Текст главы
страница 4 из 35
Come on, hold her tightly this time.
Давай, держи её крепче на этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 267
(Frowns unconsciously)
Невольно хмурится.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 268
Walk with me. Not too fast, not too slow. Good... one-two... one-two...
Иди со мной. Не слишком быстро, не слишком медленно. Хорошо... раз-два... раз-два...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 272
Take it slow and easy. We're almost there.
Не спеши, всё спокойно. Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 277
Pepe turns her head to find her pass lying on the floor. It must have fallen out of her pocket.
Пепе поворачивает голову и видит на полу свой пропуск. Должно быть, он выпал из кармана.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 284
She looks at her own raised arms, then at the mummy's holding Anat.
Она смотрит на свои поднятые руки, затем на мумию, держащую Анат.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 285
If the mummy let go, it would drop Anat on her head...
Если мумия отпустит, Анат упадёт головой вниз...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 286
How do I get into the office like this?
Как мне попасть в офис в таком виде?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 287
I can't use my hands... I have to use my foot...
Руки заняты... Придётся использовать ногу...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 288
(Reaches out one foot)
Протягивает ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 290
(Reaches out one foot)
Протягивает ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 292
Good, keep your balance.
Хорошо, держи равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 293
Still can't reach it. I wish I didn't skip gym class...
Всё ещё не достаю. Зря я прогуливала физкультуру...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 296
Come on, you can do it!
Давай, у тебя получится!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 297
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 298
Despite trying her best, the pass still lies just beyond Pepe's reach.
Несмотря на все старания, пропуск так и остаётся вне досягаемости Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 304
She stretches a little too far and loses her balance.
Она тянется слишком далеко и теряет равновесие.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 305
Following her lead, the mummy lets go of Anat and falls in the same way.
Следуя её примеру, мумия отпускает Анат и падает так же.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 309
Pepe can only watch as Anat's skull hits the floor, making a dull sound on impact.
Пепе остаётся лишь смотреть, как череп Анат ударяется об пол, издавая глухой звук.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 313
(Unconscious cry)
(Бессознательный вскрик)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 314
Sorry, Anat, I'll give you my full support on your next research project.
Прости, Анат, я полностью поддержу твой следующий исследовательский проект.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 317
Hanimefendi, do you need help?
Ханымэфенди, вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 323
Oh, I'm so glad you're here. Your curator isn't feeling well. Can you help me carry her into the office?
О, как хорошо, что вы здесь. Вашему куратору нехорошо. Не поможете донести её до кабинета?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 325
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 327
I set Curator Anat on the sofa. Your posture is... interesting. Are you sure you don't need help getting up?
Я усадил куратора Анат на диван. Ваша поза... любопытная. Вы уверены, что вам не нужна помощь, чтобы встать?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 340
No, it's a special exercise I do.
Нет, это специальное упражнение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 342
Er, okay. What about the exhibit? Should I carry it inside too?
Э-э, ладно. А как насчёт экспоната? Его тоже занести внутрь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 344
No, I can handle it on my own.
Нет, я сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 346
Alright... let me know if you need anything else.
Хорошо... дайте знать, если понадобится что-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 348
I can finally move... that was close.
Наконец-то можно двигаться... это было близко.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 355
Stop staring and come in.
Хватит пялиться, заходи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 362
Good news, Narantuya, I found the target.
Хорошие новости, Нарантуя, я нашёл цель.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 373
Yeah, near Hall Four. I helped her carry the unconscious curator into the office.
Да, возле четвёртого зала. Я помог ей донести бессознательного куратора до кабинета.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 374
I'm certain she's in the office. There's no one else, other than the curator who's still out cold. I also have her pass.
Я уверен, что она в кабинете. Там никого, кроме куратора, который всё ещё без сознания. Пропуск тоже у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 375
No problem, I'll wait here for you.
Без проблем, я подожду тебя здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 376
Izaja?
Изайя?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 382
Oh, Medjehtiqedti Hanimefendi, I...
