитяти снова увидеть твой лик! Я-я хочу увидеть рассвет завтра! Хочу, чтобы он снова озарил музей!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 319
The babbling Anat trips and falls.
Бормочущая Анат спотыкается и падает.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 332
Titi catches her just before her face hits the ground, but the two of them hear a loud noise.
Тити ловит её, не давая удариться лицом о землю, но обе слышат громкий звук.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 334
It sounds like a machine turning on.
Похоже на включение механизма.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 335
*pant* *pant* Narantuya! We finally found you!
*тяжело дышит* Нарантуя! Наконец-то мы тебя нашли!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 348
We haven't heard from you since you bought us drinks last night! We were so worried!
Мы не слышали тебя с тех пор, как ты угощала нас выпивкой вчера вечером! Мы так волновались!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 350
I haven't had a shut-eye in days, so I slept in longer. What's there to worry about?
Я несколько дней не смыкала глаз, поэтому проспала дольше. С чего бы волноваться?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 353
Anyway, good timing. Give me a hand.
В любом случае, вы вовремя. Помогите мне.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 355
Why are you still helping other people carry stuff?
Почему ты всё ещё помогаешь другим таскать вещи?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 357
Shh, I'm not doing this for anyone else, it's for myself.
Тсс, я делаю это не для кого-то, а для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 359
This is obviously an old statue. Better to get something out of it than to just leave it on the streets.
Это явно старая статуя. Лучше извлечь из неё пользу, чем оставлять на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 360
But Narantuya... Isn't it made by one of the metal constructs?
Но Нарантуя... Разве её создал не один из металлических конструктов?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 362
Huh? What metal constructs?
А? Какие металлические конструкты?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 364
Lay it out for me slowly. I might have slept too soundly last night and missed some headlines.
Объясни мне медленно. Возможно, я слишком крепко спала прошлой ночью и пропустила заголовки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 365
I thought you were the sharp one, Narantuya. How could you have missed it? There are weird metal constructs all over the street. Didn't they come at you?
Я думал, ты сообразительная, Нарантуя. Как ты могла это пропустить? По всей улице странные металлические конструкты. Они разве не нападали на тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 367
They're tearing houses apart, making walls and pillars out of sand... and grabbing gems. Maybe you should check?
Они разрывают дома, строят стены и колонны из песка... и хватают самоцветы. Может, тебе стоит проверить?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 368
Everyone lost something last night, from onyx necklaces on their necks to astrolabes that simulate the moons and stars.
Каждый что-то потерял прошлой ночью: от ожерелий из оникса до астролябий, имитирующих луны и звёзды.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 370
Is that what happened to your hairpin?
Так вот что случилось с твоей заколкой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 372
Wha... where did my hairpin go?
Что... куда делась моя заколка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 375
You got one thing right, I'm sharper than you.
В одном ты прав, я сообразительнее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 377
And I'm starting to feel that something is off.
И я начинаю чувствовать, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 379
Anyway, now that I have the intel, time to come up with a plan.
В любом случае, теперь у меня есть информация, пора придумать план.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 380
Take off any gems you're wearing and hide them. If those metal constructs are robbers, let them come for me first.
Сними все самоцветы, которые носишь, и спрячь их. Если эти металлические конструкты — грабители, пусть сначала придут за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 384
Join the fleeing crowds and get your smoke bombs ready.
Присоединяйся к толпе бегущих и приготовь дымовые шашки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 385
But where do we go?
Но куда нам идти?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 387
Everyone else can hide in their homes or at least stay in hotels behind locked doors. Are... we going back to the sewers?
Все остальные могут спрятаться в своих домах или хотя бы остаться в гостиницах за запертыми дверями. Мы... возвращаемся в канализацию?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 388
No problem, I know the way. I'll help us find our sleeping bags.
Без проблем, я знаю дорогу. Я помогу нам найти наши спальные мешки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 390
No... we're going back to the museum.
Нет... мы возвращаемся в музей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 392
The museum? How could that place be safe when they'll hire people like me and Ajazi?
В музей? Как это место может быть безопасным, если они нанимают таких, как я и Аджази?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 394
Think about it. Who are the experts on caravan routes, desert terrain, dune movement, burdenbeast habits, and tribal faiths? Bandits, meaning us.
Подумай. Кто эксперты по караванным путям, пустынной местности, движению дюн, повадкам вьючных зверей и племенным верованиям? Бандиты, то есть мы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 396
So, who are the experts on the dead coming back to life, ancient curses, and necromancy? The museum folks.
Так кто эксперты по возвращению мёртвых к жизни, древним проклятиям и некромантии? Музейные работники.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 397
...Makes sense.
