События

act35side

31 сцен · 3426 строк · переведено 3376

Текст главы страница 26 из 35
Меджехтикедти Редактировать ↗
Blame Pepe. Our dear Princess was just too good at her job—
Вини Пепе. Наша дорогая принцесса слишком хорошо справлялась со своей работой...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 143
Меджехтикедти Редактировать ↗
—Lazvar Effendi?
—Лязвар-эфенди?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 150
I apologize, esteemed Overseer, but the museum is not in a position to offer hospitality during this emergency...
Прошу прощения, уважаемый надзиратель, но музей не в состоянии оказать гостеприимство во время этого чрезвычайного положения...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 152
Please, no need for formalities. I'm no longer the Overseer; just a humble craftsman, free again at last.
Прошу, без формальностей. Я больше не надзиратель; я всего лишь скромный ремесленник, наконец-то снова свободный.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 154
The museum cannot guarantee your safety at this time. We must advise you to leave the city center as soon as possible, by any means possible...
Музей не может гарантировать вашу безопасность в это время. Мы должны посоветовать вам покинуть центр города как можно скорее, любыми возможными способами...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 156
After I handed everything over, I stood before the flowing sands with Zubayr Effendi for a while.
После того как я передал все дела, я некоторое время стоял перед текучими песками вместе с Зубайром-эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 158
You saw him?!
Вы видели его?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 160
I saw him attempt to repair one clay statue after another using Arts, but eventually he stopped and said to me, 'Such is our duty.'
Я видел, как он пытался починить одну глиняную статую за другой с помощью Искусств, но в конце концов он остановился и сказал мне: «Такова наша обязанность».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 162
I understand. Duty is what we uphold to the very end, without ever asking why.
Я понимаю. Долг — это то, что мы соблюдаем до конца, никогда не спрашивая, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 164
To whatever end.
До какого бы конца ни было.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 165
What can I do to save the city?
Что я могу сделать, чтобы спасти город?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 167
Alright, it's time to show my leadership skills. Soon you'll realize that you should've listened to me and stayed in the museum to protect the others—
Ладно, пора показать мои лидерские качества. Скоро ты поймёшь, что надо было слушать меня и остаться в музее, чтобы защищать остальных...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 181
We'll end up where we started if we turn left here.
Если мы повернём налево, то вернёмся туда, откуда начали.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 196
...What the heck is going on? This hasn't happened before, in all my time in these sewers.
...Что за чертовщина? За всё время, что я провела в этих канализациях, такого не было.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 198
Let me just say that I've never gotten lost when leading my crew. This isn't an indicator of my incompetence.
Скажу лишь, что я никогда не терялась, когда вела свою команду. Это не показатель моей некомпетентности.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 199
I didn't say it was. Perhaps these winding passages were designed to confuse your sense of direction.
Я и не говорила, что это так. Возможно, эти извилистые проходы созданы, чтобы сбивать с толку чувство направления.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 201
I overheard part of the conversation as the museum curators were perusing the survey records.
Я подслушала часть разговора, когда смотрители музея просматривали записи об изысканиях.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 202
They believe these old sewers are just a small part of the city's underground structures, and they might be able to deduce a path to the deeper levels through historical records.
Они считают, что эти старые канализации — лишь малая часть подземных сооружений города, и, возможно, смогут вычислить путь к более глубоким уровням по историческим записям.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 203
They had been assisting an archaeologist, trying to find clues that may lead to the site known as the 'treasure trove' in ancient documents.
Они помогали археологу, пытаясь найти улики, которые могут привести к месту, известному в древних документах как «сокровищница».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 205
If the former site of another massive building really is hidden beneath this city...
Если под этим городом действительно скрыто место, где раньше стояло ещё одно огромное здание...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 206
A treasure trove?
Сокровищница?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 208
...Forget I said anything.
...Забудь, что я это сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 210
You don't seem afraid.
Ты, кажется, не боишься.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 211
Afraid of what?
Чего боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 213
Isn't our job just to find the sand leak and close the gate to that section? If the gate's broken, we'll just seal it with the boards that we're carrying.
