Текст главы
страница 24 из 35
It is my promise to Father... Even if I fail to complete it, the child within me will continue my work. One day, it will recount everything that has happened here to future generations.
Это моё обещание отцу... Даже если я не успею завершить, дитя во мне продолжит моё дело. Однажды оно расскажет будущим поколениям обо всём, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 148
It will be a bridge across the vastness of time, connecting the readers with those recorded over the great river of time.
Это будет мост через безбрежность времени, соединяющий читателей с теми, кто записан в великой реке времени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 149
I hear they plan to build a cenotaph for Father.
Я слышал, они планируют воздвигнуть кенотаф отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 151
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 153
Before he left, Father confided in me about a trove filled with the land's treasures. He instructed me to reveal its location only to the descendants of the Nightzmora.
Перед уходом отец доверил мне тайник, полный сокровищ этой земли. Он велел открыть его местонахождение только потомкам Найтзмеры.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 155
Brother will not be happy when he learns of this.
Брат будет недоволен, когда узнает об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 157
Sister, you chose to record Father's every word and action to memorialize his departure, while I chose to protect everything he left behind.
Сестра, ты выбрала записывать каждое слово и деяние отца, чтобы увековечить его уход, а я выбрал защищать всё, что он оставил.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 159
Father has only just left, and already war rages among the western tribes... I must go and quell the unrest.
Отец только что ушёл, а среди западных племён уже разгорается война... Я должен пойти и унять беспорядки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 160
But how... how will you go in your current condition?
Но как... как ты пойдёшь в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 162
A gemstone artisan from Arsalan told me he could preserve my consciousness into gemstones inscribed with special circuits.
Мастер по самоцветам из Арсалана сказал, что может сохранить моё сознание в самоцветах с особыми схемами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 164
The craftsmen who created the Zhayedan are also willing to build me a new body.
Мастера, создавшие Жайедана, также готовы построить мне новое тело.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 165
Did you already decide on this before telling me about it, Zubayr?
Ты уже решил это до того, как рассказал мне, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 167
Sister, I do not wish to be bed-bound forever...
Сестра, я не хочу быть прикованным к постели вечно...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 169
Zubayr, I only wish for you to be happy, and nothing more.
Зубайр, я желаю тебе только счастья, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 171
Promise me you'll never forget this.
Пообещай мне, что никогда не забудешь этого.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 172
I promise.
Обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 174
(Where... am I?)
(Где... я?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 182
(So dark... is anyone here?)
(Так темно... здесь кто-нибудь есть?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 183
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 184
(Wh-Why can't I talk?)
(П-Почему я не могу говорить?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 185
(Drat, I can't move at all. My limbs are all bound so tightly.)
(Чёрт, я совсем не могу двигаться. Мои конечности так туго связаны.)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 186
Are you ready? I'm about to remove the brain.
Ты готов? Я собираюсь извлечь мозг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 187
(Brain?)
(Мозг?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 188
Administer more sedative, his pulse is still beating rather rapidly and I need him to be calm.
Введите ещё седативного, его пульс всё ещё слишком частый, мне нужно, чтобы он был спокоен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 189
(Are you talking about my brain?!)
(Вы говорите о моём мозге?!)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 190
A cover is lifted and light pours in. Pepe finds herself lying on the center of a stone platform.
Крышку поднимают, и свет заливает всё вокруг. Пепе обнаруживает себя лежащей в центре каменной платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 197
People around her come and go as they apply sticky, pungent medicine, tightly wrapping her body with linen, constricting her attempts at movement.
Люди вокруг неё снуют туда-сюда, нанося липкое, едко пахнущее снадобье и туго обматывая её тело льняными бинтами, сковывая любые попытки движения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 206
Her observations are cut short when an old man walks towards her with a small knife in hand. Pepe would have panicked, but the sedative starts to take effect.
Её наблюдения прерывает старик, приближающийся с маленьким ножом в руке. Пепе бы запаниковала, но седативное начинает действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 207
She feels someone holding her head down, and the tiny blade inches towards her forehead...
Она чувствует, как кто-то прижимает её голову, и крошечное лезвие подбирается к её лбу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 208
(Is this what Zubayr went through?)
(Так вот через что прошёл Зубайр?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 213
(When they transferred his consciousness... he was still alive.)
(Когда они переносили его сознание... он был ещё жив.)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 214
Is it over? Is this what you wanted to show me, Zubayr?
Всё кончено? Это то, что ты хотел мне показать, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 226
This is only the beginning.
Это только начало.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 231
Tell me, what else did you go through?
