Текст главы
страница 30 из 35
Of course not. I always keep my word.
Конечно, нет. Я всегда держу слово.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 286
Really? *sniff* But...
Правда? *всхлипывает* Но...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 288
Aw, don't cry, I'll—
Ну не плачь, я...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 290
Agh! It slipped away again!
Ай! Опять ускользнула!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 300
Waaaaaahhh!
А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 305
Ah, no, don't cry! I was just teasing you! I got it! See? It's right here in my hand!
Ах, нет, не плачь! Я просто пошутила! Я поймала её! Видишь? Она у меня в руке!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 310
You're a meanie...
Ты злюка...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 312
*sigh* I'm too used to teasing my little brother back home.
*вздыхает* Я слишком привыкла дразнить своего младшего брата дома.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 314
I feel sorry for your poor little brother...
Мне жаль твоего бедного младшего брата...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 316
Save your pity, that kid gives me endless headaches. Alright, pass me the jar. I'll put the fin in it for you.
Не жалей, этот парень доставляет мне кучу хлопот. Ладно, дай мне банку. Я положу туда рыбку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 318
I thought I'd never see my goldfin again... Thanks, hanimefendi.
Я думала, что больше никогда не увижу свою золотую рыбку... Спасибо, ханым-эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 320
Tsk, tsk, tsk. I worked my butt off helping you get your finny friend back. Put a little more pep into that 'thanks'.
Ц-ц-ц. Я столько сил потратила, помогая тебе вернуть твою рыбку. Побольше энтузиазма в этом «спасибо».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 322
THANK YOU SO MUCH! YOU'RE THE BEST!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО! ТЫ ЛУЧШАЯ!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 325
Now that's more like it.
Вот теперь другое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 327
Alright, you'd best hurry home already. No more fancy ideas about trying to take your pet for a walk.
Ладно, тебе лучше поторопиться домой. Никаких больше фантазий о прогулке с питомцем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 329
See you, hanimefendi.
До встречи, ханым-эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 331
Taking a pet fin for a walk in the river? Reminds me of the crazy ideas I had as a kid.
Выгуливать плавникового питомца в реке? Напоминает мне о безумных идеях из моего детства.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 338
*cough*
*кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 345
Well then. Seems our audience has finally had enough of me groping around in the water for finbeasts.
Ну что ж. Похоже, наша публика наконец-то устала смотреть, как я шарю в воде в поисках плавниковых тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 347
Glad you still know me so well, Pepe.
Рад, что ты меня так хорошо знаешь, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 349
*sigh* I really don't want to head to the museum so soon. When Anat's in question-asking mode, I won't even get a moment's rest.
*вздох* Мне совсем не хочется так скоро идти в музей. Когда Анат в режиме вопросов, мне и минуты покоя не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 351
Where is she, anyway? She didn't come with you?
Кстати, где она? Она не пришла с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 352
She's acting curator now. Got a lot of things to do. With the upcoming super-important exhibition, she's been busier than ever.
Она сейчас исполняющая обязанности куратора. У неё много дел. С приближением той сверхважной выставки она занята как никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 354
Nice. Never thought she'd get promoted right after she arrived. I remember back in school, nobody thought she'd go far with that meek personality, but I knew she was a hard worker. She'll go far.
Отлично. Никогда бы не подумал, что её повысят сразу после прибытия. Помню, в школе никто не верил, что с её кротким характером она далеко пойдёт, но я знал, что она трудяга. Она далеко пойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 356
She's always been one tough reed. She never yields.
Она всегда была крепким орешком. Никогда не сдаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 358
Sure you aren't talking about yourself? You've been in this city for a while. No big changes?
Уверен, что ты не о себе? Ты уже давно в этом городе. Никаких больших перемен?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 360
Me? I'm not too busy, but I'm also not too free. I was just barely able to secure the title of vice curator.
