Текст главы
страница 25 из 35
Right below our feet, underneath the city of Menat-Ha'mait.
Прямо под нашими ногами, под городом Менат-Хамаит.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 437
You could say this city was founded by, and is prosperous because of the infinite treasures left behind by Father.
Можно сказать, что этот город был основан и процветает благодаря бесчисленным сокровищам, оставленным Отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 438
When he left us, I had his cenotaph built in the deepest reach of his trove, so that it may also serve as his tomb.
Когда он покинул нас, я велел возвести его кенотаф в самой глубине его сокровищницы, чтобы она также служила его гробницей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 440
For centuries they kept digging underground, and every artifact or treasure they found in the mausoleum became fuel for the city.
Веками они копали под землёй, и каждый артефакт или сокровище, найденные в мавзолее, становились топливом для города.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 441
This is my fault, but it is not too late. There is still a chance to stop it, as they have yet to dig into its depths... for the treasure that mustn't be touched by the wrong hands.
Это моя вина, но ещё не поздно. Есть шанс остановить это, ведь они ещё не добрались до глубин... до сокровища, которое не должно попасть в чужие руки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 443
What is that exactly?
Что именно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 445
Patience, Pepe. I was just about to show it to you.
Терпение, Пепе. Я как раз собирался показать тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 447
A beam of sunlight pierces through the window, illuminating the floor beside Zubayr's feet.
Луч солнечного света пронзает окно, освещая пол рядом с ногами Зубайра.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 450
He raises his staff high, and suddenly a strong wind stirs from nowhere. The sistrum chimes as it jingles.
Он высоко поднимает посох, и внезапно откуда ни возьмись поднимается сильный ветер. Систр звенит, позвякивая.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 452
Pepe hears Zubayr hum a tune that feels familiar, though its cryptic lyrics elude her understanding.
Пепе слышит, как Зубайр напевает мелодию, которая кажется знакомой, хотя её загадочные слова ускользают от её понимания.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 453
She then feels the ground beneath her feet soften, her ankles sinking into a flowing sea of sand.
Затем она чувствует, как земля под ногами становится мягче, и её лодыжки погружаются в текучее море песка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 456
As Zubayr finishes his tune, he plunges the staff into the ground.
Закончив напев, Зубайр вонзает посох в землю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 457
In an instant, sand and dust swirl wildly, enveloping them both until they vanish.
В мгновение ока песок и пыль яростно кружатся, окутывая их обоих, пока они не исчезают.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 459
Water! Bring some water!
Воды! Принесите воды!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 472
Hurry! Your curator spoke too much and is having a heatstroke!
Скорее! Ваш смотритель слишком много говорил и получил тепловой удар!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 473
Bad news, Medjehtiqedti Hanim—I'm afraid the museum hasn't had running water for a while now.
Плохие новости, Меджехтикеди-ханым — боюсь, в музее уже некоторое время нет проточной воды.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 475
Or to be more precise, sand is pouring out of the taps. Can't even stop it.
Точнее, из кранов сыплется песок. Даже не перекрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 479
...Do you work here? I don't recognize you...
...Вы здесь работаете? Я вас не узнаю...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 481
No, wait, sand... pouring from the taps?
Нет, погодите, песок... из кранов?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 483
Yep. By the way, we met your staff at the entrance and he asked me to pass on this leave request and a bunch of books.
Ага. Кстати, мы встретили вашего сотрудника у входа, и он попросил передать это заявление на отпуск и кучу книг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 485
It was unclear where he was headed.
Было непонятно, куда он направлялся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 487
The river water is too muddy to be used, and all the nearby water channels are full of nothing but sand.
Речная вода слишком мутная для использования, а все ближайшие каналы забиты песком.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 488
And all of these happened while we made our way here. As quickly as a rising tide...
И всё это случилось, пока мы сюда шли. Со скоростью приливной волны...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 490
Talk about a Flood Festival, only it's sand.
Прямо Праздник Потопа, только песчаный.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 492
...Hey, Hanim? Why'd you turn so quiet? Bad time to make witty comments I see.
...Эй, ханым? Почему вы замолчали? Понимаю, сейчас не время для острот.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 496
Anat! Anat! Wake up, hurry!
Анат! Анат! Просыпайся, скорее!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 501
W-We're... WE'RE GOING TO DIE!
М-Мы... МЫ ВСЕ УМРЁМ!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 504
You've only just realized that? After everything that's happened today?
Вы только сейчас это поняли? После всего, что случилось сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 507
Medjehtiqedti Hanim, could you explain what's going on?
Меджехтикеди-ханым, не могли бы вы объяснить, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 509
To put it simply, if every gem in the city can be removed from its place, then the ones used for water purification are no exception.
Если говорить просто: если каждый самоцвет в городе можно извлечь с места, то и те, что используются для очистки воды, не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 511
If too many of them are removed, the water purification system will stop working, changing the internal pressure and causing sand to intrude.
Если извлечь слишком много, система очистки воды перестанет работать, изменится внутреннее давление, и начнёт проникать песок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 512
...If this happens, the constructs will have an endless supply of sand to build their pillars and walls, ruining the city.
