Текст главы
страница 28 из 35
One of the figures stops before her.
Одна из фигур останавливается перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 121
Narantuya seems to recognize the red hair, and the haughty demeanor of the figure looking down at her.
Наратуя, кажется, узнаёт рыжие волосы и надменную осанку фигуры, смотрящей на неё сверху вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 122
The figure turns around and walks through a closed door at the end of the hall.
Фигура разворачивается и проходит сквозь закрытую дверь в конце зала.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 123
Your hair's pretty red, but I had to see your back to guess that you may be someone I knew.
У тебя довольно рыжие волосы, но мне пришлось увидеть твою спину, чтобы предположить, что ты можешь быть кем-то, кого я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 125
After all, the Nightzmora I know all run hard on their paths, never stopping to turn around.
В конце концов, все ницморцы, которых я знаю, бегут по своему пути, не останавливаясь и не оборачиваясь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 126
What do they say? 'May those who need them find them as its waters rise.' You're the shadows that only appear when the river rises, aren't you?
Как они говорят? «Пусть те, кому они нужны, найдут их, когда вода поднимется». Вы ведь тени, которые появляются только когда река выходит из берегов?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 128
Well, I need to find the leak right now. I'll count on you this once.
Что ж, мне сейчас нужно найти протечку. В этот раз я рассчитываю на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 130
The floor trembles, and the sound of falling water grows louder.
Пол дрожит, и звук падающей воды становится громче.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 140
Narantuya steps through the flooded hall, running towards the armored figure.
Наратуя шагает по затопленному залу, бегом направляясь к фигуре в доспехах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 141
This is—
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 143
On the other side of the door is neither another maze passage nor flowing sand.
За дверью не очередной лабиринт и не сыпучий песок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 146
Through a crack in the door, she could see treasures piled up like a mountain, glowing with a radiance that a thousand years could not dull.
Сквозь щель в двери она видит сокровища, громоздящиеся горой, сияющие светом, который не тускнеет и за тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 147
But she does not even have time to exclaim.
Но у неё нет времени даже на возглас.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 148
A massive fissure appears on the floor and the entire underground structure of the city trembles violently.
На полу появляется огромная трещина, и всё подземное сооружение города содрогается.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 163
The hiss of rapidly flowing sand is louder than ever. Beneath the city and right under her feet, a colossal vortex of quicksand forms.
Шипение стремительно текущего песка громче прежнего. Под городом, прямо под её ногами, образуется гигантская воронка зыбучего песка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 168
...Come on, that's the 'leak' I'm supposed to plug?
...Ну и ну, это и есть та «течь», которую мне нужно заткнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 172
I never thought the insides of this large gem would be anything like this.
Никогда не думал, что внутри этого большого самоцвета окажется такое.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 188
Do you see the platform in the middle? It may be hard to see, but it's there in the center.
Видишь платформу в центре? Её трудно разглядеть, но она там, в середине.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 189
It's dazzling, but I should be able to feel my way...
Ослепительно, но я, пожалуй, смогу найти дорогу на ощупь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 190
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 191
No chance I was going to see that step...
Эту ступень я точно не мог разглядеть...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 202
Be careful... there are three more.
Осторожно... там ещё три.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 204
I found the platform. There is a gem on it. What do I do next?
Я нашёл платформу. На ней самоцвет. Что делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 206
Could you take the gem from the platform and put it inside me?
Не мог бы ты взять самоцвет с платформы и вложить его в меня?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 208
Water is seeping in...
Вода просачивается...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 219
The structural integrity of the trove has been compromised by quicksand. River water is gushing in.
Целостность хранилища нарушена зыбучим песком. Речная вода хлынула внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 221
That means this place will soon be submerged.
Значит, это место скоро будет затоплено.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 223
The river will wash away all... place the gem in my chest.
Река смоет всё... вложи самоцвет мне в грудь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 225
What does the last gem represent?
Что символизирует последний самоцвет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 227
Emotions. It is my emotions.
Эмоции. Это мои эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 229
The centuries of solitude proved too hard to endure, and I had to part ways with most of my emotions.
Столетия одиночества оказались невыносимы, и мне пришлось расстаться с большей частью своих эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 230
Your gem is broken. Putting this in won't help.
Твой самоцвет разбит. Вложить этот не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 232
I know. I just want to depart from this realm as a human.
