События

act35side

31 сцен · 3426 строк · переведено 3376

98%
Открыть редактор
Текст главы страница 3 из 35
Анат Редактировать ↗
Ahem... in any case... Continuing where we left off...
Кхм... в любом случае... Продолжим с того места, где мы остановились...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 597
Анат Редактировать ↗
We have theorized that the mummy is...
Мы предположили, что мумия — это...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 598
Мужчина в боли Редактировать ↗
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 602
Нарантуя Редактировать ↗
Excuse me, sir! Sorry!
Простите, сэр! Извините!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 603
Мужчина в боли Редактировать ↗
Are you blind?!
Ты ослепла?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 604
Анат Редактировать ↗
Honored guests...
Уважаемые гости...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 613
Нарантуя Редактировать ↗
My fault! Sorry, sir!
Виновата! Простите, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 615
Анат Редактировать ↗
Excuse me, hanimefendi... where are you going?
Прошу прощения, ханым-эфенди... Куда вы направляетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 617
Нарантуя Редактировать ↗
Urgent business! Please carry on speaking!
Срочные дела! Продолжайте, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 619
Анат Редактировать ↗
But I'm just reaching...
Но я как раз подхожу к...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 621
Нарантуя Редактировать ↗
Alright, yes! I know, I'm getting out right now.
Хорошо, да! Знаю, я уже ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 623
Анат Редактировать ↗
...the most important part of the presentation.
...самой важной части презентации.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 630
Анат Редактировать ↗
Er... where was I...?
Э-э... на чём я остановилась?..
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 634
Анат Редактировать ↗
Sorry... let me find my place...
Простите... дайте найти, где я остановилась...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 638
Анат Редактировать ↗
Oh, yes... the exhibit behind me...
Ах, да... экспонат позади меня...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 640
Голос в толпе Редактировать ↗
*yawn*
*зевает*
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 644
Голос в толпе Редактировать ↗
What is she talking about? I'm getting sleepy...
О чём она говорит? Меня уже клонит в сон...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 645
Анат Редактировать ↗
Anat spent a long time preparing for this speech.
Анат долго готовилась к этой речи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 656
Анат Редактировать ↗
She prepared for bored audience members to leave, or heckle her for her mistakes.
Она была готова к тому, что зрители будут уходить или выкрикивать оскорбления из-за её ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 657
Анат Редактировать ↗
But she never imagined she would lose her train of thought because an interruption, leaving her speechless.
Но она и представить не могла, что потеряет нить рассуждений из-за перерыва, оставшись без слов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 658
Анат Редактировать ↗
She tries to collect herself, taking a few deep breaths, forcing a smile toward the crowd. She attempts to continue.
Она пытается собраться, делает несколько глубоких вдохов, выдавливает улыбку в сторону толпы. Пытается продолжить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 659
Анат Редактировать ↗
Then she feels a hand on her ear, pressing it gently.
Затем она чувствует руку на своём ухе, мягко касающуюся его.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 661
Анат Редактировать ↗
Anat blinks, feeling a sense of warmth rise in her heart.
Анат моргает, чувствуя, как тепло разливается в груди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 667
Анат Редактировать ↗
Thanks, Titi. I'm fine, don't wor—
Спасибо, Тити. Я в порядке, не волнуй...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 669
Анат Редактировать ↗
Anat does not finish the sentence.
Анат не заканчивает фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 675
Анат Редактировать ↗
She sees Titi looking up at her from the crowd in terror. Pepe's jaw has dropped open so wide that it could fit a whole apple.
Она видит Тити, смотрящую на неё из толпы в ужасе. У Пепе отвисла челюсть так широко, что туда могло бы поместиться целое яблоко.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 676
Анат Редактировать ↗
If Titi is not behind her, then whose hand is on her ear?
Если Тити не позади неё, то чья же рука на её ухе?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 677
Анат Редактировать ↗
Anat gulps. She dares not turn around.
Анат сглатывает. Она не смеет обернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 678
Паникующий посетитель Редактировать ↗
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 12
Испуганный посетитель Редактировать ↗
Th-The mummy is moving!
М-мумия движется!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 13
Испуганный посетитель Редактировать ↗
I'm getting out of here! This place is haunted!
Я ухожу отсюда! Это место проклято!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 14
Испуганный посетитель Редактировать ↗
It's looking at me!
Она смотрит на меня!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 15
Паникующий посетитель Редактировать ↗
I knew it!
