Текст главы
страница 27 из 35
'In our lives, we go through many choices, big and small.'
«В нашей жизни мы делаем много выборов — больших и малых».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 393
You call it duty. I prefer to call it my choice. This is who I am.
Ты называешь это долгом. Я предпочитаю называть это своим выбором. Такова я.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 394
Right then. You're a trained fighter who won't walk into a knife. Well, things are about to get real this time. Don't get mad.
Ладно. Ты обученный боец, который не полезет под нож. Что ж, на этот раз всё будет по-настоящему. Не обижайся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 403
I have nothing but sincere gratitude towards you, Narantuya.
Я испытываю к тебе только искреннюю благодарность, Нарантуя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 405
I need not fear a duel with you.
Мне нечего бояться поединка с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 406
I didn't dare believe my heart, because I had made an oath to my family... about blood and violence, about war being the most just form of violation.
Я не смела верить своему сердцу, потому что дала клятву своей семье... о крови и насилии, о войне как самой справедливой форме нарушения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 407
But you've shown me how resolved the heart can be.
Но ты показала мне, насколько решительным может быть сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 408
Perhaps there is something to be said about the convictions of the Sargonians. My choices make me who I am. From this day—
Возможно, в убеждениях саргонцев что-то есть. Мой выбор делает меня той, кто я есть. С этого дня...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 409
—Hey, wait for me to finish!
—Эй, дай мне закончить!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 419
Her vision goes black.
Её взор погружается во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 444
A black blade fan sweeps past her eyes. She blinks just once, but the only light source has already gone out.
Черный веер-клинок проносится перед её глазами. Она моргает лишь раз, но единственный источник света уже погас.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 445
She knows that Narantuya has two black knives. They are equipped with special mechanisms and cannot be unsheathed directly.
Она знает, что у Нарантуи два чёрных ножа. Они оснащены особыми механизмами, и их нельзя выхватить напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 446
Yet in that instant, all she recalls is the Kuranta Elders known as the Nightzmora—renowned for their relentless marching day and night, devouring the sun at high noon.
Но в этот миг она вспоминает лишь о курантских старейшинах, известных как ницморцы, — прославленных своим неустанным маршем днём и ночью, пожирающих солнце в полдень.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 447
She charges at where her counterpart should be, relying on her memory—
Она бросается туда, где должен быть её противник, полагаясь на память...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 448
—And comes up empty.
— и хватает пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 462
A little sleight of sand, a simple mirage of Originium Arts.
Немного песчаной ловкости, простой мираж из Искусств ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 477
Who said anything about winning the fight? All I need to do is jump first.
Кто говорил о победе в бою? Мне достаточно прыгнуть первой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 480
Embraced by darkness and illusion, Narantuya takes a step back.
Объятая тьмой и иллюзией, Нарантуя делает шаг назад.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 482
Wait, Narantuya! This is not a fair duel!
Стой, Нарантуя! Это нечестный поединок!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 499
Another silver medal for you.
Ещё одно серебро тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 501
Are you serious, Zubayr?
Ты серьёзно, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 516
You're instructing me to attack you, and moving like the wind at the same time.
Ты велишь мне атаковать тебя и при этом двигаешься, как ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 517
Give up, Pepe. I told you, it's futile.
Сдавайся, Пепе. Я же говорил, это бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 519
You can never touch me, no matter how hard you swing that hammer of yours.
Тебе никогда до меня не дотянуться, как бы ты ни размахивала своим молотом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 520
Hmph, I'll show you!
Хм, я тебе покажу!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 522
Are you trying to break the support beams to limit my movements?
Ты пытаешься сломать опорные балки, чтобы ограничить мои движения?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 546
Again, it's futile.
Опять бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 547
The broken columns and floor are quickly repaired by sand, leaving no trace of damage.
Разбитые колонны и пол быстро восстанавливаются песком, не оставляя следов повреждений.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 552
Pepe goes through illusion after illusion, seeking Zubayr.
Пепе проходит сквозь иллюзию за иллюзией, ища Зубайра.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 553
Whenever she catches a glimpse, however, he soon disappears behind more illusions and is once again nowhere to be seen.