Разве наша работа не в том, чтобы найти утечку песка и закрыть ворота в тот сектор? Если ворота сломаны, мы просто запечатаем их досками, которые несём.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 214
There is a good chance we won't find it.
Велика вероятность, что мы её не найдём.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 216
Well... that would be a shame, since the city is getting buried in the sand, if we fail.
Ну... это было бы досадно, ведь город погребает под песком, если мы не справимся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 218
But we'll be the first to see the sand rushing up from deep down, and we may have time to call the museum and warn them to run. We'll be dead for sure, of course.
Но мы первыми увидим, как песок хлынет из глубины, и, возможно, успеем позвонить в музей и предупредить, чтобы они бежали. Мы, конечно, точно погибнем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 219
Wait... is this why you insisted on coming to the sewers?
Погоди... Так вот почему ты настояла на том, чтобы спуститься в канализацию?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 221
Because it's dangerous, and you need to be at the front of it?
Потому что это опасно, и ты должна быть в первых рядах?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 222
Narantuya, Aspasia, do you hear me?
Нарантуя, Аспасия, вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 227
Yeah, we're together.
Да, мы вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 230
We found a clue.
Мы нашли зацепку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 232
Listen carefully and you should find Lazvar's clockwork fowlbeasts... They're machines that resemble blue fowlbeasts.
Слушайте внимательно, и вы должны услышать заводных птиц Лазвара... Это механизмы, похожие на синих птиц.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 233
We've estimated a few possible locations for the deep-level structures. If you can create an opening in the wall, the clockwork fowlbeasts can fly down and gather information.
Мы предположили несколько возможных мест для глубоких сооружений. Если вы сможете проделать отверстие в стене, заводные птицы смогут слететь вниз и собрать информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 234
With enough information, we should be able to find exactly where the sand is rushing in. But there is one caveat...
Собрав достаточно данных, мы сможем точно определить, откуда идёт песок. Но есть одна оговорка...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 235
The clockwork fowlbeasts are unable to perform heavier tasks like toggling switches and plugging gaps... you will have to go into danger.
Заводные птицезвери не способны на более тяжёлые задачи вроде переключения рубильников и заделки пробоин... тебе придётся идти в опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 236
You must have seen it in the memories that I showed you. The circlet you're wearing is the same as my sister's.
Ты, должно быть, видела это в воспоминаниях, что я тебе показал. Венец на тебе — такой же, как у моей сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 245
It was passed down through the family.
Он передавался в нашей семье.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 247
I wondered why my family was so obsessed with recording the Shahanshah's history. Father had no answer; he simply said it was our inherent duty.
Я гадала, почему моя семья так одержима записью истории Шаханшаха. Отец не дал ответа; он просто сказал, что это наш долг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 248
But now I see the answer is so simple: it is out of a daughter's longing for her father.
Но теперь я вижу, что ответ прост: это тоска дочери по отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 249
My sister always believed that he would return, someday.
Моя сестра всегда верила, что он вернётся, когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 251
She never saw that day. And I never got the chance to say goodbye to her.
Она так и не дождалась того дня. И я так и не успел попрощаться с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 253
All I had left for company after my sister's death was my father's shadows.
После смерти сестры у меня остались лишь тени отца.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 254
Leave your obsession with the City of Gold behind, Pepe. I know how to seal consciousness into a gem, and how to build a body that never decays.
Оставь свою одержимость Золотым городом, Пепе. Я знаю, как запечатать сознание в самоцвет и как создать тело, которое не разлагается.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 258
You will have life eternal to experience, to discover, to record...
У тебя будет вечная жизнь, чтобы познавать, открывать, записывать...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 259
I'm sorry, Zubayr... I can't replace your sister and keep you company.
Прости, Зубайр... Я не могу заменить твою сестру и составить тебе компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 261
I have a younger brother myself. He's the Historian of Shar-Agade.
У меня самой есть младший брат. Он историк Шар-Агаде.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 262
A shame. It is hardly an honor. They know too much that cannot be put to paper.
Печально. Это вряд ли честь. Они знают слишком много такого, что нельзя доверить бумаге.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 264
My foolish brother wanted the historians to document history to his liking, and so he forced my sister to send one of her twin sons into the palace.
