События

act36side

21 сцен · 2700 строк · переведено 2679

Текст главы страница 10 из 27
I've also heard tales of a powerful monster that gains the abilities of whatever it eats.
Я тоже слышал истории о могущественном монстре, который получает способности всего, что съест.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 91
I wish I had that ability...
Хотел бы я обладать такой способностью...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 92
Of course that's the part that gets your blood racing.
Конечно, именно это и заставляет твою кровь кипеть.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 94
Let's see if we can find a snowpriest before my legs completely give up on me...
Давай посмотрим, сможем ли мы найти снежного жреца, прежде чем мои ноги окончательно откажут...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 96
The strong adapt to their circumstances, Marcille.
Сильные приспосабливаются к обстоятельствам, Марсиль.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 98
Well, don't worry about me adapting to this environment, because I'm never coming back here. Ever.
Ну, не беспокойся о том, что я приспособлюсь к этой среде, потому что я никогда сюда не вернусь. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 100
Thinking like that will only hinder your growth.
Такое мышление только помешает твоему росту.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 102
I'd much rather trek through a place like this than stroll down a paved street.
Я лучше пройду через такое место, чем прогуляюсь по мощёной улице.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 103
Look, I'm not saying we should give up on the snowpriest.
Слушай, я не говорю, что мы должны отказаться от снежного жреца.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 105
But the fortune teller said we'd find them in the Myrkwood, and what have we found? Nothing!
Но гадалка сказала, что мы найдём их в Мюрквуде, и что мы нашли? Ничего!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 107
It's dark, damp, there are just as many monsters as there are trees, and our supplies are nearly gone. And THAT means we're going to be eating monsters, again.
Здесь темно, сыро, монстров не меньше, чем деревьев, а наши припасы почти закончились. И это значит, что нам снова придётся есть монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 108
What do you think, Laios?
Что думаешь, Лайос?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 110
Hmm... the ones we've run into so far don't seem all that different from the ones we've seen before. I thought we'd get to see some rarer monsters in here.
Хм... те, на кого мы наткнулись, не сильно отличаются от тех, что мы видели раньше. Я думал, здесь мы увидим более редких монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 112
Forests don't give up their secrets that easily. We just haven't discovered them yet.
Леса не так легко раскрывают свои секреты. Мы просто ещё их не обнаружили.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 114
Speaking of eating monsters, looks like the two of them are already carving one up. Isn't it great, Marcille? You're in for another treat.
Кстати о поедании монстров, похоже, эти двое уже разделывают одного. Разве это не здорово, Марсиль? Тебя ждёт ещё одно угощение.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 116
NO WAY ABSOLUTELY NOT NO NO NO!!!
НИ ЗА ЧТО! АБСОЛЮТНО НЕТ! НЕТ, НЕТ, НЕТ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 118
Another one?!
Еще один?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 124
Looks like I got here too late.
Похоже, я опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 128
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 131
Laios, could you maybe not greet someone while wiping your face with the hand holding your bloody sword and holding monster meat with the other?
Лайос, может, не стоит здороваться, вытирая лицо рукой, держащей окровавленный меч, а в другой руке — мясо монстра?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 133
Oh, it's fine.
О, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 136
I've seen much worse. Trust me.
Я видел и похуже. Поверь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 137
Дубовая чашка Редактировать ↗
You can call me Oakcup. I'm an apprentice shaman.
Можете звать меня Оуккап. Я ученик шамана.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 142
Дубовая чашка Редактировать ↗
A flock of fowlbeasts told me your location, so I hurried over.
Стая звероптиц указала мне ваше местоположение, и я поспешил сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 143
Дубовая чашка Редактировать ↗
Though, I'm sure you could have handled yourselves fine even without me.
Хотя, уверен, вы бы и без меня справились.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 145
Дубовая чашка Редактировать ↗
Oh, please don't worry. I come with no ill intent. Seeing how well you're doing, I won't bother you any longer—
О, не волнуйтесь. У меня нет дурных намерений. Раз у вас всё хорошо, не буду вам мешать...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 149
Wait, did you just call yourself an apprentice shaman?
Погоди, ты назвался учеником шамана?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 151
Дубовая чашка Редактировать ↗
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 153
We entered this forest hoping to find a Sami snowpriest to divine a way home for us. Or at least... to help us find Rhodes Island.
Мы вошли в этот лес, надеясь найти самийского снежного шамана, чтобы он указал нам путь домой. Или хотя бы... помог найти Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 155
Дубовая чашка Редактировать ↗
A way home?
Путь домой?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 157
Yeah. For whatever reason, we don't even know how to do that.
