События

act36side

21 сцен · 2700 строк · переведено 2679

Текст главы страница 11 из 27
...If it really works out, I suppose I'll go along.
Если это действительно сработает, пожалуй, я соглашусь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 298
Chilchuck?
Чилчак?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 300
The three of you already agreed to go, so is there any point in asking me?
Вы трое уже согласились идти, так есть ли смысл спрашивать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 303
Of course there is, you're a member of our party too.
Конечно есть, ты тоже член нашей команды.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 305
...I'll be honest then.
...Тогда буду честен.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 307
I'm against it.
Я против.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 308
Do you not trust Oakcup?
Ты не доверяешь Оуккапу?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 320
That's not it. I can tell he's not lying.
Дело не в этом. Я вижу, что он не лжёт.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 322
Then why not?
Тогда почему?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 324
Prophecies, divination... you guys are way too willing to believe that stuff.
Пророчества, гадания... вы слишком легко во всё это верите.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 327
What if someone planned this all out? Dropped two pieces of bark here and is trying to cheat us? Again?
Что, если кто-то всё это подстроил? Подбросил два кусочка коры и пытается нас обмануть? Опять?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 328
He has a point. But I still think there's no harm in heading north a bit further.
В его словах есть смысл. Но я всё равно думаю, что не помешает пройти чуть дальше на север.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 332
If we run into another shaman, we just have to ask them to read the bark and we'll know if Oakcup was telling the truth or not.
Если мы встретим другого шамана, просто попросим его прочитать кору, и мы узнаем, сказал ли Оуккап правду.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 334
We've been here for a while now, so I wouldn't want to miss even a chance of finding a way home.
Мы здесь уже довольно долго, так что я бы не хотел упустить даже шанс найти путь домой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 335
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 337
Speaking of going north though, why do I feel like we've been wandering around in circles this whole time?
Кстати, о том, чтобы идти на север... почему мне кажется, что мы всё это время блуждаем по кругу?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 339
Haven't we already walked past here before?
Разве мы уже не проходили здесь раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 340
...I made some markers. I'm sure we've been making progress.
...Я ставил метки. Уверен, мы продвигаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 342
What's wrong, Chilchuck?
Что случилось, Чилчак?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 346
Senshi's right. But the terrain here is making me feel uneasy.
Сенши прав. Но эта местность вызывает у меня беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 348
Like the land itself has been shifting the whole time...
Словно сама земля всё это время двигалась...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 349
You mean like the dungeon?
Ты имеешь в виду, как в данже?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 351
Yeah, something like that. But while the dungeon is always changing on the inside, this place is... the entire forest seems to be changing.
Да, что-то вроде того. Но если данж всегда меняется изнутри, то здесь... меняется, кажется, весь лес.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 353
Look, there's a cliff up ahead. I'll go scout the terrain.
Смотрите, впереди обрыв. Я пойду разведаю местность.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 355
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 363
The four look towards the source of the sound, and see a monster resembling a bull.
Все четверо смотрят на источник звука и видят монстра, похожего на быка.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 366
—Of course, they know by now to call it a 'hornbeast.'
—Конечно, они уже знают, что это «рогатый скот».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 367
A creature showing up in the forest should be a common sight, but this hornbeast has still drawn their attention... For one reason—
Существо, появившееся в лесу, должно быть обычным зрелищем, но этот рогатый скот всё же привлёк их внимание... По одной причине...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 368
On its face is a black... black? No, it is a blank, an endless void.
На его морде — чёрная... чёрная? Нет, это пустота, бесконечная бездна.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 369
The first thing that comes to mind is the galaxy of stars one can see in the night sky.
Первое, что приходит на ум, — это звёздная галактика, которую можно увидеть в ночном небе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 370
A cow with a void as its face. They find this reality hard to believe.
Корова с пустотой вместо морды. Им трудно поверить в эту реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 371
What's even more shocking is what lies dead center in the blank space. A circle.
Что ещё более шокирует, так это то, что находится в самом центре пустоты. Круг.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 372
An uncannily perfect circle.
Невероятно идеальный круг.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 373
A circle somehow even darker than the void surrounding it.
Круг, который даже темнее, чем окружающая его пустота.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 374
Darker than the night, deeper than the void.
Темнее ночи, глубже бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 375
But how can this dark circle seem to emit light?
Но как этот тёмный круг может излучать свет?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 376
Because it isn't. The circle is really a hole that sucks in all the light near it, to the point that it seems to be glowing.
Потому что он не излучает. Круг — это на самом деле дыра, которая втягивает в себя весь свет, находящийся рядом, до такой степени, что кажется, будто он светится.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 377
Darker than the night, brighter than the light...
Темнее ночи, ярче света...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 378
Well... this is a strange monster.
Что ж... это странное чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 380
The void on its face doesn't seem to be part of its usual biology.
Пустота на его морде, похоже, не является частью его обычной биологии.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 381
Fascinating. I really want to study it.
Захватывающе. Мне очень хочется его изучить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 383
Искажённый рогатый зверь Редактировать ↗
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 387