Мой глупый брат хотел, чтобы историки писали историю в угоду ему, и потому заставил мою сестру отправить одного из её сыновей-близнецов во дворец.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 265
A thousand years later, coercion has become honor.
Тысячу лет спустя принуждение стало честью.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 267
The Sovereign of Beasts said all historians will have their tongues cut out. Is that true?
Владыка Зверей сказал, что всем историкам вырежут языки. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 268
I do not know the ways of the current Shahanshah, but it is a proven way to keep a secret.
Я не знаю обычаев нынешнего Шаханшаха, но это проверенный способ хранить тайну.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 270
I need to go to the City of Gold and find him, no matter what.
Мне нужно попасть в Золотой город и найти его, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 272
I knew it.
Я так и знал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 275
Then leave, Pepe.
Тогда уходи, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 277
No... Not yet.
Нет... ещё не время.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 279
I can't leave this city to its fate.
Я не могу оставить этот город на произвол судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 280
I can't allow the constructs to continue wreaking havoc in the city.
Я не позволю конструктам и дальше сеять хаос в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 281
Spare the city. As you said, the most precious treasures have not been defiled.
Пощади город. Как ты сказала, самые ценные сокровища не осквернены.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 282
I cannot stop, Pepe, even if I wanted to.
Я не могу остановиться, Пепе, даже если бы хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 284
In our lives, we go through many choices, big and small. One links to another, carving out unique circuits for all of us amidst infinite branching paths.
В нашей жизни мы делаем множество выборов — больших и малых. Один цепляется за другой, вырезая для каждого из нас уникальные схемы среди бесконечных ветвящихся путей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 285
My oaths to Father and Sister have been etched as circuits, preserved for all eternity upon these gems.
Мои клятвы Отцу и Сестре выгравированы как схемы, сохранённые навечно в этих самоцветах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 287
I can never defy them.
Я никогда не смогу нарушить их.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 288
Never.
Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 289
Then tell me how to stop the constructs, Zubayr.
Тогда скажи мне, как остановить конструктов, Зубайр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 291
I have already told you the answer. The rest is up to you, Pepe.
Я уже сказал тебе ответ. Остальное зависит от тебя, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 293
Catch me if you can, like the invading armies so many centuries ago.
Догони меня, если сможешь, как вторгшиеся армии много веков назад.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 294
There's something I've been meaning to tell you, since talking to Ajazi and Ajani the other day.
Мне нужно кое-что тебе сказать, с тех пор как я поговорила с Аджази и Аджани на днях.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 306
Man, this is a hard rock. I hope we have enough time... what did they say?
Чёрт, это твёрдая порода. Надеюсь, у нас достаточно времени... что они сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 311
A blue clockwork fowlbeast circles overhead, urging them to dig through the stone bricks before them.
Голубая механическая птица кружит над головой, подгоняя их пробиваться сквозь каменные блоки перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 314
Aspasia is glad that everything is going smoothly. She has only one more task before embarking on the path, if it indeed exists.
Аспасия рада, что всё идёт гладко. У неё осталась лишь одна задача перед тем, как вступить на путь, если он вообще существует.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 315
I learned why you thirst for wealth. You feel like you owe your past crew.
Я узнала, почему ты жаждешь богатства. Ты чувствуешь, что должен своей старой команде.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 317
Oh. When did they start? The night when we fled for our lives? Or the time when I gave away all the treasure?
О. Когда они начали? В ту ночь, когда мы спасались бегством? Или когда я раздал все сокровища?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 319
After you left.
После того как ты ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 321
I heard many stories from Ajazi and Ajani—how they struggled to use saws properly while logging, often breaking them with brute force. How they tried their hand at bookkeeping but messed up the records.
Я слышала много историй от Аджази и Аджани — как они мучились, пытаясь правильно пользоваться пилами при валке леса, часто ломая их грубой силой. Как пробовали вести учёт, но путали записи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 323
How someone slaughtered their last burdenbeast with a knife, then sold the knife to buy a pot to treat everyone to a feast.
