События

act36side

21 сцен · 2700 строк · переведено 2679

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Let's review all the information we have on Rhodes Island so far.
Давайте ещё раз обсудим всё, что нам известно о Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 12
First, both Big Bob and the High Priest thought they could help us...
Во-первых, и Большой Боб, и Верховный Жрец считали, что они могут нам помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 13
Second, Kay said there's someone called the 'Doctor' who can definitely solve our problem...
Во-вторых, Кей сказала, что есть некто по имени «Доктор», кто точно сможет решить нашу проблему...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 15
And lastly, it seems we're finally getting close to their ship!
И наконец, похоже, мы наконец-то приближаемся к их кораблю!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 17
I just hope they really <i>do</i> have a way of solving this...
Надеюсь, у них <i>действительно</i> есть способ решить это...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 19
Hey guys, look!
Эй, смотрите!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 21
The three head over to the cliff's edge at Chilchuck's cry. It is then they realize why there was a tinge of worry in his voice.
Трое подходят к краю обрыва на крик Чилчака. И тут они понимают, почему в его голосе звучало беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 30
They see a giant, colossal ship.
Они видят гигантский, колоссальный корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 31
It sails across the land, a vessel much larger than any seafaring ship they have seen before.
Он плывёт по земле — судно, гораздо больше любого морского корабля, который они видели раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 32
A massive construct of steel. A city. A... dungeon.
Огромное сооружение из стали. Город....Подземелье.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 33
This is it. Rhodes Island.
Вот он. Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 34
...My word, a ship that sails on land.
...Ну и ну, корабль, который плывёт по суше.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 44
Can we really find a way home there?
Неужели там мы найдём путь домой?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 46
I think we've got another problem to deal with first.
Думаю, сначала нам нужно решить другую проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 48
How are we going to get on board?
Как мы попадём на борт?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 49
I can't see any entrances, even from here.
Отсюда не видно ни одного входа.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 51
Look! I think there's some people approaching the ship.
Смотрите! Кажется, к кораблю приближаются какие-то люди.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 53
Looks like a caravan to me.
Похоже на караван.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 55
A caravan, huh...
Караван, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 57
Why don't we go talk to them and see if they can bring us aboard?
Может, поговорим с ними и попросим подвезти?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 58
Оператор-авангард Редактировать ↗
We're back.
Мы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 68
Good work out there.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 70
Оператор-авангард Редактировать ↗
No problem. Oh, right. We just ran into a party of four looking for help. They're dressed real funny, said they know Ceobe, and were hoping Rhodes Island could help them go home.
Без проблем. Ах да, мы встретили группу из четырёх человек, которые ищут помощи. Они одеты довольно странно, сказали, что знают Цеобе, и надеются, что Родос-Айленд поможет им вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 72
Hm? Go home?
Хм? Вернуться домой?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 74
Оператор-авангард Редактировать ↗
More or less, from what I understand. Would you mind leading the way for them? I'll go talk with Field Operations.
Примерно так, как я понял. Не могли бы вы проводить их? Я поговорю с полевыми операциями.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 76
Hello!
Здравствуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 84
If you came to us for aid, you must be looking for the Doctor or Amiya, right?
Если вы пришли к нам за помощью, вы, наверное, ищете Доктора или Амию?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 86
Err... Kay did mention a 'Doctor,' so they're probably who we're looking for?
Э-э... Кей упоминала «Доктора», так что, возможно, нам нужен именно он?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 88
Could you set up a meeting for us?
Не могли бы вы организовать нам встречу?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 89
I have to check your identities first. If you could just follow me—
Сначала мне нужно проверить ваши личности. Просто следуйте за мной...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 91
Whoa! Really sorry, dropped my things...
Ого! Простите, я уронил свои вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 100
'Bob's Gourmet Guide'?
«Гурманский гид Боба»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 102
You know Big Bob?
Вы знаете Большого Боба?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 103
Sure do. He cooked us the first meal we had here.
Конечно. Он приготовил нам первую еду здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 105
Aye, anyone who can make such a delicious meal out of such hard bugs is admirable in my eyes.
Да, тот, кто может приготовить такое вкусное блюдо из таких твёрдых жуков, достоин уважения в моих глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 107
I see. So you're the 'friends' he mentioned.
Понятно. Значит, вы те самые «друзья», о которых он говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 109
I'm Mudrock. Big Bob told me about you. At the time, he had just decided to leave the mercenary life behind, but had no idea whether starting a farm would be viable.
Я Мадрок. Большой Боб рассказывал мне о вас. Тогда он только решил оставить жизнь наёмника, но не знал, будет ли ферма жизнеспособной.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 113
Farms in the wilderness are often targeted by bandits and looters. He didn't have many business connections, and he wasn't sure if the beer he brewed was any good.
Фермы в пустоши часто становятся целью бандитов и мародёров. У него было мало деловых связей, и он не был уверен, что его пиво достаточно хорошее.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 114
But the joy on your faces as you ate his cooking gave him confidence.
Но радость на ваших лицах, когда вы ели его стряпню, придала ему уверенности.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 115
I never realized he was in such dire straits.
Я и не подозревал, что он был в таком отчаянном положении.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 117
Is... Is he alright nowadays?
Он... Он сейчас в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 119
Don't know. We haven't met in a long while.
Не знаю. Мы давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 121
All I've heard is that his Originium slug beer factory's doing well and making a profit. Seems he's got it made.
Слышал только, что его фабрика по производству пива из ориджиниевых слизней процветает и приносит прибыль. Похоже, у него всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 122
Good, good.
Хорошо, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 124
But I also heard that he broke some local laws in the process. Some kind of tax issue. He was sent to jail.
Но я также слышал, что он нарушил местные законы. Какие-то налоговые проблемы. Его посадили в тюрьму.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 126
