Текст главы
страница 31 из 35
Don't tell me there's some kind of dirty secret behind it?
Только не говори, что за этим кроется какой-то грязный секрет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 564
No way! Relax, I'll tell you, but—
Да нет! Расслабься, я расскажу, но...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 566
Before this scorcher of a sun gets too high in the sky, I want to run by Septagram Avenue to buy an idol. Even research needs the blessing of the gods, right?
Пока это палящее солнце не поднялось высоко, я хочу забежать на Септаграм-авеню и купить идола. Даже исследованиям нужно благословение богов, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 568
You best walk quick then. That road's going to be too hot for your feet real soon.
Тогда лучше иди быстро. На той дороге скоро будет слишком жарко для твоих ног.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 570
The target is moving toward the museum in the heart of the city...
Цель движется к музею в центре города...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 579
Considering she was personally welcomed by the vice-curator, it appears my information was correct. She is no ordinary woman.
Учитывая, что её лично приветствовал заместитель куратора, мои сведения верны. Она не обычная женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 581
What?! The jewel you found was a relic of the Shah?
Что?! Камень, который ты нашла, — реликвия Шаха?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 594
Man... I shouldn't have worn open-toed sandals. I'm going to have sandal-patterned feet later.
Вот чёрт... Не стоило надевать открытые сандалии. Теперь на ногах останутся следы от ремешков.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 596
Seriously? You're thinking about your <i>sandals</i> now? Where did you find that jewel?
Серьёзно? Ты сейчас думаешь о своих <i>сандалиях</i>? Где ты нашла этот камень?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 598
I got a clue in a place once known as Szubat-Arsalan. After a few twists and turns, I finally found it in the territory of a Lord Ameer.
Я получила подсказку в месте, которое когда-то называлось Зубат-Арсалан. После нескольких поворотов и изгибов я наконец нашла его на территории одного лорда Амира.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 600
<i>The Lionpride's Ancient Throne...</i>
<i>Древний трон Львиной гордости...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 602
I also saw some ancient images left by the Shah himself in a cave full of crystals.
Ещё я видела древние изображения, оставленные самим Шахом, в пещере, полной кристаллов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 604
And I wrote everything down in this journal. It'll make public the true location of the great trove, and prove that the Shah's promise to the Nightzmora was more than just a legend.
И я записала всё в этот дневник. Он раскроет истинное местоположение великой сокровищницы и докажет, что обещание Шаха Найтзморе — не просто легенда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 605
Just think what might be waiting for us among all those riches?
Только представь, что может ждать нас среди всех этих богатств?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 607
Yet no matter how valuable that stuff may be, the true treasure is the clues that will help us reconstruct the truth of that era.
Но как бы ни была ценна эта дрянь, истинное сокровище — улики, которые помогут нам восстановить правду о той эпохе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 608
We'll find the answers to the Shah's unsolved mysteries one by one, Titi!
Мы найдём ответы на неразгаданные тайны Шаха одну за другой, Тити!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 609
Why would he make such a crazy declaration of war? Or what really happened in the legendary clash with Kharanduu Khagan in the south! Or his final resting place!
Зачем он объявил такую безумную войну? Или что на самом деле произошло в легендарной схватке с Кхарандуу-хаганом на юге? Или где его последнее пристанище!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 611
These discoveries will shock the people! All Shar-Agade, the entire City of Gold, will be looking my way!
Эти открытия потрясут людей! Весь Шар-Агад, весь Золотой Город, будет смотреть на меня!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 614
If you know where it is, just take a team there to excavate it. It's just—
Если ты знаешь, где это, просто отправь туда команду на раскопки. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 616
No, there's one last trail to follow. I need to borrow an artifact from the museum.
Нет, осталась последняя зацепка. Мне нужно одолжить артефакт из музея.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 618
You're the daughter of a Padishah. The museum storehouses are open to you, anything you want that isn't on public display.
Ты дочь падишаха. Музейные хранилища открыты для тебя, можешь взять всё, что не выставлено на всеобщее обозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 620
Thaaaaat's the issue.
Вот в этом-то и проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 622
Wait. Don't tell me you want...
Погоди. Не говори мне, что ты хочешь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 624
Pepe looks at the facade of the museum, a banner slowly unfolding across it.