...Логично.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 399
I hear something.
Я что-то слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 410
Perfect timing. I want to see what those metal constructs are all about.
Отлично. Хочу посмотреть, на что способны эти металлические конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 412
—Alright I get it now. Let's go!
—Так, теперь ясно. Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 425
Are we practicing our escape?
Мы тренируемся в побеге?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 434
No, this IS the escape!
Нет, это и есть побег!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 436
Let's hope smoke bombs work on these things!
Будем надеяться, что дымовые шашки сработают на этих штуках!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 437
She turns around, raises her hand, and prepares to pull the pin on the smoke bomb—
Она оборачивается, поднимает руку и готовится выдернуть чеку из дымовой шашки...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 441
Suddenly, the streets grow quiet.
Внезапно на улицах становится тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 455
The sound of marching machines disappears.
Звук марширующих машин исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 456
All the metal constructs Narantuya can see slow down.
Все металлические конструкции, которые видит Нарантуя, замедляются.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 457
They stop chasing them and gather around Narantuya.
Они перестают преследовать их и собираются вокруг Нарантуи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 458
Calm and docile, they watch like tamed burdenbeasts as Narantuya walks past them.
Спокойные и послушные, они наблюдают, как прирученные вьючные звери, когда Нарантуя проходит мимо них.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 462
—And back.
—И обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 464
What the hey...?
Какого чёрта?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 465
Am I dreaming?
Я сплю?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 466
It's not a dream, Narantuya. I pinched myself just now. It hurt.
Это не сон, Нарантуя. Я только что ущипнула себя. Было больно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 467
Thanks. Then I won't try it myself.
Спасибо. Тогда я не буду пробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 468
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 469
Say... I saw a shadow of the river god the night before.
Слушай... Прошлой ночью я видела тень речного бога.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 470
Maybe it really did bless me.
Может, он действительно благословил меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 471
I understand now.
Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 481
Ajazi, Ajani, go on to the museum without me.
Аджази, Аджани, идите в музей без меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 482
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 484
Divine duty. I need to find someone.
Божественный долг. Мне нужно кое-кого найти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 486
The river god must have wanted me to act the hero, and show Aspasia that I'm the boss.
Речной бог, должно быть, хотел, чтобы я сыграла героя и показала Аспазии, кто тут главный.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 488
'Those who stand by me need no longer be enemies of your warriors.'
«Те, кто встанет рядом со мной, больше не будут врагами ваших воинов».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 499
The jewel constructs are following the pact of the two human sovereigns a thousand years ago. They recognize her blood...
Самоцветные конструкции следуют пакту двух человеческих правителей тысячелетней давности. Они признают её кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 500
You were right, Zubayr. She is the descendant of Kharanduu Khagan.
Ты был прав, Зубайр. Она потомок хагана Харандуу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 501
Come, young Nightzmora. Walk into the dream—
Иди сюда, юная нитцмора. Войди в сон...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 502
You should all bless me. Bless me with a dance under the morning sun and the tapping of your scabbards.
Вы все должны благословить меня. Благословите меня танцем под утренним солнцем и стуком ваших ножен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 13
—Oh, right, I forgot you sold your swords. Then beat the pots and pans. Play the anvil like a drum with your pens.
—Ах да, я забыл, что вы продали свои мечи. Тогда бейте в кастрюли и сковородки. Играйте на наковальне, как на барабане, своими ручками.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 14
They say the roads of Menat-Ha'mait are paved with jewels. Well, I'm heading for that road now.
Говорят, дороги Менат-Ха'майта вымощены драгоценностями. Что ж, я направляюсь на эту дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 15
I know most of you will tell me to stop being delusional. But why can't I make it rich?
Я знаю, что большинство из вас скажут мне перестать быть наивным. Но почему я не могу разбогатеть?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 16
Why can't I buy us the best life?
Почему я не могу купить нам лучшую жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 17
I <i>have</i> to try.
Я <i>должен</i> попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 18
Where am I—?
Где я—?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 30
—Oh, my departure ceremony! I must have danced myself dizzy.
—О, моя церемония прощания! Должно быть, я закружилась в танце до головокружения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 46
I give you my blessing, Narantuya.
Я благословляю тебя, Нарантуя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 48
There's a caravan I know that regularly visits the City of Radiance. If you do make it there, seek them out.
Я знаю один караван, который регулярно посещает Город Сияния. Если доберёшься туда, найди их.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 49
Hah, I knew you'd have some useful connections!
Хах, я знала, что у тебя есть полезные связи!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 51
One more friend, one less trouble. Thanks for the blessing.