Я? Я не слишком занят, но и не слишком свободен. Мне с трудом удалось получить должность заместителя куратора.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 362
Weren't you in charge of stuff at that Columbian museum?
Разве ты не был начальником в том музее в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 364
I was in charge of their business operations. Things are different here, you know.
Я отвечал за их коммерческую деятельность. Здесь всё по-другому, понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 366
The Menat-Ha'mait museum doesn't need to profit. Annual support from the Lords Ameer and the Padishahs is enough. No use for me.
Музею Менат-Хамаит не нужно зарабатывать. Ежегодной поддержки от эмиров и падишахов достаточно. Я там бесполезен.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 367
Which is great. I get to take it easy.
Что замечательно. Я могу расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 368
But you always kept yourself busy... back in the day.
Но ты всегда был занят... в те времена.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 370
How about you? You must have gotten a lot of good stuff out of your travels.
А ты? Ты, должно быть, много чего приобрёл в своих путешествиях.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 372
More than you can imagine.
Больше, чем вы можете себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 374
Hmm. Sounds like your report's going to be a lot longer than you can imagine as well.
Хм. Похоже, твой отчёт будет гораздо длиннее, чем ты можешь себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 376
Oh no. It's so hot here. Feel like I've got sunstroke. I'm gonna stay here and cool down in the breeze.
О нет. Здесь так жарко. Чувствую, у меня солнечный удар. Я останусь здесь и остыну на ветерке.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 378
Save it. Do you know how many times I used that excuse to help you ditch class?
Брось. Знаешь, сколько раз я использовал эту отговорку, чтобы помочь тебе прогулять уроки?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 380
You've been sitting there quite a while, hanim, and the sun is rather fierce. Would you like something to drink? We have our specialty liquorice juice, freshly made. Only five dinars.
Вы уже довольно долго сидите здесь, ханым, и солнце довольно сильное. Не желаете ли что-нибудь выпить? У нас есть фирменный сок из солодки, свежеприготовленный. Всего пять динаров.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 390
Or how about an apple and roselle tea? Two dinars a cup.
Или, может, чай с яблоком и гибискусом? Два динара за чашку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 391
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 396
Perhaps a glass of apricot juice then? Only one dinar.
Может, тогда стакан абрикосового сока? Всего один динар.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 398
I said no.
Я сказала нет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 400
Very well then...
Ну хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 402
Hold on, waiter, not so fast. A pot of your best coffee, if you will, and add some local cardamom and cloves.
Постой, официант, не торопись. Принеси-ка горшок твоего лучшего кофе, да добавь местного кардамона и гвоздики.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 407
And a glass of liquorice juice for the lady.
И стакан лакричного сока для дамы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 408
Right away.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 410
Coming to Menat-Ha'mait for the Flood Festival, anyone should have filled their wallet. You won't get much out of your trip like this.
Кто едет в Менат-Хамаит на Праздник Потопа, должен набить кошелек. Так ты мало что увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 415
No offense, but I have always been of the belief that man should live within his means. If your funds are insufficient, there are plenty more other places to enjoy a holiday.
Без обид, но я всегда считал, что человек должен жить по средствам. Если денег не хватает, есть много других мест для отдыха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 416
I've heard that Dossoles in Bolívar is rather pleasant. Cheap, with beautiful scenery, suitable for those of more... frugal means.
Слышал, Доссолес в Боливаре довольно приятен. Дешево, красивые пейзажи, подходит для тех, кто... стеснен в средствах.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 417
You speak wisdom. A truly educated man you must be.
Мудрые слова. Вы, должно быть, очень образованный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 419
You flatter me. And yourself? Broadening your horizons on the road?
Вы мне льстите. А вы сами? Расширяете кругозор в путешествиях?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 421
On the road...? I suppose so. I seek my own road to follow.
В дороге?.. Пожалуй. Я ищу свой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 423
Your coffee, effendi.