Пепе смотрит на фасад музея, на котором медленно разворачивается баннер.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 626
The banner depicts a slender mummy draped in golden armor, its face hidden by a death mask.
На баннере изображена стройная мумия в золотых доспехах, её лицо скрыто посмертной маской.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 627
And at the end of that banner is written in great, big script:
А в конце баннера крупными буквами написано:
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 628
Landmark Exhibit Commemorating Varjavandabad Museum's Anniversary—The Nameless General of the Shah's Very Court!
Юбилейная выставка в честь годовщины музея Варджавандабад — Безымянный генерал самого двора Шаха!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 631
The General? No, he is the guardian of the trove.
Генерал? Нет, он хранитель сокровищницы.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 634
No matter who it actually is, it's Anat's most prized exhibit. I don't think you're going to borrow it that easily.
Кем бы он ни был на самом деле, это самый ценный экспонат Анат. Не думаю, что тебе так просто удастся его одолжить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 636
Well, a jewel with clues won't prove anything by itself. I can only show my worth to my father and the Shahanshah by finding the Shah's trove.
Что ж, само по себе украшение с уликами ничего не докажет. Я смогу показать свою ценность отцу и Шахиншаху, только найдя сокровищницу Шаха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 638
If I do that, I can go to the City of Gold, become the Shahanshah's Historian of Shar-Agade, and write an account of all Sargonian history.
Если я это сделаю, то смогу отправиться в Золотой Город, стать историком Шар-Агада при Шахиншахе и написать полную историю Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 639
Being a Padishah's heir not good enough for you, Pepe?
Быть наследницей падишаха тебе недостаточно, Пепе?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 641
The wealth and authority is just superficial prosperity. The true honor that runs through our family is the role of court historian, passed down from generation to generation.
Богатство и власть — всего лишь внешнее благополучие. Истинная честь, которая передаётся в нашей семье из поколения в поколение, — это роль придворного историка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 643
But... Hasn't your father always wanted your brother to be the court historian?
Но... Разве твой отец не всегда хотел, чтобы придворным историком стал твой брат?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 645
Well, we both have the same basic qualities. But I'm not losing to him on ability either.
Ну, у нас обоих есть одинаковые задатки. Но я не уступаю ему и в способностях.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 647
Pepe, the City of Gold's envoy is taking your brother there in two months.
Пепе, посланник Золотого Города заберёт твоего брата через два месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 649
I'll make it in time, Titi! I just need you to help me! Anat's only willing to lend me that mummy to study come autumn.
Я успею, Тити! Просто помоги мне! Анат согласна одолжить мне эту мумию для изучения только осенью.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 651
But this summer is my <i>last</i> opportunity. I can't wait that long.
Но это лето — моя <i>последняя</i> возможность. Я не могу ждать так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 652
You and your brother... You were always fighting as kids, and now you're at loggerheads over the same court appointment.
Ты и твой брат... Вы вечно дрались в детстве, а теперь снова в ссоре из-за этого назначения.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 654
...Here. My pass. Take it.
...Вот. Мой пропуск. Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 656
You can sneak into the exhibition hall at night and study it, quietly.
Можешь ночью пробраться в выставочный зал и спокойно всё изучить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 657
Titi...
Тити...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 659
I'm just sick of seeing you two bicker and quarrel these past few years.
Мне просто надоело видеть, как вы двое грызётесь последние несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 661
This is the last time I'll help you. If in the end, you come up empty-handed, then please don't keep stubbornly trudging on.
Это последний раз, когда я тебе помогаю. Если в итоге ты останешься ни с чем, то, пожалуйста, не упрямься дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 662
I won't. I won't come up empty-handed.
Не останусь. Я не останусь ни с чем.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 664
Ignoring Pepe's murmuring, Medjehtiqedti stands up to look at the grand edifice, witness to centuries of history.
Не обращая внимания на бормотание Пепе, Меджехтикедти встаёт, чтобы посмотреть на величественное здание, свидетель многовековой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 677
The sun shines upon all the gardens and buildings, and under the boundless blue sky, the great trapezoid looms over them.
Солнце освещает все сады и постройки, и под бескрайним голубым небом над ними нависает огромная трапеция.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 678
The leaves of tall palm trees besides them rustle in the wind.