Скажи мне, через что ещё тебе пришлось пройти?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 236
After quelling the rebellions for my brother, I bade farewell to my sister and ventured alone into this desert. Here, I stood guardian over the treasure Father entrusted to me, awaiting the arrival of a Nightzmora descendant.
Подавив мятежи ради моего брата, я попрощался с сестрой и отправился один в эту пустыню. Здесь я стал хранителем сокровища, которое доверил мне отец, ожидая прихода потомка Найтзморы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 241
Yet, through the long centuries of change, the Nightzmoran have forgotten Father's promise to Kharanduu Khagan. They never came—even when I was vanquished and sealed beneath the sands.
Но за долгие века перемен найтзморцы забыли обещание отца Кхарандуу-хагану. Они так и не пришли — даже когда я был повержен и запечатан под песками.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 242
And you spent nearly a thousand years just waiting here?
И ты ждал здесь почти тысячу лет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 247
I have witnessed lives come into being and pass away, cities rise and fall. With prosperity comes decline, and with life comes death—an inevitability for all.
Я видел, как рождаются и уходят жизни, как возводятся и рушатся города. За расцветом следует упадок, за жизнью — смерть. Это неизбежно для всего.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 252
And with each end comes a new beginning, the cycle repeating endlessly.
И за каждым концом приходит новое начало, и цикл повторяется бесконечно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 253
Father was right; everything that transpires is but a continual 'time loop,' and the future is naught but a repetition of the past.
Отец был прав: всё, что происходит, — лишь бесконечный «временной цикл», и будущее — не более чем повторение прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 254
I began to hate myself for choosing to become eternal.
Я возненавидел себя за то, что выбрал вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 255
I wished to forget, but my sophisticated memory system prevented me from doing so. It kept my experiences fresh and vivid in my mind, every detail distinctly clear.
Я хотел забыть, но моя совершенная система памяти не позволяла мне этого. Она сохраняла мои переживания свежими и яркими, каждую деталь — отчётливо ясной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 256
Pepe, you once told me you wished to become one who remembers history, both written and unrecorded. You wish to witness the truth behind the history with your own eyes.
Пепе, ты когда-то говорил мне, что хочешь стать тем, кто помнит историю — и записанную, и не записанную. Ты хочешь своими глазами увидеть правду, стоящую за историей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 257
But that comes with a price, Pepe.
Но у этого есть цена, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 258
Tell me, Zubayr. In your long life, even with the unbearable suffering you've been through, did you ever consider forgetting your father or sister?
Скажи мне, Зубайр. За свою долгую жизнь, даже с той невыносимой болью, что ты пережил, ты хоть раз думал забыть своего отца или сестру?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 263
Never.
Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 268
That's my answer too.
Это и мой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 273
We should remember the things that shouldn't be forgotten, even if they bring us pain.
Мы должны помнить то, что нельзя забывать, даже если это причиняет нам боль.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 274
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 278
I'm... back.
Я... вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 290
There is no gigantic, ferocious beast, moist rainforest, or scorching sandstorm.
Здесь нет ни огромного свирепого зверя, ни влажных джунглей, ни палящей песчаной бури.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 298
In the middle of the street sits only a small animal, casually licking its fur.
Посреди улицы сидит лишь маленький зверёк, лениво вылизывающий свою шерсть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 299
Why did you bring me inside Zubayr's memories?
Зачем ты привёл меня в воспоминания Зубайра?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 301
It was a test he set for you. You could only see him if you passed it.
Это было испытание, которое он тебе устроил. Ты мог увидеть его, только пройдя его.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 303
Was he the one talking to me inside the illusion?
Это он говорил со мной внутри иллюзии?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 305
No, that was actually me. Though the question was indeed his.
Нет, это был я. Хотя вопрос действительно был его.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 307
Did I pass?
Я прошёл?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 309
You failed, so just run off back to wherever you came from, little girl.
Ты провалилась, так что беги обратно, откуда пришла, девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 312
He seemed pretty satisfied with my answer though?
Но он, кажется, был вполне доволен моим ответом?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 314
No, you just imagined it!
Нет, тебе показалось!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 316
I have to see him. He's the one who started the unrest in the city, so only he can stop it.
Я должна увидеть его. Он тот, кто начал беспорядки в городе, и только он может их остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 318
Besides... he's the only one who can help me reach the City of Gold, so I can't miss this last chance.
К тому же... только он может помочь мне добраться до Золотого города, и я не могу упустить этот последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 319
Silly girl. Do you think being the Historian of Shar-Agade is a good thing?
Глупая девчонка. Думаешь, быть Хранителем истории Шар-Агаде — это хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 321
You serve at the hand of the Shahanshah, and so your tongue is cut out to ensure you can never speak his secrets.