Да. По какой-то причине мы даже не знаем, как это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 159
As for Rhodes Island, a while back someone told us to look for them for help, but we haven't been able to find them.
Что касается Родос-Айленда, некоторое время назад нам сказали обратиться к ним за помощью, но мы так и не смогли их найти.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 160
Дубовая чашка Редактировать ↗
There are many in the south who are eager to 'guide' others.
На юге многие стремятся «направлять» других.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 163
Oh, we've been to one of those. 'Basque Astrology.'
О, мы уже были у таких. «Баскская астрология».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 165
Дубовая чашка Редактировать ↗
Thanks to them, outsiders often come to the same misconception you have.
Из-за них у посторонних часто складывается о нас такое же неверное представление.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 167
Дубовая чашка Редактировать ↗
We rarely predict the futures or wishes of others. We look into the future to ensure our own survival.
Мы редко предсказываем судьбы или желания других. Мы смотрим в будущее, чтобы обеспечить собственное выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 168
Дубовая чашка Редактировать ↗
We only request Samivilinn's guidance when absolutely necessary.
Мы обращаемся к Самивилинну за руководством только в случае крайней необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 169
Дубовая чашка Редактировать ↗
We pray for Sami to warn us of any dangers ahead so we can prepare for them, but beyond that we live by the laws of nature.
Мы молим Сами предупредить нас об опасностях впереди, чтобы мы могли подготовиться, но в остальном мы живём по законам природы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 170
Laws of nature?
Законы природы?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 172
Дубовая чашка Редактировать ↗
No different from how you've been living.
Ничем не отличается от того, как вы жили.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 174
Дубовая чашка Редактировать ↗
Hunt or be hunted; Live and eat, or die and be eaten.
Охоться или будешь добычей; живи и ешь, или умри и будешь съеден.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 175
Aye, I knew I liked this place.
Ага, я знал, что мне здесь понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 177
...I have a question.
...У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 179
Дубовая чашка Редактировать ↗
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 181
Does your Sami show up in dreams?
Твоя Сами является во снах?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 183
Дубовая чашка Редактировать ↗
Hmm... I haven't encountered it myself, but it's not entirely impossible to receive a revelation that way.
Хм... Мне самой не доводилось, но получить откровение таким образом не невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 185
Дубовая чашка Редактировать ↗
After all, who can say if our dreams are true or false?
В конце концов, кто может сказать, истинны наши сны или ложны?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 186
Did you have a dream about the future?
Тебе снился сон о будущем?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 188
Alright, Mister Mysterious.
Ладно, таинственный незнакомец.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 192
So you won't be taking us to a snowpriest?
Значит, ты не отведешь нас к снежному жрецу?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 194
Дубовая чашка Редактировать ↗
Hm... It's not that I'm unwilling to, but I'd find it quite troublesome.
Хм... Не то чтобы я не хочу, но это довольно хлопотно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 196
Дубовая чашка Редактировать ↗
Though, if you really do approach another tribe's shaman, they might just chase you off.
Хотя, если вы действительно обратитесь к шаману другого племени, вас могут просто прогнать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 197
Дубовая чашка Редактировать ↗
What would take the least time and effort...?
Что заняло бы меньше всего времени и сил?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 199
Huh? Did the tree beside us just... drop two pieces of bark?
А? Дерево рядом с нами только что... сбросило два куска коры?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 207
There are strange runes on them, too... Which I can't read, of course.
На них еще странные руны... Которые я, конечно, прочитать не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 208
Дубовая чашка Редактировать ↗
Oh? Can I take a look?
О? Можно взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 210
Дубовая чашка Редактировать ↗
Sure enough, Sami has sent you a guide.
Так и есть, Сами прислал вам проводника.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 219
Дубовая чашка Редактировать ↗
Thank you, Sami. You sure have saved me a lot of trouble.
Спасибо, Сами. Ты избавил меня от кучи хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 220
What are these pieces of bark...?
Что это за куски коры?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 222
Дубовая чашка Редактировать ↗
Those are Foldartals. They represent Sami's will itself.
Это Фолдарталы. Они воплощают волю самого Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 224
Дубовая чашка Редактировать ↗
Shamans have many ways of glimpsing into the future, but sometimes, Sami will also proactively cast us a glance, just like this.
У шаманов много способов заглянуть в будущее, но иногда Сами сам бросает на нас взгляд, вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 226
Sounds a bit too convenient to me.
Звучит слишком удобно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 228
Дубовая чашка Редактировать ↗
I think so too, sometimes.
Я тоже так иногда думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 230
Дубовая чашка Редактировать ↗
But on the other hand, wouldn't you have been even more frustrated if you couldn't find anyone to read these Fordartals for you?