...Если это произойдёт, у конструктов будет бесконечный запас песка для строительства своих столбов и стен, и они разрушат город.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 517
Also, Titi... I'm worried about something worse...
И ещё, Тити... я боюсь, что случится кое-что похуже...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 519
Such a sudden pressure change will almost certainly damage the city's ancient underground river canal system.
Такой резкий перепад давления почти наверняка повредит древнюю систему подземных речных каналов города.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 520
I didn't want to mention it, for fear of it coming true! Now I'm really scared of this city!
Я не хотела об этом говорить, боясь, что это сбудется! Теперь я по-настоящему боюсь этого города!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 522
Go on, what happens when the underground canals are damaged?
Продолжайте, что будет, если подземные каналы повреждены?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 524
A large volume of water will seep out and loosen the sand, forming quicksand.
Большой объём воды просочится наружу и разрыхлит песок, образовав зыбучие пески.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 526
The whole city will sink underground, and the modern materials the constructs can't use will be buried deep down in the earth.
Весь город уйдёт под землю, а современные материалы, которые конструкты не могут использовать, будут погребены глубоко в недрах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 527
And this is just speculation... but the constructs have been building their pillars and walls for a specific reason.
И это лишь предположение... но конструкты возводили свои столбы и стены не просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 529
They're trying to recreate the way the place looked in their memories.
Они пытаются воссоздать облик этого места таким, каким он был в их памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 530
We, along with centuries of urban landscape, will be buried beneath the sands.
Мы, вместе с веками городской застройки, будем погребены под песками.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 532
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 534
...Do you need me to elaborate further?
...Нужно ли мне объяснять подробнее?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 536
Nah, I got you.
Нет, я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 538
If this city sinks under the sand, everyone dies, including my crew. We're royally screwed.
Если этот город уйдёт под песок, все погибнут, включая мою команду. Мы в полной заднице.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 539
So, there's only one path I can take to keep them safe, yes?
Так что, чтобы их защитить, у меня только один путь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 540
Welcome, Pepe.
Добро пожаловать, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 14
Is this the Shah's treasure trove? It looks so much like the museum...
Это сокровищница Шаха? Так похоже на музей...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 16
Your instincts are correct. Parts of the city felt familiar, even before my memories returned.
Твоя интуиция верна. Части города казались знакомыми, даже до того, как ко мне вернулись воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 18
I believe its architects may have been inspired by the mausoleum.
Полагаю, его архитекторы могли вдохновляться мавзолеем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 19
What lies here, Zubayr?
Что здесь хранится, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 21
The oil lamps on the wall light up, illuminating the hall with rays that meander through the mirror-smooth walls and pillars.
Масляные лампы на стенах загораются, озаряя зал лучами, что струятся по зеркально гладким стенам и колоннам.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 38
Countless ghostly shadows appear in an orderly procession in the hall.
Бесчисленные призрачные тени появляются в зале стройной процессией.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 39
So the treasure in the Shah's trove was... himself?
Так сокровище в казне Шаха — это... он сам?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 40
Was he a narcissist?
Он был нарциссом?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 41
Of course not. My sister missed Father after he was gone, and she had me preserve his visage here.
Конечно, нет. Моя сестра скучала по отцу после его ухода, и она попросила меня сохранить здесь его образ.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 42
A thousand years ago, historians preserved the words and deeds of my father using ancient technology they discovered, allowing him to appear, in a way.
Тысячу лет назад историки сохранили слова и деяния моего отца с помощью древней технологии, которую они обнаружили, позволив ему, в некотором роде, появиться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 43
I found something similar in Arsalan. It showed me an image of the Shah in a crystal cave.
Я нашла нечто похожее в Арсалане. Оно показало мне образ Шаха в хрустальной пещере.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 44
I left it as such. I thought a descendant of Nightzmora would find it and follow the trail.
Я оставил всё как есть. Я думал, что потомок Найтзмуры найдёт это и пойдёт по следу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 45
You hid it too well, Zubayr. No one else could have found it.
Ты слишком хорошо это спрятал, Зубайр. Никто другой не смог бы найти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 46
I hid it? I built a massive temple on top of it.
Я спрятал? Я построил над ним огромный храм.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 47
I guess it didn't stand the test of time. All I found were some ruins.
Видимо, он не выдержал испытания временем. Я нашла лишь руины.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 48
But it guided you here, where you awakened me.
Но они привели тебя сюда, где ты пробудила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 49
That is the wonder of time. What seemed trivial at the time could, by fate and coincidence, cause the puzzle piece to fall perfectly into place.
В этом и чудо времени. То, что казалось незначительным, по воле судьбы и случая может сложиться в единую картину.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 50
There are even images of the Shah without his mask...
Здесь даже есть изображения Шаха без маски...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 51
Arsalan wasn't the only site I've seen images like these. When I was little, while playing hide-and-seek, my brother and I stumbled upon a chamber where the dead lay in their sarcophagi.