Листья высоких пальм рядом с ними шелестят на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 680
I might see it every day, but I'm still stunned by its grandeur.
Я вижу это каждый день, но меня всё ещё поражает его величие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 681
For so long has it quietly guarded the city, fending off time itself in silence.
Так долго оно молча оберегало город, в тишине противостоя самому времени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 682
Yep. A human lifespan is nothing compared to it, no matter how long it may be.
Ага. Человеческая жизнь — ничто по сравнению с ним, какой бы долгой она ни была.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 683
Over in the blink of an eye.
Мгновение — и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 684
If only we could stop time for a moment.
Если бы мы могли остановить время хоть на миг.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 685
Yeah. That would be great.
Да. Это было бы здорово.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 686
See you at the exhibition tomorrow. If you get caught, just say you stole the pass.
Увидимся завтра на выставке. Если попадёшься, скажи, что украла пропуск.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 687
The exhibition... tomorrow...
Выставка... завтра...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 700
Good. The guest's itinerary has been confirmed. I'll welcome her properly.
Хорошо. Маршрут гостьи подтверждён. Я встречу её как подобает.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 702
A descendant of a glorious clan of historians, the one who spreads ballads of kings and heroes, explorer of all Sargon, purveyor of knowledge, a respected Padishah's daughter—
Потомок славного клана историков, та, что слагает баллады о королях и героях, исследовательница всего Саргона, хранительница знаний, уважаемая дочь падишаха...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 703
Djerwnapekhaper Saciut Hatshepsut.
Джерунапехапер Сасиут Хатшепсут.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 704
Any other would worry they would forget all these appellations, but the one who stands here is Narantuya, and her only regret is that these titles are all held by one person.
Любой другой боялся бы забыть все эти титулы, но та, кто стоит здесь, — Нарантуя, и её единственная печаль в том, что все эти звания принадлежат одному человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 706
Fine. I guess the ransom ought to settle my debts even if it's just one girl.
Ладно. Думаю, выкуп покроет мои долги, даже если это всего одна девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 708
The money left in this purse should be enough to buy a ticket for tomorrow...
Денег в этом кошельке должно хватить на билет на завтра...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 709
Never mind.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 711
The line would be too long, and the sun too hot.
Очередь была бы слишком длинной, а солнце слишком жарким.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 712
And in this city, gold coins are too common to be worth anything.
А в этом городе золотые монеты слишком обычны, чтобы стоить хоть что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 713
Do you swear by your golden sun, your splendid gems and the great museum behind you?
Клянёшься ли ты своим золотым солнцем, своими великолепными самоцветами и великим музеем за твоей спиной?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 724
That you will answer prudently on account of your respect for history and civilization alike?
Что ответишь ты благоразумно, из уважения к истории и цивилизации?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 725
Look within, at your own conscience, and tell me once more. How much is a ticket to the museum?
Загляни внутрь, в свою совесть, и скажи мне ещё раз. Сколько стоит билет в музей?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 726
I already told you, hanim. The hall for non-Sargonian artifacts is free of charge. Only the Sargonian exhibition hall needs tickets.
Я уже сказал вам, ханым. Зал не-саргонских артефактов бесплатный. Только саргонская выставка требует билетов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 728
If you don't understand, we have the prices for our tour services here on the window. You can hire one of our translators too, if needed.
Если не понимаете, вот на окне цены на наши экскурсионные услуги. Можете также нанять одного из наших переводчиков, если нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 729
So the Minoan exhibition hall is free to enter?!
Так зал Миноса бесплатный?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 731
I'll say it once more, hanim. There is <i>no</i> 'Minoan exhibition hall'.
Повторяю ещё раз, ханым. Нет <i>никакого</i> «зала Миноса».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 733
But at times there will be a few Minoan artifacts on display in the Northeastern Tributary exhibit.
Но иногда несколько минойских артефактов выставляются в экспозиции «Северо-восточные данники».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 734
...'Northeastern Tributary'?
...«Северо-восточные данники»?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 736
The foreign traveler takes a deep breath, the muscles of her bare arm bulging as she clenches her fist.
Путешественница делает глубокий вдох, мышцы её обнажённой руки напрягаются, когда она сжимает кулак.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 738
A part of the ticketer's mind is telling her to pull the booth's shutter closed, but the traveler's other hand is firmly holding it open.
