Текст главы
страница 23 из 35
No. I used to not get it.
Нет. Раньше я не понимала.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 423
Sargon's written history dates back to when other nations were still in their primitive states. When you left Sargon to explore these lands, I wondered what more you hoped to learn.
Письменная история Саргона восходит к временам, когда другие нации были ещё в примитивном состоянии. Когда ты покинула Саргон, чтобы исследовать эти земли, я задавалась вопросом, чему ещё ты надеялась научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 424
That's why I chose to read <i>Terra: A Journey.</i>
Вот почему я выбрала читать <i>«Терра: Путешествие».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 426
I saw within our limited time on this land that we hold too many misunderstandings and prejudices.
Я увидела, что за наше ограниченное время на этой земле мы держим слишком много непонимания и предрассудков.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 427
The greatest show of bravery we can perform is to expend our finite lives on our search through the infinity of time.
Величайший акт храбрости, который мы можем совершить, — это потратить наши конечные жизни на поиски в бесконечности времени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 428
Yeah, we're no actual guardians of eternity, so there's no way we can experience everything ourselves.
Да, мы не настоящие стражи вечности, так что нет способа испытать всё самим.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 430
Speaking of which, if you ever got the chance... would you become an immortal like Zubayr, and witness ancient history with your own eyes?
Кстати, если бы у тебя был шанс... ты бы стала бессмертной, как Зубайр, и увидела древнюю историю своими глазами?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 432
Actually, I've been thinking... if these constructs are using history riddles to verify if we are worthy of controlling them...
Вообще-то, я думала... если эти конструкты используют исторические загадки, чтобы проверить, достойны ли мы управлять ими...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 435
Then what was the word that activated this verification mode of theirs?
Тогда какое слово активировало их режим проверки?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 436
And what exactly was their creator thinking when they chose this command word—'Horakhet'?
И что именно думал их создатель, когда выбирал это командное слово — «Хорахет»?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 438
It's dark... Where am I?
Темно... Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 447
I'm... in that monster's belly...
Я... в брюхе этого монстра...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 448
I can hear the wind...
Я слышу ветер...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 461
Phew... what's up ahead...?
Фух... что там впереди?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 462
A lake in the desert...?
Озеро в пустыне?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 467
An emerald lake lies in the center of the golden sands. The palm trees by its shore sway in the gentle breeze, creating the rustling sound Pepe heard earlier.
Изумрудное озеро лежит в центре золотых песков. Пальмы у его берега покачиваются на лёгком ветерке, создавая тот шелест, что Пепе слышала раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 470
A boy is half submerged in the water. After a moment, he suddenly sits up with a beautiful golden fin in hand.
Мальчик наполовину погружён в воду. Через мгновение он внезапно садится, держа в руке прекрасный золотой плавник.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 471
He holds the fin with both hands, and carefully makes his way towards Pepe.
Он держит плавник обеими руками и осторожно направляется к Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 472
Uh, kid, do you know...?
Эй, малыш, ты не знаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 474
Look at my catch, sister!
Посмотри, что я поймал, сестричка!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 476
Sister? Who're you calling sister?
Сестричка? Кого ты называешь сестричкой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 478
What... are you talking about?
Что... ты такое говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 479
Father says he plans to bury Mother here, in her hometown.
Отец говорит, что хочет похоронить маму здесь, на её родине.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 481
He also wants to erect a beautiful tomb for her, with a pretty pond full of lotuses.
Он также хочет воздвигнуть для неё красивую гробницу с прудом, полным лотосов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 482
I will leave this golden fin in that pond, and it will keep Mother company for me.
Я оставлю этот золотой плавник в том пруду, и он будет составлять маме компанию за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 483
What's that got to do with me?
Какое это имеет отношение ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 485
Sister...
Сестричка...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 487
Stop calling me that! You don't look anything like my brother!
Прекрати так меня называть! Ты совсем не похож на моего брата!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 489
Father... will continue with his expedition. Mother's departure will not stop him.
Отец... продолжит свою экспедицию. Уход матери его не остановит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 491
He asked us if we wished to stay here or follow him eastward.
Он спросил, хотим ли мы остаться здесь или последовать за ним на восток.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 492
Um... what are you talking about, boy? I can't make sense of what you're saying.
Мм... о чём ты говоришь, мальчик? Я не понимаю, что ты несёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 494
I wish to follow Father to the east, to see and conquer lands farther away than here.
Я хочу последовать за отцом на восток, увидеть и покорить земли дальше этих.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 496
Come with me, sister. Bring your reed pen and papyrus, you will see many sights worth recording, and I shall accomplish great undertakings, as Father has.
