События

act36side

21 сцен · 2700 строк · переведено 2679

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
*huff*... *huff*...
*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 13
(Humming)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 15
I don't see anyone out here in the wilds. How much longer are we gonna have to walk?
Я никого не вижу в этих диких местах. Сколько нам ещё идти?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 17
Hey, you're being way too chipper about all this.
Эй, ты слишком радуешься всему этому.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 19
(Humming) That's because I managed to get one of this world's magical items!
(Напевает) Это потому, что мне удалось раздобыть один из магических предметов этого мира!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 21
Sure, but it's just some trash no one else wanted.
Конечно, но это просто какой-то хлам, который больше никому не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 23
Hmph, don't tell me you wouldn't be happy-as-can-be if you found a new type of lockpick?
Хм, не говори, что ты не был бы счастлив, если бы нашёл новый тип отмычки?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 25
Ever since coming to this world, I've found it difficult to use my own magic. Instead, there is a unknown form of magic here that I can't use.
С тех пор как я попала в этот мир, мне стало трудно использовать свою магию. Вместо этого здесь есть неизвестная форма магии, которой я не могу пользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 27
But now, I have this D32 Steel flashlight!
Но теперь у меня есть этот фонарик из стали D32!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 29
The factory owner said this 'D32 Steel' can withstand incredible amounts of energy, and that local mages use it to make magical items. Maybe I could use it to channel my magic better!
Владелец фабрики сказал, что эта «сталь D32» выдерживает невероятное количество энергии, и что местные маги используют её для создания магических предметов. Может, я смогу использовать её, чтобы лучше направлять свою магию!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 30
I even saw him use it to fire off something like a flash spell!
Я даже видел, как он использовал её, чтобы запустить что-то вроде вспышки!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 32
I still believe that nothing in this world comes without a price.
Я всё ещё верю, что в этом мире ничто не даётся бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 34
Maybe he didn't want to let a perfectly good tool go to waste, so he gave it to an amazing mage like me, heh heh.
Может, он не хотел, чтобы хороший инструмент пропадал зря, поэтому отдал его такой замечательной магессе, как я, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 36
I'm so hyped up about the principles behind this world's magic now.
Я так взволнована принципами, лежащими в основе магии этого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 38
Well, why not get in some practice? How about using it to get the fruit down from that tree over there?
Ну, почему бы не попрактиковаться? Как насчёт того, чтобы сбить фрукты с того дерева вон там?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 40
It's rare to see fruit trees here, and there's a few by the water. We might not get another chance.
Здесь редко встретишь фруктовые деревья, а у воды их несколько. Может не быть другого шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 41
You just want to taste the fruit...
Ты просто хочешь попробовать фрукты...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 43
But fine. Just for practice. I'll give it a go.
Но ладно. Просто для практики. Я попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 45
A moment of silence.
Минута молчания.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 54
Nothing's happening.
Ничего не происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 57
B-But how?! The factory man could use it just fine, and I can feel it responding to me!
Н-но как?! У фабриканта она работала отлично, и я чувствую, что она откликается мне!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 59
Maybe you're imagining things.
Может, тебе показалось.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 61
Hmph! I'll give it another go!
Хм! Попробую ещё раз!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 63
Grrrrrrhhhhhhhh...!
Грррррррр!..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 64
Yet another moment of silence.
Снова тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 69
Still nothing.
Всё ещё ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 71
Can you really get this 'flashlight' thing to work, Marcille?
Ты вообще сможешь заставить эту «фонарик» работать, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 72
Why not go back to using your staff?
Почему бы не вернуться к своему посоху?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 74
I just need to get used to it! Give me a moment and I'll understand how it works.
Мне просто нужно привыкнуть! Дай мне минутку, и я пойму, как он работает.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 76
*Deep breath*
*Глубокий вдох*
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 78
Oh! You did it!
О! Получилось!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 99
Marcille, I knew you could—eh?
Марсиль, я знал, что ты сможешь — э?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 101
Why'd you blow yourself up?
Почему ты взорвала себя?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 102
*cough* *cough* *cough* *cough*!
*кашель* *кашель* *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 108
*cough* *cough* *cough* *cough*! *cough* *cough* *cough* *cough*!
*кашель* *кашель* *кашель* *кашель*! *кашель* *кашель* *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 109
Look, no need to push yourself...
Слушай, не нужно себя заставлять...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 111
Why... Why does magic come out of the end?!
Почему... Почему из конца выходит магия?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 113
Why are this world's magic items so hard to use?
Почему магические предметы этого мира так сложно использовать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 114
This is why I hate magic.
Вот почему я ненавижу магию.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 116
That's different! *cough* *cough* *cough*!
Это другое! *кашель* *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 118
One more time! This time I'll get it right, for sure!