О, Меджехтикедти Ханымэфенди, я...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 384
What are you doing here, with the whole museum in chaos?
Что ты здесь делаешь, когда весь музей в хаосе?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 386
We're shutting things down for the day. Help lead these lost guests out.
Мы закрываемся на сегодня. Помоги вывести этих заблудившихся гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 387
What's going on? Where are we going?
Что происходит? Куда мы идём?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 391
Are we in danger?
Мы в опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 392
Don't worry, just follow our staff here and she'll take you to a safe place.
Не волнуйтесь, просто следуйте за нашей сотрудницей, она отведёт вас в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 395
B-But I have other things to do...
Н-но у меня есть другие дела...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 397
Alright, I will—
Хорошо, я...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 399
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 409
Wh-What happened?!
Ч-Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 411
Who brought a cloudbeast in here? Pets aren't allowed in the museum!
Кто привёл сюда облачного зверя? Домашним животным не место в музее!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 413
I-I didn't see any cloudbeasts...
Я-я не видел никаких облачных зверей...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 415
We'll talk about your negligence later. I've got to catch it before someone steps on it.
О твоей халатности поговорим позже. Мне нужно поймать его, пока на него кто-нибудь не наступил.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 417
...I guess I'm guiding the tourists outside.
...Похоже, я поведу туристов на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 424
(Mutter) Well, I think I can still make it.
(Бормочет) Ну, думаю, я ещё успею.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 426
Follow me, everyone. The exit is this way, to the right.
Следуйте за мной, все. Выход в эту сторону, направо.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 428
Isn't that the left?
Разве это не налево?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 434
She's staff here, I'm sure she knows what she's doing... hey, wait for us!
Она здесь сотрудница, уверен, она знает, что делает... эй, подождите нас!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 435
A heavy exhibition hall door is pushed open, then closed again.
Тяжёлая дверь выставочного зала открывается, а затем снова закрывается.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 448
No one remembers that it should be open, no one cares that it was opened, and no one has cleaned the dusty sign that reads 'Northeastern Tributary Exhibit' in ages.
Никто не помнит, что она должна быть открыта, никому нет дела до того, что её открыли, и никто давно не протирал пыльную табличку с надписью «Выставка северо-восточных притоков».
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 449
The hall is silent.
В зале тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 450
Aspasia's heart thumps against her chest, almost loud enough to drown out her whispering footsteps.
Сердце Аспасии колотится в груди, почти заглушая её шепчущие шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 451
She passes by the black monuments of lost tribes and colorful Kjerag rugs, casting her gaze towards the dark depths of the hall.
Она проходит мимо чёрных монументов исчезнувших племён и красочных кьерагских ковров, устремляя взгляд в тёмную глубину зала.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 452
...Finally.
...Наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 457
Our history awaits me in silence.
Наша история ждёт меня в тишине.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 458
I must admit that one should look upon history with such solemnity.
Должен признать, что на историю следует взирать с подобной торжественностью.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 459
From which lost temple's relief was the scroll before me drawn? From which Minoan peak was such immaculately white marble hewn?
С рельефа какого затерянного храма был скопирован этот свиток? С какой минойской вершины был высечен этот безупречно белый мрамор?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 461
And such imagination, piecing together a corner of an ancient Minoan family with ancient artifacts.
И такое воображение, собирающее по кусочкам уголок древней минойской семьи с древними артефактами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 462
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 463
It's all wrong!
Всё это неправильно!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 465
I recognize you, the golden goblet that once sat in the center of the temple. My grandfather came to visit you, many years ago, as did my mother after him.
Я узнаю тебя, золотой кубок, что когда-то стоял в центре храма. Мой дед приходил к тебе много лет назад, а после него — моя мать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 466
Much has my family suffered for your loss.
Много страданий принесла твоя утрата моей семье.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 467
Why has this museum put it among the clay bowls for fermented milk? They share no common material or style!