Но с другой стороны, разве вы не были бы еще более раздосадованы, если бы не нашли никого, кто мог бы прочитать для вас эти Фолдарталы?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 232
...Why are you so casual about all this? Aren't you an apprentice shaman? Do you people not take your work seriously?
...Почему ты так легкомысленно к этому относишься? Разве ты не ученик шамана? Вы, люди, не относитесь к своей работе серьезно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 234
Дубовая чашка Редактировать ↗
I asked my teacher that once, and he answered by drinking wine out of my horns for the next two days. Never dared to ask again.
Я однажды задал этот вопрос своему учителю, и он ответил, два дня попивая вино из моих рогов. Больше я не осмеливался спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 236
So can you tell us what's on them?
Так ты можешь сказать нам, что на них?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 240
Дубовая чашка Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 242
Дубовая чашка Редактировать ↗
The first one... 'North'?
Первый... «Север»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 243
You mean we should head north?
Ты хочешь сказать, нам нужно идти на север?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 245
Дубовая чашка Редактировать ↗
You're already northward bound, but Sami still says 'north.'
Вы уже направляетесь на север, но Сами все равно говорит «север».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 247
Дубовая чашка Редактировать ↗
Perhaps It wants you to go even further north.
Возможно, оно хочет, чтобы вы пошли ещё дальше на север.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 248
Even further? What's up there, Chilchuck?
Ещё дальше? Что там, Чилчак?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 250
The map says that once you leave the Myrkwood, you'll be in the center of Sami's forest. Further north of that are the huge snow-covered mountains and the endless icefields.
На карте сказано, что за Мрачным лесом начинается центр лесов Сами. Дальше на север — огромные заснеженные горы и бескрайние ледяные поля.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 252
Don't tell me Sami wants us to go to the icefields?
Неужели Сами хочет, чтобы мы пошли на ледяные поля?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 254
Дубовая чашка Редактировать ↗
Samivilinn often only casts a vague image.
Самивилинн часто показывает лишь смутный образ.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 256
Дубовая чашка Редактировать ↗
But if you were to ask me, I'd say so, yes.
Но если спросите меня, то да, именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 257
The endless icefields? I asked around about them, and that's not the kinda place you return from.
Бескрайние ледяные поля? Я расспрашивал о них, и это не то место, откуда возвращаются.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 260
Дубовая чашка Редактировать ↗
But you just said earlier that you don't know how to get home.
Но ты же сам сказал, что не знаешь, как попасть домой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 262
Дубовая чашка Редактировать ↗
An undiscovered path hidden in a place from which none have returned. Perfect, no?
Неоткрытый путь, скрытый в месте, откуда никто не возвращался. Идеально, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 264
Дубовая чашка Редактировать ↗
As for the other piece... 'Hermit.' Haha. Interesting.
Что касается второй части... «Отшельник». Ха-ха. Интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 268
And what does that mean?
И что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 270
Дубовая чашка Редактировать ↗
It can mean many things... but if you're talking about a 'hermit' in the 'north,' then there's really only one thing it could be referring to.
Это может означать многое... но если говорить об «отшельнике» на «севере», то это может быть только одно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 272
Дубовая чашка Редактировать ↗
The Cyclopes.
Циклопы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 273
Дубовая чашка Редактировать ↗
You know of the Cyclopes?
Вы знаете о циклопах?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 277
I... heard about them when I was gathering information.
Я... слышал о них, когда собирал информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 279
Is that a kind of monster?
Это какой-то монстр?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 281
Дубовая чашка Редактировать ↗
Um... no, they're a special kind of Sarkaz.
Эм... нет, это особый вид сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 283
Дубовая чашка Редактировать ↗
They use a completely different way to tell the future than we Sami do.
Они предсказывают будущее совсем иначе, чем мы, Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 285
Дубовая чашка Редактировать ↗
And they just happen to live in seclusion, deep within the mountains to the north.
И они как раз живут в уединении, глубоко в горах на севере.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 286
Дубовая чашка Редактировать ↗
Put the two Foldartals together, and I think this is what Sami is trying to tell you:
Сложите две фолдартали вместе, и я думаю, Сами пытается сказать вам вот что:
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 288
Дубовая чашка Редактировать ↗
Go northward to ask the Cyclopes for help on how to get home.
Идите на север и попросите циклопов помочь вам найти дорогу домой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 290
I think I'm willing to give it a shot. What about you guys?
Я думаю, стоит попробовать. А вы как?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 294
If there's a chance, we might as well take it.
Если есть шанс, почему бы не воспользоваться им.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 296