Ещё раз! В этот раз точно получится!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 119
Excuse me! I think this D32 flashlight has some issues—
Простите! Мне кажется, с этим фонариком D32 что-то не так...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 133
Владелец фабрики Редактировать ↗
No way! I gave you my most prized flashlight for free, and now you're back looking for trouble?
Не может быть! Я отдал тебе свой самый ценный фонарик бесплатно, а ты теперь приходишь и ищешь проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 135
Ahem... No, I'm not! I just want to ask if you happen to sell any books that explain how it works? I'd like to study it if I could...
Кхм... Нет, что вы! Я просто хотела спросить, не продаёте ли вы книги, объясняющие, как он работает? Я бы хотела изучить его, если можно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 137
Владелец фабрики Редактировать ↗
No. What kind of place do you think we are? We're a factory on its last legs. We don't have <i>anything</i> but the weapons and mining machines!
Нет. За кого вы нас принимаете? Мы фабрика на последнем издыхании. У нас нет <i>ничего</i>, кроме оружия и горнодобывающих машин!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 139
Владелец фабрики Редактировать ↗
If you don't want it, then give it back! Hmph. I knew it. No one can truly understand the beauty of it. You can even use it to light up the entire night sky!
Если не хочешь, верни! Хм. Я знал, что никто не способен оценить эту красоту. С её помощью можно осветить всё ночное небо!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 140
Владелец фабрики Редактировать ↗
Nobody appreciates this sort of handy gadget... They don't sell at all... And now my factory's about to go out of business... I thought I finally met someone with good taste...
Никто не ценит такие удобные штуковины... Они совсем не продаются... И теперь моя фабрика вот-вот обанкротится... Я думал, что наконец встретил человека со вкусом...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 141
I-I didn't mean it that way! It's fine, it's fine, I'll just give it another shot once I've done more research on this world's magical principles! Uh, I mean... Thank you for the gift!
Я-я не то имел в виду! Всё в порядке, всё в порядке, я просто попробую ещё раз, когда лучше изучу магические принципы этого мира! Эм, то есть... Спасибо за подарок!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 143
We should get back to our search for Rhodes Island.
Нам стоит вернуться к поискам Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 145
*sigh* Into that wasteland again? This world's way too big. We'll die of exhaustion before we <i>walk</i> there.
*вздох* Опять в эту пустошь? Этот мир слишком велик. Мы умрём от истощения, прежде чем <i>дойдём</i> туда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 147
Hmm... I don't think I've seen any carriages, but...
Хм... Я не видел здесь повозок, но...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 149
Excuse me, this, uh...
Простите, это, эм...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 151
Владелец фабрики Редактировать ↗
Truck?
Грузовик?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 153
Oh, so it's called a 'truck'... How much does one cost?
О, значит, это называется «грузовик»... Сколько он стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 155
Владелец фабрики Редактировать ↗
Hah! My factory might be going bust, but this truck's still worth a pretty penny. I don't think you could afford one.
Ха! Моя фабрика, может, и разоряется, но этот грузовик всё ещё стоит немалых денег. Не думаю, что ты можешь себе его позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 157
I really doubt we could reach Rhodes Island by walking all the way there...
Я сомневаюсь, что мы сможем дойти до Родос-Айленда пешком...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 161
Рабочий А Редактировать ↗
Here, boss. Lunch.
Вот, босс. Обед.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 169
Рабочий Б Редактировать ↗
Boss, we're nearly bankrupt. You should sell whatever we have left, otherwise I'm worried about us getting our wages.
Босс, мы почти банкроты. Тебе стоит продать всё, что осталось, иначе я боюсь, что мы не получим зарплату.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 171
Рабочий Б Редактировать ↗
We've been eating carrot rice balls for yonks now! You said we'd have roast golden carrots for our farewell party today, to strive for a better tomorrow!
Мы уже вечность едим морковные рисовые шарики! Ты обещал, что на прощальной вечеринке у нас будут жареные золотые моркови, чтобы стремиться к лучшему будущему!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 172
Владелец фабрики Редактировать ↗
Look, I know I need money to feed you guys, but if I sell off that truck, I'll have nothing to my name!
Слушайте, я знаю, что мне нужны деньги, чтобы кормить вас, но если я продам этот грузовик, у меня ничего не останется!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 176
Владелец фабрики Редактировать ↗
Alright, you all, we're about to start prepping for our party, so I'll leave you to your business.
Ладно, мы сейчас начнём готовиться к вечеринке, так что я оставлю вас заниматься своими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 177
A farewell party?
Прощальная вечеринка?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 179
Рабочий А Редактировать ↗
*sigh* It's not like there's anything <i>to</i> prep. All we have are carrots and rice.