Sounds like it's angry!
Похоже, он злится!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 389
There are wounds on its body, from weapons... Someone's riled it up, and now it thinks we're the enemy!
На его теле раны от оружия... Кто-то его разозлил, и теперь он думает, что мы враги!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 391
Eat my axe!
Отведай моего топора!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 396
Искажённый рогатый зверь Редактировать ↗
(Pained howl)
(Болезненный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 404
Wow does that girl have a ton of weapons...
Ух ты, у этой девушки куча оружия...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 413
Damn, the cliff's collapsing! Chilchuck!
Чёрт, обрыв рушится! Чилчак!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 415
Laios immediately sprints towards Chilchuck on the cliff, but is one step too late—
Лайос тут же бросается к Чилчаку на обрыв, но опаздывает на шаг...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 418
Chilchuck tries to jump backward to catch the outstretched hand, but Laios fails to grab him and can only watch as the Half-foot falls off the cliff.
Чилчак пытается прыгнуть назад, чтобы поймать протянутую руку, но Лайос не успевает схватить его и может лишь смотреть, как полуросток падает с обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 419
You're awake.
Ты очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 16
...Who are you?
...Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 18
Call me Arges.
Зови меня Аргес.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 24
I foresaw an accident in the forest today, so I decided to patrol the area, where I found you unconscious in the snow.
Я предвидел несчастный случай в лесу сегодня, поэтому решил патрулировать эту местность, где и нашёл вас без сознания в снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 25
...Have you seen my companions?
...Вы не видели моих спутников?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 27
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 29
...Tch, I should go look for them.
...Тьфу, надо их найти.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 31
You're quite injured. You should rest here first.
Вы довольно сильно ранены. Вам стоит сначала отдохнуть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 40
You don't seem to be from Sami.
Похоже, вы не из Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 44
...My friends and I were looking for a way home, and a guy called Oakcup told us Sami's will was guiding us to go north.
...Мы с друзьями искали путь домой, и один парень по имени Оуккап сказал нам, что воля Сами ведёт нас на север.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 46
Oakcup... the oak-child.
Оуккап... дуб-дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 48
You know him?
Ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 50
I've heard that in Sami the name is synonymous with 'wisdom.'
Я слышал, что в Сами это имя означает «мудрость».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 52
'Wisdom'...? Then... Do you know of the Cyclopes?
«Мудрость»?.. Тогда... Вы знаете о циклопах?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 54
...What's wrong?
...Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 58
I have witnessed many ensnared by misfortune. Death itself... is no stranger to me.
Я видел многих, кто попал в беду. Сама смерть... мне не чужда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 60
Yet, why do I see so many deaths in you?
Но почему я вижу столько смертей в вас?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 61
No sign of Chilchuck?
Чилчака нигде нет?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 71
We should at least be glad for the thick snow and trees here. He should have handled that fall easily.
Хорошо ещё, что здесь глубокий снег и деревья. Он должен был легко пережить это падение.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 75
Mm... but he isn't the greatest at self-defense, so we should still find him as fast as we can.
М-м... но он не силён в самозащите, так что нам всё равно нужно найти его как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 77
It'll be terrible if he ran into that hornbeast from earlier.
Будет ужасно, если он столкнётся с тем рогатым зверем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 78
Aye. But we have another problem—
Да. Но есть и другая проблема...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 80
*sigh*...It's not your fault.
*вздыхает*... Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 88
But what are you doing all by yourself in this forest, miss?
Но что вы делаете одна в этом лесу, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 90
I'm hunting...
Я охочусь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 92
Do you live here, lass?
Ты живёшь здесь, девушка?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 94
Nope, I live on Rhodes Island!
Нет, я живу на Родос-Айленде!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 96
RHODES ISLAND?! That's the place we've been looking for.
РОДОС-АЙЛЕНД?! Это же то место, которое мы ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 98
Huh? You wanna go to Rhodes Island?
А? Вы хотите попасть на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 100
Yeah, we're trying to find our way home, and someone told us we could get help there.
Да, мы пытаемся найти дорогу домой, и кто-то сказал нам, что там нам помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 102
You lost your home? So sad...
Ты потерял свой дом? Как грустно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 104
So can you take us to Rhodes Island?
Тогда ты можешь отвезти нас на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 106
Eh... But I don't wanna go back yet...
Эх... Но я ещё не хочу возвращаться...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 108
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 110
'Cause I'm still hungry!
Потому что я всё ещё голодна!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 112
Is that all?
Это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 114
Then if we feed you till you're satisfied, will you take us there?
Тогда если мы накормим тебя досыта, ты отвезёшь нас туда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 115
Mm, sure!
Мм, конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 117
...I didn't expect to find a lead like this.
...Я не ожидала найти такую зацепку.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 119
Could this be what Sami was guiding us towards all along?
Может, это и есть то, к чему Сами вёл нас всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 121
I still haven't found my prey.
Я всё ещё не нашла свою добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 124
We have our own food—Ah.
У нас есть своя еда — Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 129
Guess we lost it all in the chaos earlier.
Похоже, мы потеряли её в той суматохе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 131
...How about this?
...Как насчёт такого?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 133