Я так и знала!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 16
Паникующий посетитель Редактировать ↗
This is what happens when a city grows too old!
Вот что бывает, когда город слишком стар!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 18
Меджехтикедти Редактировать ↗
Everyone! Stay calm! Don't panic!
Всем! Сохраняйте спокойствие! Не паникуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 24
Пепе Редактировать ↗
The exit's over here! Stay in line, don't push!
Выход здесь! Стройтесь в линию, не толкайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 26
Меджехтикедти Редактировать ↗
Make way, make way!
Дорогу, дорогу!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 28
Меджехтикедти Редактировать ↗
Sorry, excuse me.
Простите, позвольте пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 41
Меджехтикедти Редактировать ↗
*Sargon expletive* Anat! Anat!
Чёрт! Анат! Анат!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 52
Меджехтикедти Редактировать ↗
Medjehtiqedti squeezes through the crowd to find a pale Anat lying limp on the ground, her lips parting weakly as though trying to speak.
Меджехтикедти протискивается сквозь толпу и находит бледную Анат, лежащую без сознания; её губы слабо шевелятся, будто она пытается что-то сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 54
Меджехтикедти Редактировать ↗
But the sight of the mummy cocking its head behind Anat strikes her with such terror that she cannot move her feet.
Но вид мумии, склонившей голову за спиной Анат, наполняет её таким ужасом, что она не может сдвинуться с места.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 55
Пепе Редактировать ↗
Titi, go handle the evacuation. I'll try to take Anat and the mummy somewhere else.
Тити, займись эвакуацией. Я попробую увести Анат и мумию куда-нибудь в другое место.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 57
Меджехтикедти Редактировать ↗
Aren't you scared? It's moving!
Тебе не страшно? Она же движется!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 59
Пепе Редактировать ↗
I'm... alright. Ahem. I've been on two Old Calendar tomb excavations this year and met with their residents personally.
Я... в порядке. Кхм. Я в этом году уже участвовала в двух раскопках гробниц по Старому календарю и лично встречалась с их обитателями.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 61
Пепе Редактировать ↗
This one looks like a nice old man by comparison.
Этот по сравнению с ними выглядит как милый старичок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 63
Меджехтикедти Редактировать ↗
It really takes guts to do archaeology, huh? Are you going to be okay by yourself?
Нужна смелость, чтобы заниматься археологией, да? Ты справишься одна?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 65
Пепе Редактировать ↗
Don't worry, it takes plenty of strength to do archaeology too.
Не волнуйся, для археологии тоже нужна сила.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 67
Меджехтикедти Редактировать ↗
Anat?
Анат?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 71
Пепе Редактировать ↗
She's fine... just muttering in her sleep.
С ней всё в порядке... просто бредит во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 73
Меджехтикедти Редактировать ↗
The curator's office isn't far. Go out the side door and avoid the crowds. I'll come find you once the evacuation is complete.
Кабинет куратора недалеко. Выйди через боковую дверь и избегай толпы. Я найду тебя, когда эвакуация закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 75
Нарантуя Редактировать ↗
What's going on? I'm not in my ambush position yet! Did you turn on the smoke early?
Что происходит? Я ещё не на позиции для засады! Вы рано включили дым?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 90
Левый наушник Редактировать ↗
We didn't do anything.
Мы ничего не делали.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 93
Нарантуя Редактировать ↗
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 96
Правое ухо Редактировать ↗
Seems like someone else is causing a commotion.
Похоже, кто-то другой устроил переполох.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 99
Нарантуя Редактировать ↗
Drat... I didn't see the target in the crowd. Where did she go?
Чёрт... Я не заметила цель в толпе. Куда она делась?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 102
Нарантуя Редактировать ↗
Alright, change of plans. We're starting early. Find her, keep an eye on her, and keep me posted.
Ладно, меняем план. Начинаем раньше. Найдите её, следите за ней и держите меня в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 103
Правое ухо Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 106
Нарантуя Редактировать ↗
Hurry. We need to blend into the crowd once we're done.
Быстрее. Нужно затеряться в толпе, когда закончим.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 109
Нарантуя Редактировать ↗
It'll be too late once the evacuation is finished.
Когда эвакуация закончится, будет слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 110
Пепе Редактировать ↗
Good... everyone is gone...
Хорошо... все ушли...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 125
Пепе Редактировать ↗
Pepe approaches the mummy and sees a blue light glowing in its chest.