Jail? Are you sure he's still alright?
В тюрьму? Ты уверен, что с ним всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 130
The most recent news I heard was that he either broke out or made bail. Either way, he's fine.
Последние новости, которые я слышал, были о том, что он либо сбежал, либо вышел под залог. В любом случае, он в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 132
I guess that's... good?
Полагаю, это... хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 134
A jailbreak, huh...
Побег из тюрьмы, да...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 136
I've also heard that he set up a grocery store in Sami. Business is good there, apparently.
Я также слышал, что он открыл продуктовый магазин в Сами. Говорят, дела там идут хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 138
He... knows how to persevere, at least.
По крайней мере, он умеет не сдаваться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 142
Anyway, come with me. We'll head up in the elevator.
В любом случае, идёмте за мной. Мы поднимемся на лифте.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 144
'Elevator'? You mean this iron box? How do you use it?
«Лифт»? Ты имеешь в виду эту железную коробку? Как им пользоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 146
Looks like another magic item to me...
Похоже, ещё один магический предмет...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 148
Go on inside. We're heading to the first floor. Wait a moment though, I need to get a—
Заходите внутрь. Мы направляемся на первый этаж. Подождите минутку, мне нужно взять...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 158
...Where did they go?
...Куда они делись?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 160
Отряд Лайоса Редактировать ↗
Why's everything all different now?!
Почему всё стало другим?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 173
Where are we? What just happened?
Где мы? Что только что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 175
This place is looking more and more like a dungeon by the second.
Это место всё больше и больше похоже на подземелье.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 177
...As I have foreseen.
...Как я и предвидел.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 183
Hey, aren't you the Cyclops from Sami?
Эй, ты же циклоп из Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 185
A Cyclops?! How do you know—
Циклоп?! Откуда ты знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 187
Wait. If you're here, that means you saw something, right?
Погоди. Если ты здесь, значит, ты что-то видел, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 189
Then, what did you see?
Тогда что ты видел?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 193
On your road ahead, there will be flames, a great shock... and a fearsome beast.
На вашем пути будут огонь, великое потрясение... и грозный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 195
Do you know where Ceobe or the Doctor are?
вы знаешь, где Цеоба или Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 197
Ceobe has just returned. She should be at the training room now, which is that way.
Цеоба только что вернулась. Она должна быть в тренировочном зале, это в ту сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 199
As for the Doctor... Please forgive me for not being able to tell you anything at the moment.
Что касается Доктора... Прошу прощения, но сейчас я ничего не могу вам сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 200
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 202
So... where should we go first?
Итак... Куда нам сначала?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 204
I don't think Mudrock will find us any time soon.
Не думаю, что Мадрок нас скоро найдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 205
This is the training room the lady from earlier told us about.
Это тренировочный зал, о котором нам рассказала та дама.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 215
Doesn't seem like there's anyone here. There's some great big <i>strange</i> thing over there...
Похоже, здесь никого нет. Вон там какая-то огромная <i>странная</i> штуковина...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 217
Верховный жрец Редактировать ↗
What are you lot doing here with that gormless look on your faces?!
Вы что тут делаете с таким глупым видом?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 219
Eh? High Priest?!
А? Верховный жрец?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 221
Have you seen Ceobe, High Priest?
Верховный жрец, вы не видели Цеобе?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 223
Верховный жрец Редактировать ↗
She was here a moment ago, but ran off somewhere.
Она была здесь минуту назад, но куда-то убежала.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 225
Верховный жрец Редактировать ↗
You guys looking for her?
Вы её ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 226
Верховный жрец Редактировать ↗
Don't just stand there then, get your butts over here and sit in this machine!
Тогда не стойте столбом, живо сюда и садитесь в эту машину!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 230
Huh? Uh... Sure, okay.
А? Ну... ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 232
Оперативник-стражник Редактировать ↗
High Priest, did you happen to see some lost visitors? We heard they were spotted around here.
Верховный жрец, вы случайно не видели заблудившихся посетителей? Нам сообщили, что их видели где-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 240
Верховный жрец Редактировать ↗
What? No, I haven't. We're about to run an impact safety test on this new model of Big Ugly.
Что? Нет, не видел. Мы как раз собираемся провести испытание на ударопрочность этой новой модели Большого Уродца.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 242
Верховный жрец Редактировать ↗
I suggest you stand back a bit.
Советую вам отойти подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 243
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Uh... Sure.
Э-э... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 245
Верховный жрец Редактировать ↗
Alright, Zumama, everything's ready to go!
Так, Зумама, всё готово!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 247
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 249
Верховный жрец Редактировать ↗
Of course I'm sure.
Конечно, я уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 251
Группа Лайоса в кабине Редактировать ↗
AAAAAAAAAAHHHHHHHHHH—!
АААААААААААААААА—!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 260
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Was it just me or were there people inside that thing when it got blasted?
Мне показалось, или внутри этой штуковины кто-то был, когда её подорвали?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 262
Верховный жрец Редактировать ↗
Are you sure about that? Did you <i>see</i> anyone get blasted?
Ты уверен? Ты <i>видел</i>, как кого-то подорвало?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 265
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Oh, huh... Guess not?
А, ну... Наверное, нет?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 267
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Just my imagination, then.
Значит, мне показалось.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 268
Верховный жрец Редактировать ↗
Yeah, yeah, go look somewhere else. The ones you're looking for aren't here.
Да-да, идите поищите в другом месте. Тех, кого вы ищете, здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 270
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Sure. Thanks.
Ладно. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 272