События

act35side

31 сцен · 3426 строк · переведено 3376

Текст главы страница 29 из 35
Well, we've done what we could...
Что ж, мы сделали всё, что могли...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 446
The chaos in the city has indeed stopped, but we can't be sure if it's over for good.
Хаос в городе действительно прекратился, но мы не можем быть уверены, что это навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 448
Yes. We are still anxious.
Да. Мы всё ещё в тревоге.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 450
...We all owe your friend a great debt of gratitude.
...Мы все в огромном долгу перед твоей подругой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 454
I promise that I will honor her deeds and Pepe's in my report, that their names will be known throughout the City of Radiance, and immortalized in the history books for posterity...
Я обещаю, что отражу её заслуги и заслуги Пепе в своём отчёте, что их имена будут известны во всём Городе Сияния и увековечены в летописях для потомков...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 455
I don't mind being known throughout the city, but I'd rather not be immortalized in the history books until I'm actually dead.
Я не против быть известной по всему городу, но предпочла бы не попадать в летописи, пока я ещё жива.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 458
Narantuya?!
Нарантуя?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 460
Hey, give me a hand with this girl here.
Эй, помогите мне с этой девушкой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 465
She probably would've been done for if I hadn't come across her while swimming out.
Она бы, наверное, погибла, если бы я не наткнулась на неё, выплывая.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 469
I kept swimming up and ended up here.
Я всё плыла вверх и оказалась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 471
You look awful...
Ты ужасно выглядишь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 478
Where's Zubayr...?
Где Зубайр?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 480
Pepe turns her gaze to the pool next to her.
Пепе переводит взгляд на бассейн рядом с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 483
May you guide his soul to rest, Horakhet.
Пусть он обретёт покой, Хорахет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 484
Let time flow for him again. Let us all move forward once more.
Пусть время снова течёт для него. Пусть мы все снова двинемся вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 485
Hey! I almost drowned. Of course my face and lips are going to be a little blue.
Эй! Я чуть не утонула. Конечно, лицо и губы у меня немного посинели.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 490
Never mind that. Let me see my accomplishments! The sand's gone from the city, right? And the water's clean now?
Неважно. Дайте посмотреть на мои достижения! Песок ушёл из города, верно? И вода теперь чистая?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 493
R-Right now?
П-прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 495
How did you get your face so dirty when you've been inside the museum all this time? Come, let's wash away that dirt!
Как ты умудрилась так испачкаться, если всё это время была в музее? Пойдём, смоем эту грязь!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 512
N-No! Not getting wet from the rain is the main reason why I don't do field work!
Н-нет! Главная причина, по которой я не занимаюсь полевой работой, — это нежелание мокнуть под дождём!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 513
Looks like I saved quite a few lives today.
Похоже, сегодня я спасла немало жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 519
But I guess none of these kitties are competent enough to be my subordinate.
Но, думаю, ни одна из этих кошечек не годится мне в подчинённые.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 520
What does a competent subordinate look like in the mind of that Kuranta?
Какой же видит компетентного подчинённого эта куранта?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 526
See, I told you Narantuya would be fine! She wouldn't have just left us here.
Вот видишь, я говорил, что Нарантуя справится! Она бы нас тут не бросила.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 528
Sit down, Ajani.
Сядь, Аджани.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 529
The fountain's shaky and it'll fall over if we both stand up at the same time. It's my turn to stand up now.
Фонтан шатается, и если мы оба встанем одновременно, он опрокинется. Теперь моя очередь встать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 530
...Perhaps someone who fears nothing, like herself.
...Возможно, тот, кто ничего не боится, как она сама.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 531
You too, Titi!
Ты тоже, Тити!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 532
It's such a fine and sunny day, isn't it?
Какой прекрасный солнечный день, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 533
Взволнованная девушка Редактировать ↗
Raise that lamp a little higher, I need the light on <i>every</i> detail of the exhibits.
Подними лампу повыше, мне нужен свет на <i>каждой</i> детали экспонатов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 15
Сотрудник музея Редактировать ↗
Yes, Curator Hanimefendi!
Да, смотритель Ханимефенди!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 17
Взволнованная девушка Редактировать ↗
Who put this statue of a songstress with the sculptures from the Old Calendar Age of Shadows? Completely wrong era. Take it out and move it to Hall Two.