Пойдём со мной, сестричка. Возьми свою тростниковую ручку и папирус, ты увидишь много достопримечательностей, достойных записи, а я совершу великие дела, как отец.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 497
I will become the protagonist of your writings!
Я стану героем твоих писаний!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 498
Let's go together, sister!
Пойдём вместе, сестричка!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 499
Hey, li'l guy, I'll have to pass...
Эй, малыш, мне пора...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 501
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 503
I'll follow you and Father, Zubayr.
Я пойду за тобой и отцом, Зубайр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 504
Who...?
Кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 506
Pepe turns her head and sees a girl holding a white lotus, with a similar golden lotus on her forehead, sparkling in the sun.
Пепе оборачивается и видит девушку, держащую белый лотос, с похожим золотым лотосом на лбу, сияющим на солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 509
The decoration reminds Pepe of something, and she lightly touches her own head.
Украшение напоминает Пепе о чём-то, и она легонько касается своей головы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 510
At that moment, the sun seems to make her head spin.
В этот момент солнце, кажется, кружит ей голову.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 511
Now where did I end up this time?!
И куда меня на этот раз занесло?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 13
A waterfall?!
Водопад?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 14
Pepe sees the same boy by the waterfall with his head down, washing something.
Пепе видит того же мальчика у водопада, опустившего голову и что-то моющего.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 16
She quickens her steps in a bid to get the boy to notice her, and realizes he has grown taller and more mature since she last saw him.
Она ускоряет шаг, надеясь, что мальчик её заметит, и понимает, что он стал выше и взрослее с их последней встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 17
The boy has become a young man.
Мальчик превратился в юношу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 18
Okay, enough! I don't care who you are, just let me leave... you...
Ладно, хватит! Мне всё равно, кто ты, просто отпусти меня... ты...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 20
You're hurt? Your face...
Ты ранен? Твоё лицо...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 22
Don't worry, sister. Most of the blood is the enemy's.
Не волнуйся, сестрёнка. Большая часть крови — вражеская.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 24
The battlefield was more complicated than I expected, but they were no match for me. I won.
Поле боя оказалось сложнее, чем я ожидал, но им было не сравниться со мной. Я победил.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 25
Zubayr, I went to a temple in the Arsalan rainforest and got a blessed amulet for you.
Зубайр, я сходила в храм в лесах Арсалан и взяла для тебя благословенный амулет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 27
I pray it can protect you from harm.
Молю, чтобы он уберёг тебя от беды.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 28
I'm not afraid of wounds, sister. These scars prove I have grown.
Я не боюсь ран, сестрёнка. Эти шрамы доказывают, что я вырос.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 30
Pepe looks down and spots a longsword lying horizontally by the half-kneeling youth.
Пепе опускает взгляд и замечает длинный меч, лежащий горизонтально рядом с юношей, стоящим на одном колене.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 32
Several streams of fresh blood flow from the sword down into the nearby pool, dyeing the water pink.
Несколько струек свежей крови стекают с меча в близлежащий пруд, окрашивая воду в розовый.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 36
Pepe turns her head and sees the girl behind her with a gentle smile on her face, but also concern in her eyes.
Пепе оборачивается и видит позади девушку с мягкой улыбкой на лице, но в её глазах также читается беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 37
She turns back only to find the scenery around her has changed once again.
Она снова поворачивается и обнаруживает, что пейзаж вокруг снова изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 38
Within the rainforest, the youth holds up a dagger, turning it over as he inspects it.
В глубине леса юноша поднимает кинжал, поворачивая его, рассматривая.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 43
Congratulations. You'll be leading Father's garrison from tomorrow.
Поздравляю. С завтрашнего дня ты возглавишь гарнизон отца.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 48
This was the job you dreamed of, so why do you seem so unhappy?
Это была твоя мечта, так почему ты выглядишь таким несчастным?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 49
I don't know either. This commander's dagger is too light compared to the work and suffering I went through for it.
Я тоже не знаю. Этот командирский кинжал слишком лёгок по сравнению с трудом и страданиями, которые я ради него вынес.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 51
What about you, sister? Are you not glad for me?
А ты, сестра? Ты не рада за меня?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 52
No, Zubayr. I'll only be glad when you are too.
Нет, Зубайр. Я буду рада только тогда, когда и ты будешь рад.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 54
The books you spent countless days and nights on. Did you find anything?
Книги, над которыми ты провёл бесчисленные дни и ночи. Ты что-нибудь нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 56
Zubayr, Sargon's history extends past what we can imagine, and we lack a complete record in our manuscripts.
