Текст главы
страница 7 из 35
Pepe reaches into the mummy's chest cavity. The gem is absorbed by the blue light inside as soon as it approaches.
Пепе запускает руку в грудную полость мумии. Самоцвет поглощается голубым светом внутри, как только приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 145
Guardian, sealed in sand, I hereby return to you the memories lost to time.
Хранитель, запечатанный в песке, я возвращаю тебе воспоминания, утраченные во времени.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 148
Show the path to the Shah's trove, traveler from the past!
Укажи путь к сокровищнице Шаха, путник из прошлого!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 150
It stopped moving after I put in the second gem?
Он перестал двигаться после того, как я вставила второй самоцвет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 157
Did... you expect something different?
Ты... ожидала чего-то другого?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 160
Eek—!!
И-и-и!!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 163
That wasn't me. Who's screaming?
Это не я. Кто кричит?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 165
It was Titi's voice.
Это голос Тити.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 167
Is something happening?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 169
I'll investigate. Keep an eye on the exhibit.
Я проверю. Присмотри за экспонатом.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 171
Why didn't you tell me you were just an ordinary cloudbeast?
Почему ты не сказал, что ты просто обычный облачный зверь?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 189
Well... I guess ordinary cloudbeasts don't understand human speech.
Ну... наверное, обычные облачные звери не понимают человеческую речь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 190
Looks like all the visitors have been evacuated. It's safe for us to go out now. Do you think you could find your way back to Lazvar if I put you down outside?
Похоже, всех посетителей эвакуировали. Теперь можно выйти. Если я выпущу тебя на улицу, сможешь сам найти дорогу обратно в Лазвар?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 191
Hey, stop hitting me! I'm carrying you so you don't have to walk yourself!
Эй, перестань меня бить! Я же несу тебя, чтобы тебе не пришлось идти самой!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 193
That's right. Awww, such nice fur... come, I'll introduce you to other little friends of yours.
Вот так. Ой, какая мягкая шерсть... пойдём, я познакомлю тебя с другими твоими сородичами.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 195
Look at the imagery on this powder box. This cloudbeast is depicted in equal prominence to a high official. I restored this, by the way.
Посмотри на рисунок на этой пудренице. Этот облачный зверь изображён наравне с высоким чиновником. Кстати, это я реставрировал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 196
And here. This mural is a rare treasure that came from Shar-Agade, the City of Gold.
А вот эта фреска — редкое сокровище из Золотого города Шар-Агаде.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 197
In order to accurately restore it, I looked through every book I could find on the Golden City, and even interviewed people who have been there.
Чтобы точно её восстановить, я перерыл все книги о Золотом городе и даже беседовал с теми, кто там бывал.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 198
Wait. Does that make me sound like I'm after the secrets of Shar-Agade?
Стоп. Это звучит так, будто я охочусь за тайнами Шар-Агаде?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 200
Shouldn't think too much about it. You're just a cloudbeast, and there's no one else in the museum. It's not like what I just said would get me in trouble.
Не стоит об этом думать. Ты всего лишь облачный зверь, и в музее больше никого нет. Вряд ли мои слова приведут к неприятностям.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 202
Suddenly, she hears the faint sound of cracking.
Внезапно она слышит слабый звук треска.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 205
Don't tell me...
Только не это...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 213
No—! Why did the glass have to pick <i>now</i> to crack?
Нет! Почему стекло решило треснуть именно <i>сейчас</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 221
I'm dead if Anat finds out!
Если Анат узнает, мне конец!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 222
Medjehtiqedti runs toward the display stand, and is shocked by the sight of broken glass littering the floor.
Меджехтикедти бежит к витрине и в ужасе замирает при виде осколков стекла на полу.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 225
Display cases use specially tempered glass. In the controlled environment of the museum, an accident like this should not have been possible.
Витрины сделаны из специального закалённого стекла. В контролируемой среде музея такая авария не должна была произойти.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 226
She looks up to check on the exhibit, but finds the case empty under the pale light.
Она поднимает взгляд, чтобы проверить экспонат, но в бледном свете витрина пуста.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 227
She feels a cold, sharp object pressing against her back as she attempts to examine the broken glass.
Она чувствует, как к спине прижимается холодный острый предмет, когда пытается осмотреть осколки.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 228
If this is some kind of joke, you can stop.
Если это шутка, можешь прекращать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 230
I'm too busy for this.
Мне некогда этим заниматься.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 231
Playing dumb? Which department are you from?
