События

act35side

31 сцен · 3426 строк · переведено 3376

Текст главы страница 22 из 35
'Setting out alone'? You girls aren't coming with me to the City of Radiance?
«Отправляешься в путь одна»? Вы, девушки, не едете со мной в Город Сияния?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 109
...which is why Ajazi and I worked for two months in a logging camp and threw all the coins we saved into a river they say flows into the City of Radiance.
...поэтому мы с Аджази два месяца работали на лесоповале и бросили все сбережённые монеты в реку, которая, говорят, впадает в Город Сияния.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 111
I hope you will find them when the river floods, and that your Khaganquest goes smoothly...
Надеюсь, ты найдёшь их, когда река разольётся, и твоё странствие во имя Кагана пройдёт гладко...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 112
Okay, I appreciate this blessing too, even though the rainforest is at the downstream of the river.
Ладно, я принимаю и это благословение, хотя дождевой лес находится ниже по течению реки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 114
...Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 119
Did you say Khaganquest?
Ты сказала «странствие во имя Кагана»?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 120
Yes, your Khaganquest.
Да, твоё странствие во имя Кагана.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 122
You're all set for it, right?
Ты ведь к нему готова, да?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 124
No? When did that happen?
Нет? Когда это случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 126
...Come to think of it, I am indeed 'all by myself with nothing but the weapons from my parents' right now...
...Если подумать, я и правда сейчас "совсем одна, только оружие от родителей"...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 128
...Meh, pass on the city. I'm out!
...Ну его, этот город. Я пас!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 130
The young Nightzmora turns and strides over to her burdenbeast pack.
Молодая ницморка разворачивается и шагает к своему вьючному зверю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 134
At that same moment, towering walls rise up from the sand. Even part of the piercing sunlight seems to be blocked off.
В тот же миг из песка поднимаются громадные стены. Они словно заслоняют даже часть палящего солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 153
Where are my burdenbeasts? And my tent?
Где мои вьючные звери? И палатка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 154
Narantuya rubs her eyes.
Наратуя трёт глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 155
As if trapped in a nightmare of her own making, her field of vision narrows until only one path remains.
Словно в кошмаре, сотворённом ею самой, поле зрения сужается, оставляя лишь одну тропу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 156
'Step forth, prove your bravery, embark on your Khaganquest.'
Сделай шаг, докажи свою храбрость, отправься в Хаган-поход.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 160
'Just take the step—'
Просто шагни—
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 163
No way! This Khaganquest is too scary! I'll die!
Ни за что! Этот Хаган-поход слишком страшный! Я погибну!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 168
Help——!!!
Помогите——!!!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 170
Strange. The metal constructs here are not moving.
Странно. Эти металлические конструкции не двигаются.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 185
Someone's on the ground? Hello, can you hear me? Hold on, I'm on my way—
Кто-то на земле? Эй, вы меня слышите? Держитесь, я уже иду...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 186
——Out of my way!
——Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 193
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 212
I was just lying on the ground and a giant beckbeast had its paw on my head?
Я просто лежала на земле, а у меня на голове лапа огромного бекбиста?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 213
I think it's a beckbeast, but I failed to catch the creature before it vanished into the sand and dust.
Думаю, это бекбист, но я не успела поймать его, прежде чем он исчез в песке и пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 215
It's no wonder my head hurt while I was dreaming. There was a voice I heard making 'oowoo...' sounds. My face is fine though, right?
Неудивительно, что голова болела во сне. Я слышала голос, который издавал звуки "у-у-у". Но с лицом всё в порядке, да?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 217
How did you chase the beckbeast away? I spent so long yelling at it in my dream with no luck.
Как ты прогнал бекбиста? Я так долго кричала на него во сне, но без толку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 223
The situation was urgent, so I resorted to force.
Ситуация была срочной, поэтому я применила силу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 226
Wow, why didn't I think of that? Sometimes violence <i>is</i> the solution!
Ого, почему я не подумала об этом? Иногда насилие <i>— это</i> решение!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 228
I knew you'd be a reliable subordinate. Thanks a lot—
Я знала, что ты надёжная подчинённая. Спасибо большое...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 229
Wait no, you're not a subordinate.
Стоп, ты не подчинённая.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 231
...We'd best be leaving. These constructs could start moving at any time. It's not safe here.
...Нам лучше уйти. Эти конструкции могут начать двигаться в любой момент. Здесь небезопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 233
Seems pretty safe to me.
По мне, так вполне безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 235
*sigh* The river god presented me with a chance to prove my heroism, and I ended up falling asleep on the street...?
*вздох* Речной бог дал мне шанс доказать свою доблесть, а я в итоге уснула прямо на улице?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 237
The dream was nice though, at least the first half of it.
