Текст главы
страница 12 из 27
First, you help us find our companion. Then, we'll help you hunt whatever you want. And finally, you take us to Rhodes Island.
Сначала ты поможешь нам найти нашего спутника. Затем мы поможем тебе охотиться на что угодно. И наконец, ты отвезёшь нас на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 134
Mm! Okay!
Мм! Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 136
What an innocent lass. What's your name?
Какая наивная девчушка. Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 138
I'm Ceobe, but you can call me Kay!
Я Цеоба, но можешь звать меня Кей!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 140
You saw death in me...?
Ты видела во мне смерть?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 150
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 152
Many deaths, in fact. Both in the past and the future, yet here you stand now, alive.
Много смертей, на самом деле. И в прошлом, и в будущем, но сейчас ты стоишь здесь, живой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 154
That Oakcup guy said Cyclopes can see the future.
Тот парень, Оуккап, говорил, что циклопы видят будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 157
Are you one of them?
Ты одна из них?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 158
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 160
Then please, tell me my fate.
Тогда, пожалуйста, скажи мне мою судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 162
...Cyclopes can only see doom.
...Циклопы видят только гибель.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 164
That's fine. Just tell me the fates of me and my companions.
Это нормально. Просто скажи мне судьбу меня и моих спутников.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 166
Your companions walk toward the endless icefields...
Твои спутники идут к бесконечным ледяным полям...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 172
No, they do not go of their own will. They were... swallowed up, by the dark and the void.
Нет, они не уходят по своей воле. Их... поглотили тьма и пустота.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 173
What's that mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 175
They were corrupted by demons.
Их развратили демоны.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 177
Demons?! No one mentioned any demons!
Демоны?! Никто не упоминал никаких демонов!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 179
Demons... are a vagrant existence on this land.
Демоны... это бродячее существование на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 181
They corrode and envelop all that they touch.
Они разъедают и поглощают всё, к чему прикасаются.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 183
Corrupted creatures lose all sense of self, as if swallowed into the void—
Развращённые существа теряют чувство себя, словно их поглотила пустота...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 185
On its face is a black... black? No, it is a blank, an endless void.
На его морде — чёрная... чёрная? Нет, это пустота, бесконечная бездна.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 191
The first thing that comes to mind is the galaxy of stars one can see in the night sky.
Первое, что приходит на ум, — это звёздная галактика, которую можно увидеть в ночном небе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 192
A cow with a void as its face. They find this reality hard to believe.
Корова с пустотой вместо морды. Им трудно поверить в эту реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 193
What's even more shocking is what lies dead center in the blank space. A circle.
Что ещё более шокирует, так это то, что находится в самом центре пустоты. Круг.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 194
An uncannily perfect circle.
Невероятно идеальный круг.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 195
A circle somehow even darker than the void surrounding it.
Круг, который даже темнее, чем окружающая его пустота.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 196
Darker than the night, deeper than the void.
Темнее ночи, глубже бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 197
But how can this dark circle seem to emit light?
Но как этот тёмный круг может излучать свет?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 198
Because it isn't. The circle is really a hole that sucks in all the light near it, to the point that it seems to be glowing.
Потому что он не излучает. Круг — это на самом деле дыра, которая втягивает в себя весь свет, находящийся рядом, до такой степени, что кажется, будто он светится.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 199
Darker than the night, brighter than the light...
Темнее ночи, ярче света...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 200
Those creatures have a circle on their faces...
У этих существ на лицах круг...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 205
Just like a single eye on a head.
Прямо как одинокий глаз на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 206
Have you already seen a corrupted creature?!
Ты уже видел развращённое существо?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 208
Chilchuck ponders for a moment before pressing his hand on his injured arm and exiting the cave.
Чилчак на мгновение задумывается, затем прижимает руку к раненой руке и выходит из пещеры.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 213
Can a doom you see be avoided?
Можно ли избежать рока, который ты видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 215
All I can say is that I try.
Всё, что я могу сказать, — я стараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 217
...Then so will I.
...Тогда и я постараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 219
So you're saying Rhodes Island is a giant ship?
Так ты говоришь, Родос-Айленд — это гигантский корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 234
Yeah! It's huuuge and it goes everywhere!
Ага! Он огромный и ездит повсюду!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 236
Oh, so that's why we never found it!
О, так вот почему мы его не нашли!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 238
*sniff*
*нюх*
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 240
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 242
Smells like blood. My prey's blood. The one-eyed monster is nearby!
Пахнет кровью. Кровью моей добычи. Одноглазый монстр рядом!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 244
What a keen sense of smell.
Какой острый нюх.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 246
Hm? Kay, did you just say 'one-eyed monster'?