*вздох* Да и готовиться <i>не</i> к чему. У нас только морковь и рис.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 184
Рабочий Б Редактировать ↗
The very first meal we had when this place opened was golden carrots...
Самая первая еда, которую мы ели, когда открылось это место, была золотая морковь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 186
Владелец фабрики Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 191
Владелец фабрики Редактировать ↗
If I had any golden carrots to give you, I'd give them. But right now...
Если бы у меня была золотая морковь, я бы дал её вам. Но сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 192
Владелец фабрики Редактировать ↗
If I could, I'd love to continue the tradition. If I could.
Если бы я мог, я бы с радостью продолжил традицию. Если бы мог.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 193
So it's a tradition for you to eat golden carrots here?
Значит, у вас традиция есть золотую морковь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 198
Рабочий А Редактировать ↗
We'd always have a golden carrot dish for our get-together meals.
Мы всегда готовили блюдо из золотой моркови для наших совместных трапез.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 204
Рабочий Б Редактировать ↗
But looks like we have to give up on the idea today. Seriously, where are we gonna find any? I suppose barbecue and carrot rice will have to do for the party.
Но, похоже, сегодня от этой идеи придётся отказаться. Серьёзно, где мы их найдём? Полагаю, на вечеринке придётся обойтись барбекю и морковным рисом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 206
Mind if I have a look at your ingredients?
Можно взглянуть на ваши ингредиенты?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 210
Рабочий А Редактировать ↗
Just this basket of carrots and that meat over there.
Вот корзина моркови и вон то мясо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 215
Рабочий Б Редактировать ↗
What're you doing?
Что вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 217
I understand the situation here now.
Теперь мне ясна ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 221
Leave the ingredients to me, will ya?
Оставьте ингредиенты мне, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 222
When I'm done cooking, you'll be able to say your goodbyes with a smile.
Когда я закончу готовить, вы сможете попрощаться с улыбкой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 223
Владелец фабрики и рабочие Редактировать ↗
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 226
Владелец фабрики Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 228
(Whispers) What's on his mind?
(Шёпотом) Что у него на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 233
(Whispers) Did you forget? Senshi joined us because he couldn't stand watching Laios cook.
(Шёпотом) Забыла? Сэнси присоединился к нам, потому что не мог выносить готовку Лайоса.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 235
(Whispers) He doesn't like seeing other people have sloppy meals.
(Шёпотом) Он не любит, когда другие едят кое-как.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 236
Eating's not just for survival. It's got emotional value, too. I know how you must be feeling right now.
Еда — это не только выживание. В ней есть и эмоциональная ценность. Я понимаю, что вы сейчас чувствуете.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 240
I'll help you get some of those golden carrots.
Я помогу вам раздобыть эти золотые моркови.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 242
Рабочий А Редактировать ↗
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 247
You've got plenty of regular carrots, and I can certainly do something with those. But what's a golden carrot exactly?
У вас полно обычной моркови, и я что-нибудь с ней сделаю. Но что такое золотая морковь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 251
Is it just... a gold-colored carrot?
Это просто... морковь золотого цвета?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 252
Рабочий А Редактировать ↗
You lot aren't Rim Billitonians, are you?
Вы ведь не из Рим Биллитона?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 257
Рабочий А Редактировать ↗
Golden carrots are a traditional delicacy around these parts. Ore and carrots, Rim Billiton's two specialties!
Золотая морковь — традиционный деликатес в этих краях. Руда и морковь — две визитные карточки Рим Биллитона!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 258
You eat <i>ore</i>? How do you cook it?
Вы едите <i>руду</i>? Как вы её готовите?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 262
Рабочий Б Редактировать ↗
Eat ore? No no no! The gold dust on golden carrots comes from the secretions of Goldglitter Originium slugs. That kinda thing is just outta our price range.
Есть руду? Нет-нет-нет! Золотая пыль на золотой моркови — это выделения золотистых ориджиниевых слизней. Такое нам не по карману.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 267
Рабочий Б Редактировать ↗
But if you could find some Goldglitters, we'd be able to make some right now, no problem.
Но если бы вы нашли золотистых, мы бы прямо сейчас без проблем приготовили.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 268
Where do these slugs live?
Где живут эти слизни?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 273
Рабочий А Редактировать ↗
In mines, out in the wilds, anywhere there's not a lot of people.
В шахтах, в дикой местности, где мало людей.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 278
Рабочий А Редактировать ↗
See that pit over there? Definitely got a slug nest in it, and the mine there's got two more. That tunnel further ahead is overgrown with grass, which means it's already abandoned by the slugs.
Видите ту яму? Точно там гнездо слизней, а в той шахте ещё два. Тот туннель дальше зарос травой, значит, слизни его уже покинули.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 279