Почему этот музей поставил его среди глиняных мисок для кислого молока? У них нет ничего общего ни в материале, ни в стиле!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 468
And where is the other half of the pair? The Sargonians took them all, yet they do not keep them safe!
И где вторая половина пары? Саргонцы забрали их все, но не хранят их как следует!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 469
Even the exhibit description is—
Даже описание экспоната...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 470
She takes a long look at the exhibit label, then pulls the metal plate off the wall and looks to the other side.
Она долго смотрит на табличку экспоната, затем снимает металлическую пластину со стены и заглядывает на другую сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 473
Both sides are perfectly smooth, with only her own reflection upon them.
Обе стороны идеально гладкие, на них лишь её собственное отражение.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 474
<i>Signómi</i>, this one was just left empty.
{'text': '<i>Signómi</i>, эта просто осталась пустой.'}
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 476
—But the biggest mistake is that these artifacts are here at all.
— Но самая большая ошибка в том, что эти артефакты вообще здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 479
A century ago, Minos suffered the shame of Sargonian armies violating her soil, trampling on our civilization and history.
Век назад Минос познал позор, когда саргонские армии попрали её землю, растоптав нашу цивилизацию и историю.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 480
It should not have been so...
Так не должно было случиться...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 481
I must take them.
Я должна забрать их.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 482
Follow this flight of stairs down, and you'll find the exit.
Спуститесь по этой лестнице — и найдёте выход.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 490
Now then, I have other business to attend to.
А теперь у меня есть другие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 491
Something still doesn't feel right.
Что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 497
I don't think this is how we came in.
Не думаю, что мы сюда так заходили.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 498
She's staff here. She knows what she's doing... right?
Она здесь работает. Она знает, что делает... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 499
Will this way really take us home?
Этот путь действительно приведёт нас домой?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 500
I must take you home.
Я должна отвести вас домой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 506
I must bring you to the priests of Minos, that they may study and preserve you.
Я должна отнести вас жрецам Миноса, чтобы они изучили и сохранили вас.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 507
Aspasia walks solemnly towards the exhibition pedestal and lifts the goblet.
Аспасия торжественно подходит к выставочному пьедесталу и поднимает кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 512
Minoan artifacts must not be allowed to lie forgotten in this forsaken, sunless hall.
Минойские артефакты не должны оставаться забытыми в этом проклятом, лишённом солнца зале.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 514
Don't push! I can't see where I'm going. Shouldn't they put an underground light or something in the emergency exit?
Не толкайтесь! Я ничего не вижу. Разве они не должны были поставить подземное освещение или что-то в аварийном выходе?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 525
Hey, there's a lady there setting up the exhibit. She looks more reliable than the other one. Let's ask her!
Эй, вон там женщина устанавливает экспонат. Она выглядит надёжнее той другой. Давай спросим у неё!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 526
Have you come to see—
Вы пришли посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 528
—Is this the way out of the museum?
—Это выход из музея?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 530
Is there something I can help you with?
Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 537
Look at the level of detail. This guy could even imitate expressions and mouth movements.
Посмотри, какая детализация. Этот парень даже может имитировать выражения лица и движения губ.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 18
Let me see inside your mouth. Aaah...
Дай-ка я загляну тебе в рот. Ааа...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 20
(Opens mouth)
(Открывает рот)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 22
Hmm. I can see structures resembling vocal cords. So why haven't you said a single thing?
Хм. Я вижу структуры, похожие на голосовые связки. Так почему ты не сказал ни слова?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 24
Speech is just movement of the vocal cords and associated muscles. You should be able to emulate it...
Речь — это просто движение голосовых связок и связанных с ними мышц. Ты должен уметь это имитировать...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 25
Pepe approaches the mummy and places her hand on its throat. The mummy follows her movement, placing its hand on Pepe's throat.
Пепе подходит к мумии и кладёт руку ей на горло. Мумия повторяет её движение, кладя руку на горло Пепе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 28
You know...
Ты знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 30