Ваш кофе, эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 429
Here, please.
Сюда, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 431
Your liquorice juice, hanim.
Ваш лакричный сок, ханым.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 433
(Drinks it up in a single gulp)
(Выпивает залпом)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 435
I thank you for your hospitality.
Благодарю за гостеприимство.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 436
(Quietly) Hmph.
(Тихо) Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 442
Waiter, could you tell me of some particularly fun activities during your Flood Festival—
Официант, не подскажете, какие развлечения особенно интересны на вашем Празднике Потопа...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 444
Why the look?
Что за взгляд?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 446
Forgive me, effendi. I am simply amazed that the hanim was so hesitant to part with her money for a drink, yet gave me a sizable tip...
Простите, эфенди. Я просто удивлен: ханым так не хотела тратить деньги на напиток, а дала мне щедрые чаевые...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 448
Ah, it appears my fellow traveler was of small means but great pride.
А, похоже, моя попутчица была бедна, но горда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 450
No matter, I shall find some amusements by myself. The bill please, waiter.
Неважно, я сам найду развлечения. Счет, пожалуйста, официант.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 451
Fifteen dinars in total, effendi.
Всего пятнадцать динаров, эфенди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 453
Effendi?
Эфенди?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 457
Err... Wherever has my coin-purse gone?
Э... Куда же подевался мой кошелёк?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 459
May the river wash away these gilded scraps of metal. May those who need them find them as its waters rise.
Пусть река унесёт эти позолоченные куски металла. Пусть те, кому они нужны, найдут их, когда вода поднимется.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 467
Enough time wasted. I nearly lost sight of my target.
Достаточно потраченного времени. Я чуть не упустила свою цель.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 468
I've heard the City of Radiance is adorned in jewels, and that countless brave souls have sought out its treasures without success.
Я слышала, что Город Сияния украшен драгоценностями, и что бесчисленные смельчаки искали его сокровища без успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 469
And so I walked the long road and arrived here, only to find miser after miser bickering over a few gold coins.
И вот я прошла долгий путь и прибыла сюда, только чтобы увидеть, как скряги спорят из-за нескольких золотых монет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 470
A dark cloud floats by, blocking the glaring rays of the sun. The red-maned woman pours coins out of her purse, tossing them into the river with an even hand. The ripples tear apart the sun's reflection.
Тёмное облако проплывает, заслоняя палящие лучи солнца. Рыжегривая женщина высыпает монеты из кошелька и бросает их в реку ровной рукой. Рябь разрывает отражение солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 478
Then she disappears into the crowd, whistling.
Затем она исчезает в толпе, насвистывая.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 479
Ahh... The Grand Bazaar's apricot juice still hits the spot. Tastes pretty much the same as it did back when we were in school!
Ах... Абрикосовый сок на Большом базаре всё так же хорош. На вкус почти такой же, как в школьные годы!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 491
This is where I thought you'd be, but it took me some long, fruitless searching to remember that we would only ever come here the three of us.
Я думал, что найду тебя здесь, но мне потребовалось много бесплодных поисков, чтобы вспомнить, что мы приходили сюда только втроём.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 493
When you were alone, you would always go to...
Когда ты была одна, ты всегда шла к...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 494
The river. I love strolling along the river by myself. Didn't think you'd run all over the place to find me.
К реке. Я люблю гулять вдоль реки в одиночестве. Не думала, что ты обежишь всё вокруг, чтобы найти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 496
You are an honored guest, Pepe.
Ты почётная гостья, Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 498
We're friends, you don't need to be so particular about all this...
Мы друзья, не нужно быть таким церемонным...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 500
You didn't organize some toe-curlingly cringey performance to welcome me back, did you?
Ты ведь не устроил какое-нибудь неловкое представление, чтобы встретить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 504
That would be the proper rites and ceremonies.
Это были бы подобающие обряды и церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 507
Save it! I can hear the cogs in your brain grinding away as you cook up your evil machinations.