Ещё один друг — меньше проблем. Спасибо за благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 53
I'm still worried, Narantuya.
Я всё ещё волнуюсь, Нарантуя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 58
About what? How many times have I told you? No one's going to get revenge on you when I'm gone.
О чём? Сколько раз я тебе говорила? Никто не будет мстить вам, когда я уйду.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 60
This has nothing to do with you. You chose to work for me and not Asim because I'm just that charming.
Это не имеет к тебе отношения. Ты выбрал работать на меня, а не на Асима, потому что я просто обаятельная.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 62
Old Asim resents me for it and speaks ill of me everywhere he goes, but he's just being petty.
Старый Асим злится на меня за это и везде говорит обо мне плохо, но он просто мелочен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 63
And those jealous haters had to band together and set me up... my fault I'm so lucky that I attract both gold and people.
И эти завистливые ненавистники объединились и подставили меня... Моя вина, что я так удачлива, что притягиваю и золото, и людей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 65
But you're the one I'm worried about, Narantuya.
Но я волнуюсь именно о тебе, Нарантуя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 67
if you just wander into the desert with an empty satchel, what will you do when you can't find water or beasts?
Если ты просто пойдёшь в пустыню с пустой сумкой, что ты будешь делать, когда не найдёшь воды или зверей?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 68
Huh? I know we somehow ended up poorer than we started, but I'm sure I at least have some coins for jerkies and preserved fruits.
А? Я знаю, что мы в итоге стали беднее, чем были, но я уверена, что у меня хотя бы есть монеты на вяленое мясо и цукаты.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 70
Why would you think that? Has anyone been starving without telling me? Who is it?
Почему ты так думаешь? Кто-то голодает и не говорит мне? Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 72
I'll give them some coins right now—
Я сейчас же дам им монет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 74
Narantuya reaches into the purse at her waist.
Нарантуя лезет в кошель на поясе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 77
As her eyes slowly widen in disbelief, she unties the beast hide pouch, turns it inside out, and begins shaking it.
Глаза её медленно расширяются от недоверия, она развязывает мешок из звериной шкуры, выворачивает его наизнанку и начинает трясти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 78
A few grains of sand fall onto the endless desert.
Несколько песчинок падают на бескрайнюю пустыню.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 79
Strange. I don't remember bumping into a beggar or vagrant...
Странно. Не припомню, чтобы я сталкивалась с нищим или бродягой...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 81
Actually, I vaguely remember crossing paths with a few rich men?
Хотя, смутно припоминаю, что пересекалась с парой богачей?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 82
Narantuya, I thought it over, and I think I should teach you my secret to finding water in the desert.
Нарантуя, я всё обдумал и решил, что должен научить тебя своему секрету поиска воды в пустыне.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 84
I don't have to worry about becoming a sacrificial tribute to a bandit chief anymore, so there's no need to keep this a secret any longer.
Мне больше не грозит стать жертвой вождя бандитов, так что нет нужды хранить этот секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 85
—Good. I like this blessing.
— Хорошо. Мне нравится это благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 87
The sands can enjoy those lost coins then.
Пусть пески насладятся этими потерянными монетами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 88
I'm worried too, Narantuya.
Я тоже волнуюсь, Нарантуя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 90
Hmm? And what are <i>you</i> worried about? That I'll abduct another child slave from a caravan who will replace you as most illiterate?
Хм? И о чём же <i>ты</i> волнуешься? Что я похищу из каравана ещё одного ребёнка-раба, который заменит тебя как самого неграмотного?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 92
I'm worried about the two black blades of yours. You haven't used or maintained them for a long time.
Я волнуюсь о твоих двух чёрных клинках. Ты давно их не использовала и не ухаживала за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 94
It's precisely because maintenance is a chore that I avoid using these antiques. I much prefer modern materials and mechanical forging—
Именно потому, что уход за ними — это морока, я избегаю использовать эти древности. Мне гораздо больше нравятся современные материалы и механическая ковка...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 96
—Wait, where are my blades? And my dagger? And my supply of paralyzing toxins and spore casks?
— Погоди, где мои клинки? И мой кинжал? И мой запас парализующих токсинов и спор?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 104
*sigh* I'm worried about your tendency to pick up new recruits, Narantuya.
*вздыхает* Я волнуюсь о твоей склонности подбирать новобранцев, Нарантуя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 106
You'll be setting out alone. It's great if you could get some useful crew. But most of the time, it's people like me and Ajazi that you have to save...
Ты отправляешься в путь одна. Было бы здорово, если бы ты нашла полезную команду. Но чаще всего это такие, как я и Аджази, которых приходится спасать...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 107