Прикидываешься дурачком? Из какого ты отдела?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 235
I'm going to dock your pay, if you don't start talking...
Если не начнёшь говорить, я удержу это из твоей зарплаты...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 237
Medjehtiqedti feels the object pressed against her back move away. She sighs of relief and turns around.
Меджехтикедти чувствует, как предмет, прижатый к её спине, отодвигается. Она с облегчением вздыхает и оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 240
One of the interns? You've got nerve, playing practical jokes on the vice curator. I'll let you off easy this time...
Один из стажёров? Хватило наглости подшучивать над заместителем куратора. В этот раз я тебя прощаю...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 242
Eek—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 258
You... you...
Ты... ты...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 259
How did you get out of your case?!
Как ты выбрался из своего ящика?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 260
Why haven't I heard anything else after that scream? Anat hasn't come back yet... well, I'll just look around.
Почему после того крика больше ничего не слышно? Анат так и не вернулась... Ладно, осмотрюсь сам.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 276
Anat never changes, does she? She's the acting curator, yet her office still looks so bare and sparse.
Анат не меняется, да? Она исполняющая обязанности куратора, а её кабинет всё такой же пустой и голый.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 277
She had so many books back in the dorms. Why aren't there any here?
В общежитии у неё было столько книг. Почему здесь их нет?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 278
She must be hiding them somewhere...
Должно быть, она их где-то прячет...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 280
I knew it. A hidden bookshelf in the wall.
Так и знал. Потайной книжный шкаф в стене.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 285
Hmm... My bookshelf at home is due for renovation... I should ask her to introduce me to the designer.
Хм... Мой книжный шкаф дома давно пора обновить... Надо попросить её порекомендовать дизайнера.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 286
Let's see what you have here... <i>A Study on Tribal Religion in the Southwest</i>, <i>Review of Unearthed Riverside Jewelry...</i>
Посмотрим, что тут у тебя... <i>«Исследование племенных религий юго-запада»</i>, <i>«Обзор ювелирных изделий, найденных у реки»...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 288
<i>Terra: A Journey,</i> by Dr. E. E. Erikson? The name sounds familiar... that's the Victorian scholar who came to speak at the college, isn't it?
<i>«Терра: Путешествие»</i>, автор доктор Э. Э. Эриксон? Имя знакомое... Это же тот викторианский учёный, который приезжал с лекцией в колледж, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 290
Lost of labels in here. I didn't know Anat liked his books so much.
Здесь много закладок. Я и не знал, что Анат так любит его книги.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 292
Let's check the section on Sargonian history...
Проверим раздел по истории Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 296
(Finally, she's gone.)
(Наконец-то она ушла.)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 313
(This room sure is luxurious... is that gold thread woven into the cushions on the sofa?)
(Эта комната такая роскошная... Неужели на подушках дивана вышита золотая нить?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 315
(That's the mummy from the poster. They put it right here in the room? I'll never understand the tastes of rich people.)
(Это же мумия с плаката. Они поставили её прямо в комнате? Никогда не пойму вкусы богачей.)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 323
(There she is... good, she's completely distracted...)
(Вот она... отлично, она полностью отвлеклась...)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 330
(With apologies...)
(Прошу прощения...)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 331
Narantuya walks up softly and reaches into her pocket, taking out the syringe that she has kept hidden within.
Нарантуя тихо подходит и достаёт из кармана спрятанный шприц.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 341
She spent countless days and nights training, even when blisters formed on her feet, in order to be able to walk across a sand dune without leaving any footprints.
Она провела бесчисленные дни и ночи в тренировках, даже когда на ногах появлялись мозоли, чтобы научиться пересекать песчаную дюну, не оставляя следов.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 342
Now, she can walk through a crowded market, bells hanging from her neck, without making a single sound.
Теперь она может пройти через людный рынок с колокольчиками на шее, не издав ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 343
A Padishah's daughter stands before her. All alone.
Перед ней стоит дочь Падишаха. Совсем одна.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 344
When Narantuya raises the syringe, however, a hand suddenly grabs hers and immobilizes it in midair.
Но когда Нарантуя поднимает шприц, чья-то рука внезапно перехватывает её и замирает в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 349
(A hidden bodyguard?)
(Скрытый телохранитель?)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 353
(You—!)
(Ты—!)
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 361
Narantuya cannot speak.
Нарантуя не может говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 373
The mummy laying on the sofa has appeared behind her, grabbing her hand with a steely grip.
Мумия, лежавшая на диване, оказалась позади неё, сжав её руку стальной хваткой.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 374
Her struggles are futile, and all she can do is watch in terror as the needle approaches her own neck.