Я знаю. Я просто хочу покинуть этот мир человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 234
You have always been human.
Ты всегда был человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 236
Ah... Thank you...
Ах... Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 238
About the City of Gold... there was something that I wanted to tell you...
Насчёт Города Золота... я хотел кое-что тебе рассказать...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 240
Go on...
Продолжай...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 242
...Never mind.
...Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 257
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 262
Zubayr...
Зубайр...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 266
Let go, Pepe.
Отпусти, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 268
You must let me go.
Ты должна отпустить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 269
As the water rises above Zubayr's face, the broken gem in his chest is shattered and washed away by the surging current.
Когда вода поднимается выше лица Зубайра, разбитый самоцвет в его груди рассыпается и уносится бурным течением.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 281
His chest grows empty, but his eyes are filled with contentment.
Грудь его пустеет, но глаза полны умиротворения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 282
He closes his eyes and sinks into the water with a smile on his face.
Он закрывает глаза и с улыбкой погружается в воду.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 283
Pepe holds him by his shoulder, feeling him grow lighter. She realizes that it is not the water that's making him lighter.
Пепе держит его за плечо, чувствуя, как он становится легче. Она понимает, что дело не в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 284
Golden liquid flows through the gaps in her fingers. It is Zubayr's body, melting away in the water.
Сквозь пальцы струится золотая жидкость. Это тело Зубайра тает в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 285
She instinctively tries to grab Zubayr, but what is left of his shoulder dissipates at the force.
Она инстинктивно пытается схватить Зубайра, но остатки его плеча распадаются от прикосновения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 286
Before long, Pepe alone remains in the water, watching as the golden current flows into the distance, carrying white lotus flowers.
Вскоре в воде остаётся лишь Пепе, глядящая, как золотое течение уносится вдаль, неся белые лотосы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 287
May you guide his soul to rest, Horakhet.
Пусть он обретёт покой, Хорахет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 288
Water pours down.
Вода низвергается.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 302
Narantuya remembers trying to catch an entire rain with the bottles in her pack when she was little.
Наратуя вспоминает, как в детстве пыталась поймать дождь бутылками из своего мешка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 303
Later, she learned that rain and drought are simply part of the cycle of life. Her tribe migrates with the weather atop their burdenbeasts; they cannot, and need not, carry so much water in their bags.
Позже она узнала, что дождь и засуха — просто часть круговорота жизни. Её племя кочует вместе с погодой на своих вьючных зверях; им незачем и не нужно таскать столько воды в мешках.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 304
Another tremor sends the structure beneath her feet close to collapsing. Beyond the sturdy door of the trove, gold coins clatter against each other, their alluring clinks echoing the sound of her dreams.
Очередной толчок заставляет строение под её ногами почти рухнуть. За прочной дверью сокровищницы золотые монеты звенят друг о друга, их манящий звон вторит звукам её снов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 305
Wish I could tell those two kitties in the museum that a hole big enough to sink a city isn't going to be plugged by a few planks.
Вот бы сказать тем двум кошкам в музее, что дыру размером с город не заткнуть парой досок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 307
Narantuya remembers how she dreamed about it.
Наратуя вспоминает, как мечтала об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 309
If she truly owned a mountain of gold—real gold, not the gilded iron ingots that the lords ameer smelt, or the empty checks they write—the first thing she would do is dance on top of it.
Если бы у неё была настоящая гора золота — настоящее золото, а не позолоченные железные слитки, что плавят эмиры, или пустые чеки, которые они выписывают, — первым делом она бы станцевала на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 310
That way, all the treasure will be captivated by her, and never leave her again.
Так все сокровища будут очарованы ею и никогда не покинут её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 311
Well then, let's dance.
Что ж, потанцуем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 313
Narantuya backs off a little bit and lifts a black beckbeast statue.
Наратуя отступает на шаг и поднимает чёрную статую зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 317
Then, she charges at the seemingly indestructible door.
Затем она бросается на, казалось бы, нерушимую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 318
Open up—!
Открывайся—!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 324
Slowly, the door opens to her shout, and she glimpses a corner of the mountain of gold through the gap.
Медленно дверь поддаётся её крику, и в щели она видит угол горы золота.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 337
The mountain of gold begins to collapse as the structure tilts further and further.
Гора золота начинает рушиться, поскольку конструкция наклоняется всё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 338
Treasures beyond reckoning spill out, further widening the fissure as they crash onto the floor.