Кто поставил статую певицы к скульптурам эпохи Теней Старого Календаря? Совершенно не та эпоха. Уберите её и перенесите во второй зал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 25
Сотрудник музея Редактировать ↗
I'm on it, Curator Hanimefendi!
Уже делаю, смотритель Ханимефенди!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 27
Взволнованная девушка Редактировать ↗
<i>Where</i> is that instrument restored with tech from the Old Calendar Age of Chants? Why don't I see it?
<i>Где</i> тот инструмент, восстановленный с помощью технологий эпохи Песнопений Старого Календаря? Почему я его не вижу?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 35
Взволнованная девушка Редактировать ↗
Not here...
Здесь нет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 45
Взволнованная девушка Редактировать ↗
Not here either...
И здесь тоже нет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 56
Весёлое пение Редактировать ↗
♪O guests from afar, ripples in the lotus pond follow thee here♪
♪О гости издалека, рябь в пруду лотосов следует за вами сюда♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 64
Весёлое пение Редактировать ↗
♪Neath the tree's shade, sup sweet dates and fresh beer♪
♪В тени дерева отведайте сладких фиников и свежего пива♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 65
Весёлое пение Редактировать ↗
♪Let us toast now to a midsummer, and cheers!♪
♪Поднимем тост за середину лета, и ура!♪
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 66
Подхалимный сотрудник Редактировать ↗
Oh, Medjehtiqedti Hanimefendi, your singing rivals even the most elegant of fowlbeasts! I can't tear myself away!
О, Меджехтикедти Ханимефенди, ваше пение затмит даже самых изящных птицезверей! Я не могу оторваться!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 73
Угодливый сотрудник Редактировать ↗
Ah, Medjehtiqedti Hanimefendi, the notes of your lute flow like purest water! Like the calmest, sweetest brook!
Ах, Меджехтикедти Ханимефенди, звуки вашей лютни льются, как чистейшая вода! Как самый спокойный, сладкий ручей!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 78
Меджехтикедти Редактировать ↗
But of course. I have worked tirelessly for months to produce the perfect rendition of this ancient ballad.
Конечно. Я месяцами неустанно работал, чтобы создать идеальное исполнение этой древней баллады.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 84
Взволнованная девушка Редактировать ↗
Hmph. Words sweet as honey, fingers idle as a slumberfoot. No wonder I couldn't find you.
Хм. Слова сладкие, как мёд, а пальцы ленивые, как у сонной твари. Неудивительно, что я не могла тебя найти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 92
Взволнованная девушка Редактировать ↗
You do know that restored lute is going on display tomorrow, right, Titi?
Ты ведь знаешь, что восстановленная лютня завтра будет выставлена, Тити?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 94
Меджехтикедти Редактировать ↗
Do allow the welcoming committee to borrow it for today, Anat. We have an honored guest coming, and the museum must receive her well.
Позволь приёмной комиссии одолжить её на сегодня, Анат. У нас почётная гостья, и музей должен встретить её достойно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 96
It's a special exhibit for the Flood Festival, Titi.
Это специальная экспозиция к Празднику Потопа, Тити.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 98
Our top priority is ensuring there are no errors in any of the sections.
Наш главный приоритет — убедиться, что во всех разделах нет ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 99
Our visitors can be very fussy about the details. You've been here long enough, you should know better than I.
Наши посетители могут быть очень придирчивы к деталям. Ты здесь достаточно долго, тебе следовало бы знать это лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 100
Меджехтикедти Редактировать ↗
Let's not get mad now, <i>Curator Hanimefendi.</i>
Давайте не будем злиться, <i>куратор Ханимефенди.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 102
Меджехтикедти Редактировать ↗
This is your first major exhibit since taking up your post, so I understand that you're a little anxious about it.
Это ваша первая крупная выставка с момента вступления в должность, так что я понимаю, что вы немного волнуетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 104
Меджехтикедти Редактировать ↗
But trust me, Anat, you need to calm down. No matter what you're putting on display, someone is going to nitpick it.
Но поверь мне, Анат, тебе нужно успокоиться. Что бы ты ни выставляла, кто-нибудь обязательно придерётся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 105
Меджехтикедти Редактировать ↗
This is Menat-Ha'mait. Every family's got some treasure stashed away somewhere. It's no surprise they'd turn their noses up at our exhibits.