Хотя сон был приятный, по крайней мере первая его половина.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 239
...The streets are in chaos, while you lay on the sands... and had a good dream?
...На улицах хаос, а ты лежишь на песке... и видишь хороший сон?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 241
Yup. I dreamed about my departure ceremony. Everyone was cheering me on. Even their beat was spot on.
Ага. Мне снилась церемония моего отъезда. Все меня поддерживали. Даже ритм был точным.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 243
How nice would it be, if my former subordinates were actually that supportive when I was setting out for Menat-Ha'mait!
Как было бы здорово, если бы мои бывшие подчинённые на самом деле так меня поддерживали, когда я отправлялась в Менат-Ха'маит!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 245
I talked to Ajazi and Ajani briefly, after you left the hotel.
Я коротко поговорила с Аджази и Аджани после того, как ты ушла из гостиницы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 248
Did they tell you most people think I'm delusional?
Они сказали тебе, что большинство считает меня сумасшедшей?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 250
They did.
Проводили.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 252
But consider this: if one has to eventually wake from one's dream, why not indulge in a bit of fantasy before that happens?
Но подумай: если всё равно придётся проснуться, почему бы не насладиться фантазией до этого?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 254
(Can't help but laugh)
(Не могу сдержать смех)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 256
Perhaps there remains much of each other that we do not know.
Возможно, мы ещё многого не знаем друг о друге.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 257
But for now, I'm simply glad to see you safe.
Но сейчас я просто рада видеть тебя в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 258
Aspasia extends her hand to Narantuya.
Аспасия протягивает руку Нарантуе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 260
So, does that mean we're all good—
Значит, мы всё уладили...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 262
—Hold on.
—Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 268
What's wrong, Ajani?
Что случилось, Аджани?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 284
Narantuya! Help!
Нарантуя! Помоги!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 287
The museum! Isn't safe! At all!
Музей! Там небезопасно! Совсем!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 288
'Horakhet has witnessed.'
Хорахет был свидетелем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 301
—Who's there?
— Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 310
Titi, did you say something? I heard something...
Тити, ты что-то сказал? Я что-то слышала...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 312
Меджехтикедти Редактировать ↗
I didn't.
Я нет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 314
Меджехтикедти Редактировать ↗
...But I heard it too.
...Но я тоже слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 315
Uh, no way...
Э-э, не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 317
Can these artifacts talk?
Эти артефакты умеют говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 318
Ugh... Why didn't they say anything before?!
Уф... Почему они раньше молчали?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 320
Ювелирная конструкция Редактировать ↗
Guardian of eternity. Please answer. Please answer. Please answer.
Страж вечности. Ответь. Ответь. Ответь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 326
Меджехтикедти Редактировать ↗
Answer what?
Ответить на что?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 328
Ювелирная конструкция Редактировать ↗
He who led the outlanders to stride upon the earth, forsaking their ships from this domain. His legions, brandishing golden blades, shielded the reckless and inquisitive travelers.
Тот, кто привёл чужеземцев ступить на землю, отказавшись от их кораблей из этого края. Его легионы, размахивая золотыми клинками, защищали безрассудных и любопытных путешественников.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 331
Ювелирная конструкция Редактировать ↗
Bitter and sweet, his chalice did contain, drawn from those who traversed through his realm. In the sands beneath his feet, rest bones and charred stones from the distant northwest.
Горьким и сладким был его кубок, наполненный теми, кто прошёл через его владения. В песках под его ногами покоятся кости и обгоревшие камни с далёкого северо-запада.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 332
Ювелирная конструкция Редактировать ↗
Tell me, the 'name' that people remember him by.
Скажи мне, какое «имя» помнят люди?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 333
Меджехтикедти Редактировать ↗
...Anat.
...Анат.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 340
Меджехтикедти Редактировать ↗
I don't think they can actually 'talk', at least, they're not capable of conversation.
Не думаю, что они действительно могут «говорить», по крайней мере, они не способны вести беседу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 341
Меджехтикедти Редактировать ↗
They're just presenting riddles—like when you're prompted to enter a combination of numbers to open a safe.
Они просто загадывают загадки — как когда тебя просят ввести комбинацию цифр, чтобы открыть сейф.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 342
B-But! What kind of complex riddle is this?!
Н-но! Что это за сложная загадка?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 344
Ювелирная конструкция Редактировать ↗
The countdown has begun. Three minutes remaining.
Обратный отсчёт начался. Осталось три минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 349
Now we've turned it into a ticking time bomb!
Теперь это превратилось в бомбу с часовым механизмом!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 355
Меджехтикедти Редактировать ↗
—Wait, Anat! Calm down!
—Подожди, Анат! Успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 357
Меджехтикедти Редактировать ↗
Can you contact any of the museum staff?