Часть сознания кассирши подсказывает ей закрыть ставни будки, но другая рука путешественницы крепко держит их открытыми.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 739
History is a grand river beside which all who live upon this great land trek. The Originium workshops of the Ancient Town of Tal'sas were unearthed by Gaulish explorers. The scrolls detailing the legends of old Agamem were restored by Minoan artisans.
История — великая река, вдоль которой идут все живущие на этой великой земле. Мастерские ориджиниума Древнего города Тал'сас были раскопаны гаульскими исследователями. Свитки с легендами древнего Агама были восстановлены минойскими мастерами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 741
But Minos's own history has gone against the current, and has found itself scattered across the golden sands. I have traced its path just to catch a glimpse of its fragments.
Но история самого Миноса пошла против течения и оказалась разбросана по золотым пескам. Я проследила её путь, чтобы увидеть хоть её фрагменты.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 742
Whether or not you agree, a historian's mission is to find the past that people have forgotten.
Согласны вы или нет, миссия историка — найти прошлое, которое люди забыли.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 743
For the sake of this duty, should we not prevent arrogant discrimination by history's tyrannical plunderers?
Ради этого долга, не должны ли мы воспрепятствовать высокомерной дискриминации со стороны тиранических грабителей истории?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 744
In other words, if you believe that Sargonian history is worth a hundred dinars to see, then should Minoan history not stand equal?
Иными словами, если вы считаете, что саргонская история стоит ста динаров, разве минойская не должна быть равной?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 745
Do you want a ticket or not, hanim?
Вам нужен билет или нет, ханым?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 748
—Even more importantly, Sargonians, as it so happens, are the plunderers, in this case.
— И, что важнее, саргонцы, как раз, и есть грабители в данном случае.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 750
With all that said, are you willing to hold fast to your conscience and confront the true value of Minos's artifacts?
При всём этом, готовы ли вы остаться верны своей совести и признать истинную ценность минойских артефактов?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 751
Next!
Следующий!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 753
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 755
My name is Aspasia ho Herias. Please, use the Minoan spelling, not a Sargonian transliteration.
Меня зовут Аспасия хо Гериас. Пожалуйста, используйте минойское написание, а не саргонскую транслитерацию.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 757
A ticket, if you would so please.
Билет, если можно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 758
It seems that Zubayr broke the window... and left on his own?
Похоже, Зубайр разбил окно... и ушёл сам?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 14
I'll go find him and bring him back.
Я найду его и верну.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 16
Leave it to the museum, Pepe. You haven't had a proper rest for several days now.
Оставь это музею, Пепе. Ты уже несколько дней без нормального отдыха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 18
The envoy from the City of Gold is about to reach my father's territory, Anat. I need every second I can get.
Посланник из Золотого Города вот-вот достигнет владений моего отца, Анат. Мне нужна каждая секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 20
Pepe...
Пепе...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 22
You and Titi have gone through a lot tidying up the damage to the museum. I suspect there are a few spots Zubayr might be. I'll go check them out right away.
Вы с Тити проделали большую работу, устраняя ущерб музею. Подозреваю, есть несколько мест, где может быть Зубайр. Я сейчас же проверю их.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 24
Do you know why I didn't want to lend you Zubayr at first, Pepe? After I got your letter saying you were coming back, I wanted to tell you...
Знаешь, почему я сначала не хотел давать тебе Зубайра, Пепе? После твоего письма о возвращении я хотел сказать тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 26
Two months ago, I was on a business trip in your father's domain. There, I saw that the envoy from the City of Gold had already arrived.
Два месяца назад я был в командировке во владениях твоего отца. Там я увидел, что посланник из Золотого Города уже прибыл.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 28
Your brother's already gone to the City.
Твой брат уже уехал в Город.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 29
You knew, but you never told me.
Ты знал, но не сказал мне.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 32
You were so happy in your letter telling me what you found. You even used twenty exclamation marks in a row at one point.
Ты была так счастлива в письме, рассказывая о своей находке. Ты даже поставила двадцать восклицательных знаков подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 34
I... I didn't have the heart to tell you.
Я... у меня не хватило духу сказать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 36