Но как только она замечает его, он вскоре исчезает за очередными иллюзиями, и снова его нигде нет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 554
Focus, Pepe.
Сосредоточься, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 561
Did you know, Zubayr?
Знаешь, Зубайр?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 563
Before I turned fourteen, the doctors said I was a frail girl who would never lift a heavy hammer like this.
До четырнадцати лет врачи говорили, что я хрупкая девочка, которая никогда не поднимет такой тяжёлый молот.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 564
Quite the difference, the way you're swinging it, despite your diminutive figure.
Весьма впечатляет, как ты им размахиваешь, несмотря на свой миниатюрный рост.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 566
I trained under Sargon's top strongman so that I could penetrate the deserts and jungles, and discover long-lost ancient ruins.
Я тренировалась у лучшего силача Саргона, чтобы проникать в пустыни и джунгли и находить давно утраченные древние руины.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 568
By the age of seventeen, I could cross the vast desert on my own, and fight off a dozen bandits at the same time.
К семнадцати годам я могла в одиночку пересечь бескрайнюю пустыню и одновременно отбиться от дюжины бандитов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 569
That alone is not enough, Pepe.
Этого недостаточно, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 571
I'm not trying to prove myself to you.
Я не пытаюсь тебе что-то доказать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 597
I'm just telling you, there has never been anything I couldn't do, if I put my mind to it.
Я просто говорю: не было ничего, чего бы я не смогла, если бы по-настоящему захотела.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 598
No matter how hard, how out of reach... as long as I mean it...
Каким бы трудным или недостижимым это ни казалось... если я решу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 599
I can do it!
Я смогу!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 601
You hold this impression because you have only lived twenty-two years.
Ты так думаешь, потому что тебе всего двадцать два.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 648
I had cut down countless foes with my sword when I fought under my father's banner.
Я сразил бесчисленных врагов своим мечом, когда сражался под знаменем отца.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 649
Their screams filled me with confidence. I believed that there was nothing I couldn't acquire, nothing I couldn't do, given enough time.
Их крики наполняли меня уверенностью. Я верил, что нет ничего, чего я не смог бы достичь или сделать, будь у меня достаточно времени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 650
Little did I know, that my greatest enemy... was time itself!
Но я не знал, что мой величайший враг... это само время!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 651
A golden flash, and Pepe feels an intense pain from her ankle before she could turn around.
Золотая вспышка, и Пепе чувствует острую боль в лодыжке, не успев обернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 685
The staff is much heavier than expected.
Посох гораздо тяжелее, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 686
You must be faster, Pepe.
Ты должна быть быстрее, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 720
It is etched upon my gem circuit that everyone who violates my father's tomb must die.
В мою самоцветную схему вписано, что каждый, кто осквернит гробницу моего отца, должен умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 721
Your attacks have begun to anger it.
Твои атаки начали злить её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 722
It is urging me to put an end to it all.
Она требует положить этому конец.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 723
You should not have played this game with me, Zubayr.
Тебе не стоило играть со мной в эту игру, Зубайр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 724
This is not a game, Pepe.
Это не игра, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 725
No, it is...
Нет, игра...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 726
You closed your eyes?
Ты закрыла глаза?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 736
Nothing but darkness. Pepe knows that her eyes aren't fast enough and will only hold her back.
Вокруг лишь тьма. Пепе знает, что её глаза недостаточно быстры и только мешают.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 737
She could never catch her agile brother when playing hide-and-seek in the garden. He was like a slippery fin.
Она никогда не могла поймать своего шустрого брата, когда они играли в прятки в саду. Он был словно скользкий плавник.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 738
Until one day, she closed her eyes, and realized she could hear every footstep her brother made on the stone tiles.
Пока однажды она не закрыла глаза и не поняла, что слышит каждый его шаг по каменным плитам.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 739
'I'm ready, sis! Come look for me!'
«Я готов, сестрёнка! Ищи меня!»
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 744
He's right behind me...
Он прямо за мной...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 747
'Why aren't you coming?'
«Почему ты не идёшь?»
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 751
If I turn around quick enough...
Если я обернусь достаточно быстро...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 755
'Why did you close your eyes? Are you admitting defeat?'