Прекрати! Я слышу, как шестерёнки в твоей голове крутятся, выдумывая козни.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 509
So what big discovery got you coming back here?
Так какое великое открытие привело тебя обратно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 511
A jewel.
Драгоценность.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 513
A jewel?
Драгоценный камень?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 515
Sapphire bracelets, necklaces and earrings, make a set of your choosing, only two thousand dinars a set! If you like it then buy it, no haggling, no bargaining. Only two thousand dinars and they're yours!
Сапфировые браслеты, колье и серьги, выберите комплект, всего две тысячи динаров за комплект! Нравится — покупайте, без торга и без скидок. Всего две тысячи динаров — и они ваши!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 523
Dear customers, we are now offering a lovely selection of hand-selected emerald rings. Enjoy a discount if you buy an entire box!
Уважаемые покупатели, мы предлагаем прекрасный выбор изумрудных колец ручной работы. При покупке целой коробки — скидка!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 524
Guaranteed quality and weight, while still economical. Every one fifteen carats! Buy some to send home to your family and friends, only four thousand five hundred dinars for the box!
Гарантированное качество и вес, при этом экономно. Каждое по пятнадцать карат! Купите, чтобы отправить родным и друзьям, всего четыре с половиной тысячи динаров за коробку!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 525
Rubies, sapphires, chrysoberyl, amethysts, rose quartz, olivine! For gems, come to the Grand Bazaar, where we offer bulk trade and low prices, all day every day!
Рубины, сапфиры, хризобериллы, аметисты, розовый кварц, оливин! За драгоценностями — на Большой базар, где оптовая торговля и низкие цены каждый день!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 526
Menat-Ha'mait's drowning in all sorts of jewels. I don't think you're turning heads if it's any regular old gem.
Менат-Хамаит утопает во всевозможных драгоценностях. Не думаю, что ты привлечёшь внимание какой-то обычной безделушкой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 534
Hey, this jewel's pretty extraordinary, okay?
Эй, эта драгоценность довольно необычная, понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 536
Extraordinary?
Необычайно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 538
I recently bought a piece of pink kyanite. They say it was once used for purifying water. The Originium circuit carved into it is incredibly delicate, a work of art in its own right.
Недавно я приобрёл кусок розового кианита. Говорят, когда-то его использовали для очистки воды. Вырезанная на нём ориджиниевая схема невероятно тонкая, сама по себе произведение искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 545
Sounds rather valuable. I bought a similar tourmaline just last month. The power of my Arts improved substantially after laying it into my cane.
Звучит довольно ценно. Я купил похожий турмалин в прошлом месяце. Сила моих Искусств значительно возросла после того, как я вставил его в свою трость.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 546
Both cannot compare with this treasure of mine. Look.
Оба не идут в сравнение с этим моим сокровищем. Смотрите.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 547
Isn't this a limited edition gemstone belt from last year? I remember the peddler said it could rejuvenate your skin and slow your aging.
Разве это не лимитированный пояс с самоцветами прошлого года? Помню, торговец говорил, что он может омолодить кожу и замедлить старение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 548
Do you feel anything wearing it?
Вы что-нибудь чувствуете, когда носите его?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 549
I <i>do</i> feel rather more refreshed...
Я <i>чувствую</i> себя более бодрым...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 550
Eh, compared to the ones going around the Grand Bazaar, the one I found can do something <i>really</i> special.
А, по сравнению с теми, что продаются на Большом базаре, моя находка умеет кое-что <i>особенное</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 558
Special how? These Originium-etched jewels being sold here are already pretty special for anyone coming from outside the city.
Что за особенное? Эти украшения с ориджиниевой гравировкой, что здесь продают, уже довольно особенные для тех, кто приехал из-за пределов города.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 560
Let's get walking first, Titi.
Давай сначала пойдём, Тити.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 562