Арсалан — не единственное место, где я видела подобные изображения. В детстве, играя в прятки, мы с братом наткнулись на склеп, где в саркофагах лежали мёртвые.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 52
I knew I would have to come into contact with these things eventually, but it was too much for a child of my age.
Я знала, что рано или поздно мне придётся столкнуться с этим, но для ребёнка моего возраста это было слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 53
In my panic, I accidentally activated a mechanism and an image of the Shah appeared. At the time, I didn't know who he was—just some ghost trying to communicate with me.
В панике я случайно активировала механизм, и появилось изображение Шаха. Тогда я не знала, кто он, — просто призрак, пытающийся со мной заговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 54
He told me those sarcophagi were history buried in the sand.
Он сказал, что эти саркофаги — история, погребённая в песке.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 55
When those from the future dig them up, they will serve as a bridge across the vastness of time, bringing history and the present together over the great river of time.
Когда люди будущего откопают их, они станут мостом через бездну времени, соединяющим историю и настоящее через великую реку времени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 56
I remember the saying... it's what Father said to comfort my sister when our mother passed away.
Я помню эту фразу... Отец говорил её моей сестре, когда умерла наша мать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 57
I remember what he said to my sister, after she became Historian. You must not...
Я помню, что он сказал ей, когда она стала историком. Ты не должна...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 58
You must not let escape what made those heroes heroes so—each history has its reverse face.
Ты не должна упускать то, что делало героев героями, — у каждой истории есть обратная сторона.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 59
So you've heard it.
Значит, ты это слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 60
It was the last thing the image said. I've never forgotten.
Это были последние слова изображения. Я их никогда не забывала.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 61
Looking upon the image of Lugalszargus, Pepe cannot help but feel a sense of absurdity.
Глядя на изображение Лугальзаргуса, Пепе не может не ощутить абсурдность происходящего.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 72
She had spent so much time wondering what the Shah's treasure trove held.
Она потратила столько времени, размышляя о том, что же хранится в сокровищнице Шаха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 73
Now, though, she realizes she has been chasing shadow after shadow.
Теперь же она понимает, что гналась за тенью за тенью.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 74
She holds her hammer tight, fighting back the urge to swing it and drive away the visages.
Она крепко сжимает молот, подавляя желание размахнуться и разогнать эти видения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 75
But what she fears more is the notion that perhaps her family's duty and legacy are nothing more than shadows too.
Но больше всего её пугает мысль, что долг и наследие её семьи — тоже всего лишь тени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 76
Medjehtiqedti Hanim, I've contacted all your staff in the directory.
Меджехтикедти-ханым, я связался со всем вашим персоналом из списка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 92
Anyone else crazy enough to come?
Кто-нибудь ещё достаточно безумен, чтобы прийти?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 94
I'm not sure. A lot of the answers are very vague...
Не уверен. Многие ответы очень расплывчаты...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 96
Thank you. Get a few more bottles of water for Anat, please.
Спасибо. Принеси ещё несколько бутылок воды для Анат, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 98
At once, Medjehtiqedti Hanim.
Сейчас, Меджехтикедти-ханым.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 100
Brave souls like Izaja and Inaja are hard to come by.
Такие храбрецы, как Изайя и Инайя, редко встречаются.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 109
We only have a couple of hours, Anat.
У нас всего пара часов, Анат.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 111
The best thing we could ask of them is to make a run for it outside the city.
Лучшее, что мы можем от них ожидать, — это попытка выбраться из города.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 112
Sorry, Titi, but I'm busy comparing the city survey records and I don't have time to think about that.
Прости, Тити, но я занят сравнением записей городской съёмки, и у меня нет времени думать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 114
But you know why I stayed. The same reason as you.
Но ты знаешь, почему я остался. По той же причине, что и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 115
...Duty.
...Долг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 117
What about the two tourists, though? They have nothing to do with Zubayr's reanimation.
А как же те двое туристов? Они не имеют отношения к воскрешению Зубайра.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 118
They don't even have much to do with the city. But now we're asking them to go into the sewers, do the most dangerous investigation, and try to block the sand from surging in.
У них даже нет особых связей с городом. Но теперь мы просим их спуститься в канализацию, провести самое опасное расследование и попытаться остановить песчаный поток.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 119
Which is why I must do my best, so that their courage isn't wasted.
Именно поэтому я должен сделать всё возможное, чтобы их смелость не была потрачена впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 121
...I'll rub your ears.
...Я поглажу тебя по ушам.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 126
Thank you, Titi. I needed that.
Спасибо, Тити. Мне это было нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 129
Look, this construction logbook mentions unusual geological structures.
Смотри, в этом журнале строительных работ упоминаются необычные геологические структуры.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 134
I'll mark them down.
Я отмечу их.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 136
Say, Titi... I never managed to publish my research on Zubayr, and no one will ever know about our explorations of the subterranean structure of the city...
Скажи, Тити... Мне так и не удалось опубликовать мои исследования о Зубайре, и никто никогда не узнает о наших исследованиях подземных структур города...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 140
Will Father be disappointed that I died without leaving my 'name' behind?
Отец будет разочарован, что я умер, не оставив своего «имени»?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 141