«Почему ты закрыл глаза? Признаёшь поражение?»
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 759
I can catch him.
Я успею его поймать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 764
Mustering all her might, Pepe turns and swings her hammer. Sure enough, she hears the sound of shattering.
Собрав все силы, Пепе разворачивается и бьёт молотом. И точно — слышен звук разбитого стекла.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 770
Pepe opens her eyes and sees Zubayr's sistrum, inches away from breaking her neck in half.
Пепе открывает глаза и видит систр Зубайра в дюйме от своей шеи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 13
Meanwhile, her hammer is pressed against Zubayr's chest, leaving a long crack in the gem on his chest.
А её молот прижат к груди Зубайра, оставив длинную трещину в камне на его груди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 14
Congratulations, Pepe...
Поздравляю, Пепе...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 18
You did it.
Ты справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 19
I could never beat my big sister when we played hide-and-seek. Some things never change, even after so many centuries.
Я никогда не мог победить старшую сестру в прятках. Некоторые вещи не меняются, даже спустя столько веков.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 20
The gem on your chest...
Камень у тебя на груди...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 26
This time... I think it's beyond repair.
На этот раз... его уже не починить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 28
What will happen to you if it's completely shattered?
Что с тобой будет, если он разобьётся полностью?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 30
Eternal peace.
Вечный покой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 32
You'll die.
Ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 34
Yes... I will.
Да... умру.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 36
As your ancestor, may I ask a favor of you, Pepe?
Как твой предок, могу я попросить тебя об одолжении, Пепе?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 40
What favor?
О каком?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 42
Can you take me into that gem?
Ты можешь поместить меня в этот камень?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 44
It's hollow? I thought it was just decorative.
Он полый? Я думала, это просто украшение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 46
No, there is something there that belongs to me, and me alone.
Нет, там есть кое-что, что принадлежит только мне.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 48
Thanks to them, I could say that all the years I spent guarding this place were not entirely for the sake of others.
Благодаря им я могу сказать, что годы, проведённые в охране этого места, были не только ради других.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 49
Some of those days belonged to me.
Некоторые из тех дней были моими.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 50
I'll help you up...
Я помогу тебе подняться...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 56
Careful, Pepe, this vessel is heavy. But I'll be free of it soon.
Осторожно, Пепе, этот сосуд тяжёлый. Но скоро я от него освобожусь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 61
Yes, stand beneath it.
Да, встань под ним.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 62
Pepe helps Zubayr into the middle of the hall, underneath the massive gem.
Пепе помогает Зубайру пройти в центр зала, под огромный самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 66
Light and shadows dance, as the massive gem draws all the illumination in the room towards its base, converging at its tip.
Свет и тени пляшут, когда огромный самоцвет притягивает к своему основанию всё освещение в комнате, собирая его в единый луч на острие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 67
Though it should be blinding, Pepe feels like she is being wrapped in warm, gentle currents.
Хотя свет должен был бы ослеплять, Пепе чувствует, как её окутывают тёплые, нежные потоки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 68
I see it, young Nightzmora. This is your own dream.
Я вижу, юная ницморка. Это твой собственный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 90
Go forward.
Иди вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 91
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 104
This feels familiar... as if the beckbeast is stepping on my head again.
Это ощущение знакомо... будто зверь-призыватель снова наступил мне на голову.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 105
—Hmm?
—Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 106
Hey, Anat, where am I? Aspasia, do you hear me?
Эй, Анат, где я? Аспасия, ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 110
...Should have known. The comm's broken.
...Так и знала. Связь не работает.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 112
She sits up underneath a black beckbeast statue. The sound of water flowing echoes through the empty hall.
Она садится под статуей чёрного зверя-призывателя. Звук текущей воды эхом разносится по пустому залу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 114
A massive crystal hangs from the dome, and its light reveals numerous images of people, like reflections in water.
Огромный кристалл свисает с купола, и его свет являет множество образов людей, словно отражения в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 115
Isn't that the shadow I was chasing by the river the other night?
Разве это не та тень, за которой я гналась у реки прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 117
Are these shadows what the people of the city see, year after year?
Неужели эти тени — то, что жители города видят из года в год?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 118