Ты служишь при руке Шахиншаха, и потому тебе вырезают язык, чтобы ты никогда не смог выдать его тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 322
You write only what the Shahanshah wants written. You are no longer yourself, only a gilded mouthpiece.
Ты пишешь лишь то, что Шахиншах велит писать. Ты больше не ты, лишь позолоченный рупор.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 323
Is this what you want, foolish girl?
Этого ли ты хочешь, глупая девчонка?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 324
Where did you learn all that? The City of Gold isn't a place some random animal can wander into.
Откуда ты всё это знаешь? Золотой Город — не то место, куда может забрести какая-то случайная зверушка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 326
Foolish girl, my first human pet was Lugalszargus's own daughter!
Глупая девчонка, моим первым питомцем из людей была собственная дочь Лугальзаргуса!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 328
I saw with my own eyes when the poor girl had her tongue cut out by her very brother!
Я своими глазами видел, как бедняжке вырезали язык её собственный брат!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 329
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 332
Enough, Mio.
Довольно, Мио.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 334
She has passed Zubayr's test. Speak no more and let her pass.
Она прошла испытание Зубайра. Замолчи и пропусти её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 335
He awaits you at the second-last house in the third alley from here. Remember this, once you enter, knock thrice on the left door, then push the right door open.
Он ждёт тебя во втором от конца доме в третьем переулке отсюда. Запомни: когда войдёшь, постучи трижды в левую дверь, затем открой правую.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 342
You will see him there.
Ты увидишь его там.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 343
Insolent cur, she didn't pass the test! Why did you tell her!
Наглый пёс, она не прошла испытание! Зачем ты ей сказал!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 345
She passed the test, Mio. Enough of this.
Она прошла испытание, Мио. Хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 347
She did not if I say so! She failed!
Не прошла, если я так говорю! Она провалилась!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 350
You fool, do you <i>want</i> this girl to...?
Глупец, ты что, <i>хочешь</i>, чтобы эта девчонка?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 351
Release me!
Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 354
Our mission is complete! Let's go!
Наша миссия выполнена! Уходим!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 363
Mroaw—!
Мр-р-р-р!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 366
Woof grabs Mio by the scruff and disappears down the alley, leaving behind only drag marks.
Вуф хватает Мио за шкирку и исчезает в переулке, оставляя за собой лишь следы волочения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 371
Phew... Third alley, second-last house...
Фух... Третий переулок, второй от конца дом...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 383
Knock thrice on the left door...
Постучать трижды в левую дверь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 384
And then open the right...
А затем открыть правую...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 389
We meet again, Pepe.
Снова встретились, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 407
Question. Would I have found you if I didn't follow the instructions exactly?
Вопрос. Нашёл бы я тебя, если бы не следовал инструкциям в точности?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 409
Actually, you would have found me no matter which door you opened. The key is whether you truly wish to meet me.
Вообще-то, ты бы нашёл меня, какую бы дверь ни открыл. Главное — действительно ли ты хочешь встретиться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 411
Zubayr, I've come here with a hammer.
Зубайр, я пришла сюда с молотом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 414
Do you intend to intimidate me with force?
Ты собираешься запугивать меня силой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 416
I can't promise I won't use it.
Не могу обещать, что не применю её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 418
We don't have much time left, so just answer my questions. Truthfully.
У нас мало времени, так что просто отвечай на мои вопросы. Честно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 419
Ask your questions, Pepe. I will answer them faithfully—not out of fear, but because it is my choice.
Задавай свои вопросы, Пепе. Я отвечу на них честно — не из страха, а потому что это мой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 421
Have you found the fourth gemstone?
Ты нашёл четвёртый самоцвет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 423
Yes. Someone was keeping it safe for me. Their family passed it down through the generations, waiting for the day I would awaken and return.
Да. Кто-то хранил его для меня. Их семья передавала его из поколения в поколение, ожидая дня, когда я пробужусь и вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 425
Did you decide to destroy the entire city the moment you got it? The whole place is in chaos because of the jewel constructs.
Ты решил уничтожить весь город в тот момент, когда получил его? Весь город в хаосе из-за самоцветных конструктов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 427
Pepe, I apologize for what is happening to the city, but I have to do it. My duty compels me.
Пепе, я прошу прощения за то, что происходит с городом, но я должен это сделать. Мой долг обязывает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 429
'Fourth, the liver. We go into the night, awake and alert, for duty and obligation.' Are your memories related to your duties complete?
«Четвёртый — печень. Мы идём в ночь, бодрствуя и настороже, ради долга и обязанности». Твои воспоминания, связанные с долгом, полны?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 431
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 433
So where's the Shah's treasure trove?
Так где же сокровищница Шаха?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 435