Ты можешь связаться с кем-нибудь из сотрудников музея?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 358
Wh-What for...?
З-зачем?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 360
Меджехтикедти Редактировать ↗
I think this might be a riddle about history.
Думаю, это может быть загадка об истории.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 362
Меджехтикедти Редактировать ↗
I remember now... what about that favorite book of yours, <i>Terra: A Journey?</i> Where is it?
Теперь я вспомнил... как насчёт твоей любимой книги, <i>«Терра: Путешествие»</i>? Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 363
Titi, look up the section on Bolívar's history for me, please!
Тити, посмотри для меня раздел об истории Боливара, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 371
Меджехтикедти Редактировать ↗
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 378
...You ask of Padishah Beyad, who agreed to establish an Iberia-Sargon-Bolívar trade route and subsequently brought in Bolívarian sugar cane and coffee beans.
...Ты спрашиваешь о падишахе Беяде, который согласился установить торговый путь Иберия-Саргон-Боливар и впоследствии привёз боливарский сахарный тростник и кофейные зёрна.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 380
'Corrupted by the land's blight, tiny skulls strung on leather tight. Clanking with agony, from their plight. Hunted they are, day and night...'
«Порча земли, черепа на ремне, звенят в агонии, в ночной мгле. Охотятся на них и днём, и во тьме...»
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 384
I know! Chapter three, beasts of Terra.
Знаю! Глава третья, звери Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 385
You ask of sandbeast. There was a trend in sixth-century Sargon to hunt sandbeasts.
Ты спрашиваешь о песчаном звере. В шестом веке в Саргоне была мода охотиться на песчаных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 390
The museum used to have strings of sandbeast heads hung up to ward off evil, though we always saw it as a needless worship of nature.
В музее раньше висели связки голов песчаных зверей, чтобы отпугивать зло, хотя мы всегда считали это излишним поклонением природе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 391
But... since you've witnessed that history. You should know that the real reason for hunting sandbeasts was that a small number of them mutated from high concentration of local active Originium, right?
Но... раз ты видел эту историю, ты должен знать, что настоящая причина охоты на песчаных зверей заключалась в том, что небольшая их часть мутировала из-за высокой концентрации активного ориджиниума, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 392
Okay, next construct and riddle, please.
Хорошо, следующий конструкт и загадка, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 393
'At the lake's bottom, their ruins dwell. Heirs of an old bloodline, many fell. Executed with blades that gleamed. They turned on their own, it seemed...'
«На дне озера их руины покоятся. Наследники древней крови, многие пали. Казнены клинками, что сверкали. Они обратились против своих, как казалось...»
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 395
I remember this one. Go to the end of the races of Terra.
Я помню эту. Иди к концу рас Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 397
Меджехтикедти Редактировать ↗
A riddle suited for archaeologists. There was an ancient settlement from a thousand years ago where we found signs of group executions, but we excavated torture instruments made of modern alloy materials.
Загадка для археологов. Там было древнее поселение тысячелетней давности, где мы нашли следы групповых казней, но мы раскопали орудия пыток из современных сплавов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 399
Меджехтикедти Редактировать ↗
You're right, the answer is written here. Petram, a race practically no one has seen, are those who inherited unique smelting and forging techniques from the olden times
Ты права, ответ написан здесь. Петрамы — раса, которую практически никто не видел, — унаследовали уникальные техники плавки и ковки из древних времен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 401
Okay, next question...
Хорошо, следующий вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 403
The constructs' riddles are solved as the pages turn, and they gradually settle down.
Загадки конструктов решаются по мере перелистывания страниц, и они постепенно успокаиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 411
They stop in a circle around Anat, like a group of silent listeners.
Они останавливаются кругом вокруг Анат, как группа молчаливых слушателей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 412
Anat recalls the moment right before she gave her first speech. Titi taught her to imagine the audience as museum artifacts to calm her nerves.
Анат вспоминает момент прямо перед своей первой речью. Тити научила её представлять аудиторию как музейные экспонаты, чтобы успокоить нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 413
'Just keep talking about the things you know are true, Anat.'
«Просто продолжай говорить о том, что ты знаешь как правду, Анат».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 414
Меджехтикедти Редактировать ↗
Phew, this is taboo to say, but the Sarkaz did indeed set foot in Sargon once. We still don't know the full extent of their ancient curse.
Фух, это табу говорить, но сарказы действительно когда-то ступали на землю Саргона. Мы до сих пор не знаем всей степени их древнего проклятия.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 417
Come to think of it, this is how you've inspired me.
Кстати, именно так ты меня вдохновила.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 419
Меджехтикедти Редактировать ↗
Huh? You mean the curse?
А? Ты о проклятии?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 421