Зубайр, история Саргона простирается дальше, чем мы можем вообразить, и в наших манускриптах нет полной записи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 58
I plan to compile a volume that records past events that have been missed or omitted. Hopefully...
Я планирую составить том, в котором будут записаны события, упущенные или опущенные. Надеюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 59
Hopefully...?
Надеюсь?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 61
Hopefully, it will complete the account of Sargon's history.
Надеюсь, это завершит повествование об истории Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 63
That will be a thick book... there are so many people you'd need to include.
Это будет толстая книга... в неё нужно включить так много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 65
Father has agreed to my idea, and has promised to help me.
Отец согласился с моей идеей и пообещал помочь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 67
Very Nice. I see we've both achieved what we wanted.
Отлично. Вижу, мы оба добились желаемого.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 69
Pepe watches the boy sheathe his dagger as he smiles at his sister.
Пепе смотрит, как мальчик вкладывает кинжал в ножны, улыбаясь своей сестре.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 71
Where am I this time?
Где я на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 78
When does this one take place...?
Когда это происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 79
Zubayr... why do you seem upset?
Зубайр... почему ты выглядишь расстроенным?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 85
That Kuranta from the east has changed Father into a much different man.
Эта куранта с востока изменила отца до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 87
All these years, Father had remained stoic, even in the face of uprisings and challenges from various tribes. Time and again, he would reorganize his troops and fly his banners.
Все эти годы отец оставался бесстрастным, даже перед лицом восстаний и вызовов разных племён. Он снова и снова перестраивал свои войска и поднимал знамёна.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 88
When Father sliced his enemies apart with his sword, even the warm blood that spurted from their necks could not melt the cold gaze behind his mask.
Когда отец разрубал врагов мечом, даже тёплая кровь, брызжущая из их шей, не могла растопить холодный взгляд за его маской.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 89
But that Nightzmora... when Father fought him, I could almost see sparks—not just from their clashing weapons, but also in his eyes.
Но этот ницморец... когда отец сражался с ним, я почти видел искры — не только от столкновения их оружия, но и в его глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 90
I had never seen him look at anyone with such fervor.
Я никогда не видел, чтобы он смотрел на кого-то с таким пылом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 91
Zubayr, I can sense it... our father's passion for our country has long since faded.
Зубайр, я чувствую... страсть нашего отца к нашей стране давно угасла.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 93
I heard some worrying news. Father plans to invite Kharanduu Khagan down south to wage war against those invisible foes.
Я слышала тревожные новости. Отец планирует пригласить хараанду-хагана на юг, чтобы воевать с этими невидимыми врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 94
You're going with them, are you not?
Ты ведь пойдёшь с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 95
Those strange enemies have already been encroaching on our land, bit by bit.
Эти странные враги уже понемногу вторгаются на наши земли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 97
The Shah... you're both children of the Shah...
Шах... вы оба дети Шаха...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 99
As she follows the youth's gaze toward the far horizon, the distant land suddenly gets pulled right before her.
Следуя за взглядом юноши к далекому горизонту, далекая земля вдруг приблизилась к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 104
Pepe sees a barren desert devoid of green as her eyelids are buffeted by sand.
Пепе видит бесплодную пустыню, лишенную зелени, а веки обжигает песок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 120
...The Foehn hotlands...
...Фёнские знойные земли...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 123
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 124
How are you feeling, Zubayr?
Как ты себя чувствуешь, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 126
I'm fine, sister.
Я в порядке, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 132
I'll need to remove your bandages to reapply the medicine. Bear with me, I'll be quick.
Мне нужно снять повязки, чтобы нанести лекарство. Потерпи, я быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 134
It's alright, I feel no pain.
Всё в порядке, я не чувствую боли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 136
How can that be... When they carried you back here, your entire body was charred.
Как такое возможно... Когда тебя принесли сюда, всё твоё тело было обожжено.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 138
What should I do, Zubayr...? Father is missing and you're the only kin I have left.
Что мне делать, Зубайр?.. Отец пропал, и ты — единственная моя родня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 139
Brother has taken the throne, but we do not share the same mother. Your military achievements have already made him wary.
Брат занял трон, но мы не от одной матери. Твои военные заслуги уже вызывают у него опасения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 140
That historian... is he treating you well?
Этот историк... он хорошо к тебе относится?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 142
Yes... With his help, the volume is already half-done. Perhaps I could manage to see it complete within my lifetime.
Да... С его помощью том уже наполовину готов. Возможно, я успею завершить его при жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 144
Careful not to overwork yourself.
Береги себя, не переутомляйся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 146