Несметные сокровища высыпаются наружу, расширяя трещину, когда они обрушиваются на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 339
Water crashing down from above mixes with gold and sand, distorting the walls under its pressure and turning the massive treasure pile into a glittering waterfall.
Вода, обрушивающаяся сверху, смешивается с золотом и песком, искажая стены под своим давлением и превращая огромную груду сокровищ в сверкающий водопад.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 356
The Nightzmora nimbly throws her knife and grabs onto the rope attached.
Найтцмора ловко метает нож и хватается за привязанную к нему верёвку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 357
Like an elegant dancer, she swings through the air, watching as the mountain of gold cascades into the shimmering deluge.
Словно изящная танцовщица, она раскачивается в воздухе, наблюдая, как гора золота низвергается в мерцающий поток.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 358
She throws her head back and laughs.
Она запрокидывает голову и смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 359
It's not quite how I envisioned it... but I knew I wasn't delusional!
Это не совсем так, как я себе представляла... но я знала, что не заблуждалась!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 360
I really made it to the City of Radiance and struck gold!
Я действительно добралась до Города Сияния и нашла золото!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 361
Honestly, how many in all of Sargon's history have enough gold to make it rain like a waterfall?
Честно говоря, сколько за всю историю Саргона имели столько золота, чтобы оно лилось водопадом?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 362
I'll remember this sea of gold. Just as I'll remember that what I desire, I shall have.
Я запомню это море золота. Так же, как запомню, что чего я желаю, то и получу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 363
I'll amass more gold, then I'll make it rain once more.
Я накоплю ещё больше золота, а затем снова устрою золотой дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 364
When that day comes, the deserts of Sargon will remember my name!
Когда этот день настанет, пустыни Саргона запомнят моё имя!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 365
This—is my choice!
Это — мой выбор!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 366
The glittering begins to dim as the gold falls through the fissure and into the vortex.
Блеск начинает тускнеть, когда золото проваливается в трещину и в водоворот.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 375
The roiling sands begin to calm. The sunken treasure has filled the fissure, staunching the quicksand.
Бурлящие пески начинают успокаиваться. Затонувшие сокровища заполнили трещину, остановив зыбучий песок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 376
*Sargon swearing* Wait a minute.
*Саргонское ругательство* Погодите-ка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 377
One less piece of treasure or two wouldn't have made a difference, right?
Одним или двумя сокровищами меньше — не имело бы значения, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 378
Why didn't I at least take one home?
Почему я хотя бы одно не взяла с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 379
Goodbye, Zubayr.
Прощай, Зубайр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 395
...Huh, so the trove collapsed when its guardian died. Makes sense.
...Хм, значит, сокровищница обрушилась, когда её хранитель умер. Логично.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 396
So where am I?
Так где же я?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 397
And how am I supposed to swim myself out when you've gone with the water?
И как я должна выплыть отсюда, если ты ушёл вместе с водой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 398
(No...)
(Нет...)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 400
Water presses at her chest, rising above her eyes, still gently whirling, dragging her ever deeper.
Вода давит ей на грудь, поднимается выше глаз, всё ещё мягко кружа, утягивая её всё глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 401
She feels everything grow dark around her.
Она чувствует, как вокруг всё темнеет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 409
Then, someone grabs her hand.
Затем кто-то хватает её за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 410
(Thank...)
(Спасибо...)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 416
Guess luck is on my side after all!
Похоже, удача всё-таки на моей стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 417
One last piece of treasure to take home!
Последний кусочек сокровища, который можно забрать домой!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 418
H-Has it stopped?
П-Прекратилось?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 431
Yes, Curator Anat. Sand isn't coming out of the taps anymore.
Да, хранитель Анат. Песок больше не идёт из кранов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 433
Neither is water.
И вода тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 435
Maybe it's just clogged? Maybe things—
Может, просто засорилось? Может, всё...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 437
Don't worry. The jewel constructs have stopped moving.
Не волнуйтесь. Драгоценные конструкции остановились.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 439
No sign of energy from the Originium circuits... it may never wake up again.
Никаких признаков энергии в цепях ориджиниума... возможно, он больше никогда не проснётся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 440
You were carrying that little pet of yours?
Ты несла с собой этого своего питомца?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 442
I trust Pepe.
Я доверяю Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 444