Пепе подходит к мумии и видит голубое свечение в её груди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 129
Пепе Редактировать ↗
The gem has vanished into the light and is nowhere to be seen.
Самоцвет исчез в свете, и его нигде не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 130
Пепе Редактировать ↗
Hrmph. So it <i>was</i> the gem...
Хм. Значит, <i>это</i> был самоцвет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 132
Пепе Редактировать ↗
It's not easy to carry you like this...
Не так-то просто нести тебя в таком виде...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 133
Пепе Редактировать ↗
After observing the mummy for a few seconds, Pepe decides to push the mummy's raised left arm back down.
Понаблюдав за мумией несколько секунд, Пепе решает опустить её поднятую левую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 135
Пепе Редактировать ↗
(Pushes the left arm down)
(Опускает левую руку)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 142
Безымянная мумия Редактировать ↗
(Raises right arm)
(Поднимает правую руку)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 149
Пепе Редактировать ↗
(Pushes the right arm down)
(Опускает правую руку)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 159
Безымянная мумия Редактировать ↗
(Raises left arm)
(Поднимает левую руку)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 166
Пепе Редактировать ↗
What's going on with you?
Да что с тобой такое?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 171
Безымянная мумия Редактировать ↗
Pepe cocks her head and ponders how to get the mummy to cooperate.
Пепе наклоняет голову, раздумывая, как заставить мумию сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 175
Безымянная мумия Редактировать ↗
To her surprise, she finds that the mummy also cocks <i>its</i> head, as if in thought.
К её удивлению, мумия тоже наклоняет <i>голову</i>, словно задумавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 176
Пепе Редактировать ↗
Wait... are you copying me?
Погоди... ты что, повторяешь за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 178
Пепе Редактировать ↗
Pepe takes a step to the left, and the mummy does the same.
Пепе делает шаг влево, и мумия делает то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 185
Пепе Редактировать ↗
Pepe jumps backwards, and the mummy does the same, making a loud noise as it hits the wall behind it.
Пепе прыгает назад, и мумия повторяет, с грохотом врезаясь в стену позади.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 195
Пепе Редактировать ↗
Looks like you can move your arms and legs, but not your brains.
Похоже, ты можешь двигать руками и ногами, но не мозгами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 199
Пепе Редактировать ↗
Hey, if we can move in unison...
Эй, если мы будем двигаться синхронно...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 201
Пепе Редактировать ↗
An idea comes to Pepe as she looks at Anat, who still lies passed out on the ground.
Пепе приходит идея, когда она смотрит на Анат, всё ещё лежащую без сознания на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 203
Пепе Редактировать ↗
Almost to the curator's office. Alright, follow my movements and make a turn here.
Почти у кабинета смотрителя. Так, повторяй за мной и поворачивай здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 215
Безымянная мумия Редактировать ↗
(Turns right)
Поворачивает направо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 217
Пепе Редактировать ↗
Gotta get it to hold Anat's shoulder tighter. She almost fell just now. Let's see...
Нужно держать Анат за плечо крепче. Она чуть не упала. Так...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 219
Пепе Редактировать ↗
(Moves right hand)
Двигает правой рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 221
Безымянная мумия Редактировать ↗
(Grabs Anat's shoulder)
Хватает Анат за плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 223
Анат Редактировать ↗
(Frowns unconsciously)
Невольно хмурится.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 225
Пепе Редактировать ↗
Alright. Now follow me...
Ладно. Теперь следуй за мной...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 227
Анат Редактировать ↗
(Moans unconsciously)
Невольно стонет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 236
Пепе Редактировать ↗
Maybe we should take smaller steps...
Может, стоит делать шаги поменьше...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 238
Пепе Редактировать ↗
I'll consider that a yes.
Буду считать это согласием.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 242
Пепе Редактировать ↗
Very good...
Очень хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 249
Пепе Редактировать ↗
Wait, no, no, no—!
Стой, нет, нет, нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 251
Пепе Редактировать ↗
The mummy steps on the hem of its own robe and falls forward, right on top of Anat's tiny frame.
Мумия наступает на подол собственного одеяния и падает вперёд, прямо на хрупкую фигурку Анат.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 262
Анат Редактировать ↗
(Groans unconsciously)
Невольно стонет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 263
Пепе Редактировать ↗
That red mark on her face isn't going away for a while...
Этот красный след на её лице не исчезнет ещё долго...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 264
Пепе Редактировать ↗
Oh, you genius.
Ох, ты гений.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 266