Это Менат-Ха'маит. У каждой семьи где-то припрятано какое-нибудь сокровище. Неудивительно, что они воротят нос от наших экспонатов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 106
I'm going to check over the new displays for tomorrow.
Я пойду проверю новые экспозиции к завтрашнему дню.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 108
Меджехтикедти Редактировать ↗
Don't worry, I won't disturb your date with that esteemed gentleman.
Не волнуйся, я не помешаю твоему свиданию с тем уважаемым господином.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 110
It's an object I'm studying, not my date.
Это объект, который я изучаю, а не свидание.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 112
Меджехтикедти Редактировать ↗
You look at it ever so lovingly, though.
Но ты смотришь на него так влюблённо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 119
Меджехтикедти Редактировать ↗
Strange...
Странно...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 127
Меджехтикедти Редактировать ↗
Has no-one picked her up yet since we've been talking?
Неужели её до сих пор никто не забрал, пока мы разговаривали?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 129
Чрезвычайно праздный гражданин Редактировать ↗
I'm guessing that girl over there is learning how the irrigation channels work, gonna write a thesis on the history of it.
Я думаю, та девушка изучает, как работают ирригационные каналы, собирается писать диссертацию по их истории.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 141
Невероятно скучающий гражданин Редактировать ↗
Or maybe she's an epigraphist, and she's just cleaning the sludge off the stele in the river.
Или она эпиграфист, просто очищает стелу в реке от ила.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 143
Чрезвычайно праздный гражданин Редактировать ↗
What's the difference? They're just different types of history nerd.
Какая разница? Это просто разные типы историков-ботаников.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 145
Чрезвычайно праздный гражданин Редактировать ↗
Blame it on the city's long history. Every historian in Sargon gets obsessed with this place.
Всему виной долгая история этого города. Каждый историк в Саргоне одержим этим местом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 146
Невероятно скучающий гражданин Редактировать ↗
Yeah. Look at this ancient riverway we've got here, four centuries old, broad and wide. And our buildings? A youthful two centuries, yet tall and impressive.
Да. Взгляни на это древнее русло реки, которому четыре века, широкое и просторное. А наши здания? Юные два века, но высокие и внушительные.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 148
Невероятно скучающий гражданин Редактировать ↗
You wanna talk about 'rich historical tradition'? Well, here you have it.
Хочешь поговорить о «богатых исторических традициях»? Что ж, вот они.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 149
Чрезвычайно праздный гражданин Редактировать ↗
Can any of them beat the Flood Festival, though? We've been celebrating it for over a thousand years.
Но может ли кто-то сравниться с Праздником Потопа? Мы празднуем его уже более тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 151
Невероятно скучающий гражданин Редактировать ↗
Oh, when it floods, I'm going to offer up some white oasis flowers to the river god. May His breath be forever filled with their fragrant aroma.
О, когда начнётся потоп, я поднесу речному богу белые цветы оазиса. Пусть его дыхание навсегда будет наполнено их ароматом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 153
Невероятно скучающий гражданин Редактировать ↗
What offering have you prepared, friend?
А ты что приготовил в дар, друг?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 154
Чрезвычайно праздный гражданин Редактировать ↗
A cup and plate of pure gold, along with a jar of wine, in accordance with my family traditions. The wine was sealed by my grandfather when my father was born, an excellent vintage.
Кубок и блюдо из чистого золота, а также кувшин вина, по семейной традиции. Вино запечатал мой дед, когда родился мой отец, отличный урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 156
Чрезвычайно праздный гражданин Редактировать ↗
May He enjoy its taste, and share in the festival spirit with us.
Пусть он насладится его вкусом и разделит с нами праздничное настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 157
Невероятно скучающий гражданин Редактировать ↗
May we meet Him wandering the realm, and earn His blessing.
Пусть мы встретим его, странствующего по миру, и заслужим его благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 159
Невероятно скучающий гражданин Редактировать ↗
O immortal Menat-Ha'mait, may He forever grace this city.
О бессмертный Менат-Ха'маит, пусть он вечно осеняет этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 160
Девушка у берега Редактировать ↗
Did you find it yet, hanimefendi?
Ты уже нашла её, ханым-эфенди?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 184
Give me a sec, kiddo, I think I felt it just now.
Дай мне секунду, малышка, кажется, я только что почувствовала её.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 186
Девушка у берега Редактировать ↗
But you've been standing in the river for half an hour already. You keep saying you almost got it...