Как кто-то зарезал своего последнего вьючного зверя ножом, а затем продал нож, чтобы купить котёл и угостить всех пиром.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 324
...Word about his cooking spread, and he opened a food stall at the market. Customers flock to his stall till this very day.
...Слух о его стряпне разнёсся, и он открыл ларёк с едой на рынке. Клиенты до сих пор валят к нему толпой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 325
How someone wrote a novel based on their time as a desert bandit and became published in the local paper. The latest chapters feature your gang traveling back in time to fight for the Shah's throne.
Как кто-то написал роман, основанный на их временах пустынными разбойниками, и опубликовал его в местной газете. В последних главах твоя банда путешествует во времени, чтобы сражаться за трон шаха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 327
Most of your old crew have a house and don't need to migrate with the seasons. If they fix their roofs in time, they won't even leak during monsoon season. I'd say they're all doing rather well.
У большинства твоей старой команды есть дом, и им не нужно кочевать по сезонам. Если они вовремя починят крыши, то даже в сезон муссонов не промокнут. Я бы сказала, у них всё довольно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 328
...Of course I know that.
...Конечно, я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 330
I respect you, but I don't think you owe them anything.
Я уважаю тебя, но не думаю, что ты им что-то должен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 332
Just as you don't have to save an entire city just to save Ajazi and Ajani.
Так же, как тебе не нужно спасать целый город, чтобы спасти Аджази и Аджани.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 333
You should get out, go back to see them... then put down your burden, your 'duty', and start moving forward again.
Тебе стоит выбраться отсюда, вернуться и повидать их... затем сбросить свой груз, свой «долг», и снова начать двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 334
Aspasia is interrupted by the rumbling of a sliding boulder.
Аспасию прерывает грохот сдвигающегося валуна.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 343
The pair seems to have stumbled upon one of the mechanisms of the ancient maze; the etched brick retreats into the walls of the canal, and they hear the sound of falling a few seconds later.
Похоже, пара наткнулась на один из механизмов древнего лабиринта; кирпич с гравировкой уходит в стены канала, и через несколько секунд они слышат звук падения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 344
The entire wall begins to collapse, but as Anat said, what lies beyond is not sand.
Вся стена начинает рушиться, но, как и сказала Анат, за ней не песок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 351
Pitch-black darkness indicates that they are staring at the interior of a massive structure.
Беспросветная тьма указывает на то, что они смотрят в недра огромного сооружения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 352
There is no path in front of them. The sound of quicksand is clearly audible from deeper in, as though there is a raging river deep in the abyss.
Перед ними нет пути. Звук зыбучего песка отчетливо доносится из глубины, словно в бездне бушует река.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 353
A river from which there is no return.
Река, из которой нет возврата.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 354
The pair throw down their pickaxes and draw their weapons at exactly the same time.
Пара одновременно бросает кирки и обнажает оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 383
Kicking up a cloud of dust, they face off less than ten paces apart.
Подняв облако пыли, они сходятся на расстоянии менее десяти шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 384
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 385
Stopping you from jumping down.
Останавливаю тебя, чтобы ты не прыгнула вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 386
Wasn't I the one who had to stop you just now?
Разве не я только что должна была останавливать тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 387
Been wanting to say this, if you came to die, I can't let you go any further.
Давно хотела сказать: если ты пришла умирать, я не пущу тебя дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 388
I thought you would be better than those two stooges, but it turns out you need me to save you, too.
Я думала, ты будешь лучше этих двух болванов, но, оказывается, тебе тоже нужна моя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 389
...I told you, you don't have to carry this burden.
...Я же говорил, тебе не нужно нести это бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 390
You've got it wrong. I just want to go down and see for myself. Besides, no one can do it better than me. That's all.
Ты не так понял. Я просто хочу спуститься и посмотреть своими глазами. К тому же никто не справится лучше меня. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 391
I want a mountain of gold, even if I didn't care about letting my crew live a better life. I'm just greedy, plain and simple.
Я хочу гору золота, даже если бы мне было плевать на то, чтобы моя команда жила лучше. Я просто жадная, и всё тут.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 392