Сопротивление бесполезно, и ей остаётся лишь в ужасе наблюдать, как игла приближается к её собственной шее.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 375
The other hand of the mummy is clasped across her mouth, not letting go until the entire contents of the syringe have been injected into Narantuya's veins.
Другая рука мумии зажимает ей рот и не отпускает, пока всё содержимое шприца не впрыснуто в вены Нарантуи.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 378
As her consciousness gradually fades, she feels the hand lift her by the collar and hold her outside the window.
Когда сознание постепенно угасает, она чувствует, как рука поднимает её за шиворот и выставляет за окно.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 385
One last thought flashes through her mind as she feels her feet dangling in the air.
Последняя мысль проносится в её голове, когда она ощущает, как ноги болтаются в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 386
If only she had more competent subordinates.
Если бы только у неё были более компетентные подчинённые.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 387
An insect lurking in the dark.
Насекомое, затаившееся во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 388
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 403
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 404
Y-You're moving again?
Т-Ты снова двигаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 411
My mind is no longer clouded. There is clarity. I must communicate my cognition through language.
Мой разум больше не затуманен. Ясность. Я должен передать свои мысли через язык.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 413
A-Are you alive?
Т-Ты жив?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 415
My life has long passed. What you see is simply a well-preserved vessel.
Моя жизнь давно прошла. То, что ты видишь, — просто хорошо сохранившийся сосуд.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 417
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 420
In times of prosperity, I was His Majesty Lugalszargus Shahanshah's personal guard, defending him from the fires of battle.
Во времена процветания я был личным стражем Его Величества Лугальзаргуса Шаханшаха, защищая его в огне битв.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 422
In times of decline, I willingly forsook the sweet release of death for the eternal torment of time, defending His Majesty's trove from invaders, safeguarding the Shahanshah's vow, and awaiting...
Во времена упадка я добровольно отказался от сладкого освобождения смертью ради вечных мук времени, защищая сокровищницу Его Величества от захватчиков, храня клятву Шаханшаха и ожидая...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 423
Awaiting the return of the Shahanshah.
Ожидая возвращения Шаханшаха.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 424
H-How should I call you?
К-Как мне тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 426
My name is Zubayidamu Yanur Ayyusuiz.
Моё имя — Зубайдаму Янур Айюсуиз.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 428
You may call me—Zubayr.
Можешь звать меня — Зубайр.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 429
Mother, what is that lady doing sitting by the pond, staring down at the water?
Мама, что это за дама сидит у пруда и смотрит на воду?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 441
She's dressed in Minoan clothes. The Minoans are said to be great thinkers and debaters.
Она одета в минойскую одежду. Говорят, минойцы — великие мыслители и спорщики.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 443
She must be thinking about deep, philosophical questions...
Наверняка она думает о чём-то глубоком, философском...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 444
Philo... what?
Фило... чём?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 446
But she looks so pretty, sitting there alone...
Но она такая красивая, сидит там одна...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 447
Hanimefendi, the museum is closed.
Ханым-эфенди, музей закрыт.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 455
I know. I'm waiting for it to reopen.
Знаю. Я жду, когда он откроется.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 457
Well... I'm afraid there's currently no schedule for reopening.
Что ж... боюсь, дата открытия пока не назначена.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 459
According to procedure, the curator must declare the emergency resolved, perform a risk assessment, and report to the stakeholders before a reopening date can be announced.
Согласно процедуре, директор должен объявить о снятии режима ЧС, провести оценку рисков и отчитаться перед заинтересованными сторонами, прежде чем будет объявлена дата открытия.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 460
I know. One of your colleagues already told me.
Знаю. Мне уже говорил один из ваших коллег.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 462
As you can see, I'm waiting.
Как видите, я жду.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 464
You said you left something in the museum?
Вы сказали, что оставили что-то в музее?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 466
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 468
Is it very urgent? Could you wait for our staff to look for it? We can contact you once we've found it.
Это очень срочно? Может, подождёте, пока наши сотрудники поищут? Мы свяжемся с вами, когда найдём.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 470
No, I can't wait.
Нет, я не могу ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 472
How about this... I can unlock the door, and we'll have someone accompany you inside.
Может, так... Я открою дверь, и кто-нибудь сопроводит вас внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 474
Thank you—
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 476
Mother...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 479
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 480
Is someone jumping from that window?!
Кто-то прыгает из окна?!
dyn/gamedata/story/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 482