Но ты уже полчаса стоишь в реке. Ты всё говоришь, что почти поймала...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 188
Shh! I'm trying to concentrate here...
Тсс! Я пытаюсь сосредоточиться...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 190
Меджехтикедти Редактировать ↗
Seriously, where has our little shahzada run off to now?
Серьёзно, куда это наша маленькая шахзада ускользнула на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 200
Меджехтикедти Редактировать ↗
I've got people at every gate waiting, but none of them have seen her.
Я расставил людей у каждых ворот, но никто её не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 201
Меджехтикедти Редактировать ↗
I've put so much thought into welcoming you, how could I let you just slip into the city like this?
Я так старался подготовить тебе встречу, как же я мог позволить тебе просто проскользнуть в город?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 203
Счастливая дама Редактировать ↗
Masaa al-kheir, Medjehtiqedti Hanimefendi. Wherever are you going in such a hurry?
Маса аль-хейр, Меджехтикедти ханым-эфенди. Куда это вы так спешите?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 210
Меджехтикедти Редактировать ↗
Ah, Bekti Hanimefendi, it's you. I'm meeting an old friend of mine!
А, Бекти ханым-эфенди, это вы. Я встречаю своего старого друга!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 212
Счастливая дама Редактировать ↗
Here, some oranges I just plucked from my garden. They ripened just before the festival, I'm sure everyone will love them.
Вот, апельсины, только что сорванные в моём саду. Они созрели прямо перед праздником, уверена, всем понравятся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 214
Счастливая дама Редактировать ↗
Take a few for your friend, Medjehtiqedti Hanimefendi.
Возьмите несколько для вашего друга, Меджехтикедти ханым-эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 215
Меджехтикедти Редактировать ↗
She's not a fan of favors, but I thank you in her stead. Salaam, Bekti Hanimefendi.
Она не любит одолжений, но я благодарю вас от её имени. Салям, Бекти ханым-эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 217
Счастливая дама Редактировать ↗
Ma'a s-salaama!
Ма'а с-саляма!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 219
Меджехтикедти Редактировать ↗
The people here are so friendly.
Здесь такие дружелюбные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 230
Меджехтикедти Редактировать ↗
*sigh* Let me have a think about where she'd go...
Вздох... Дай подумать, куда она могла пойти...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 232
Меджехтикедти Редактировать ↗
Where did she like to run off back when we were in school?
Куда она любила убегать, когда мы учились в школе?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 233
Иностранный путешественник Редактировать ↗
Ah, I'm really sorry, hanim! I didn't see you there. Forgive me for knocking your oranges on the ground.
Ах, простите, ханым! Я вас не заметил. Простите, что уронил ваши апельсины на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 250
Меджехтикедти Редактировать ↗
I'm fine, how about you? Are you alright?
Со мной всё в порядке, а вы? Вы не ушиблись?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 252
Меджехтикедти Редактировать ↗
Thank you for your kindness, hanim.
Спасибо за вашу доброту, ханым.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 254
Меджехтикедти Редактировать ↗
Oh no...
О нет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 256
Меджехтикедти Редактировать ↗
What's with the frown all of a sudden? Are you hurt?
Почему вы вдруг нахмурились? Вы поранились?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 258
Иностранный путешественник Редактировать ↗
A shadow flitted across your forehead just now, an ill omen. I fear you will meet with some misfortune soon.
Только что по твоему лбу пробежала тень — дурное предзнаменование. Боюсь, скоро с тобой случится беда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 260
Иностранный путешественник Редактировать ↗
If you are willing to part with five dinars, I can ward it off for you.
Если вы готовы расстаться с пятью динарами, я могу отвести от вас беду.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 262
Меджехтикедти Редактировать ↗
Umm... Well, uh, sorry, but I've got an appointment, gotta go now! Bye!
Эм... Ну, простите, но у меня назначена встреча, мне пора! Пока!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 264
Иностранный путешественник Редактировать ↗
Wait! Two dinars! Just two dinars, then!
Подождите! Два динара! Всего два динара!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 273
Иностранный путешественник Редактировать ↗
This isn't a trick! You really are about to run into some bad luck!
Это не обман! Вас действительно ждут неприятности!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 274
Девушка у берега Редактировать ↗
You wouldn't trick me, would you...?
Вы ведь не обманете меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 284