Хм? Кей, ты только что сказала «одноглазый монстр»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 248
Yeah. A hornbeast with only one eye on its face. So a 'one-eyed monster,' right?
Да. Рогатый зверь с одним глазом на морде. Так что «одноглазый монстр», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 250
Eek... do you guys still remember what Oakcup said?
Ой... вы ещё помните, что говорил Оуккап?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 252
About the Cyclopes.
О циклопах.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 254
Could he have guessed wrong?
Неужели он ошибся?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 255
Maybe Sami didn't mean for us to find an actual Cyclops.
Может, Сами не имел в виду, что мы найдём настоящего циклопа.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 256
Maybe It just predicted we would find Kay, and knew we would encounter a 'hornbeast' like that?
Может, он просто предсказал, что мы найдём Кей, и знал, что встретим такого «рогатого зверя»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 258
Either way, since we've run into it again...
В любом случае, раз уж мы снова с ним столкнулись...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 261
We'll just have to deal with it.
Придётся с ним разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 263
Is it dead?
Он мёртв?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 273
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 275
Phew... Then I guess we can consider Chilchuck avenged.
Фух... Тогда, думаю, можно считать, что мы отомстили за Чилчака.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 277
Now let's go find him.
Теперь давайте найдём его.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 279
I've got a suggestion.
У меня есть предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 281
What if we started a fire here, instead of running around aimlessly?
Что если мы разведём здесь костёр, вместо того чтобы бесцельно бродить?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 282
It might attract some wild beasts, but Chilchuck could spot us too.
Это может привлечь диких зверей, но Чилчак тоже сможет нас заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 283
Uh... But—
Эм... Но...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 285
Either way, we can't really do much on an empty stomach.
В любом случае, на пустой желудок мы мало что сможем сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 290
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 292
Even if he doesn't see it, we should feed ourselves first if we want the energy to keep searching afterward.
Даже если он не увидит, нам нужно поесть, чтобы были силы продолжать поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 294
So what do we do with this 'one-eyed' hornbeast?
Так что нам делать с этим «одноглазым» рогатым зверем?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 296
Let's eat it! Together!
Давайте съедим его! Все вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 298
Aye, sounds good.
Ага, звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 300
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 302
I've heard of traditions where people will kill and eat an animal as a sacrifice to the gods, hoping for divine revelation.
Я слышал о традициях, когда люди убивают и съедают животное в жертву богам, надеясь на божественное откровение.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 304
My guess is the will of Sami was hoping for us to do something similar.
Думаю, воля Сами заключалась в том, чтобы мы сделали нечто подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 305
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 307
Don't even try to pretend, Laios. You were planning to eat it from the start.
Даже не пытайся притворяться, Лайос. Ты с самого начала планировал его съесть.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 309
Let's start a fire first.
Давайте сначала разведём костёр.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 311
Hopefully, Chilchuck will see it.
Надеюсь, Чилчак его увидит.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 312
It's done!
Готово!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 338
Ugh—I'm being serious here, the meat looks bizarre.
Фу—я серьёзно, мясо выглядит странно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 340
Already tasted it. Doesn't seem too different from regular meat.
Уже пробовал. Не сильно отличается от обычного мяса.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 342
Fine, I guess. We've already eaten stranger things than this.
Ладно, пусть. Мы уже ели вещи и похуже.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 344
Wow, it's actually pretty good!
Ого, а ведь правда вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 349
What are you doing over there, Kay?
Кей, что ты там делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 350
Looking to see if there's an even bigger one!
Ищу, нет ли где ещё большего!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 352
Hoo, guess not. No sight of that Durin who fell earlier either.
Хм, похоже, нет. И того Дюрина, что упал раньше, тоже не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 353
Come join us for a meal first. We'll go look for him together afterward.
Сначала поешь с нами. Потом вместе пойдём его искать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 355
Okay, coming!
Хорошо, иду!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 357
Hey—!
Эй—!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 368
Whoa! You're that Durin!
Ого! Ты тот самый Дюрин!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 370
*pant*—*pant*—
*вздох*—*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 372
And you're the girl who popped out of nowhere.
А ты та девчонка, что выскочила из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 373
Sorry I made you fall.
Прости, что заставил тебя упасть.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 375
*pant*... *pant*... It's fine. You guys alright?
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Ничего страшного. Вы-то в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 377
Mm, we're all good.
Угу, все хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 379
Great.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 381
I knew that doom was avoidable.
Я знал, что этой беды можно было избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 383
They're making steaks and skewers over there. Said they'll keep looking for you after eating.
Они там жарят стейки и шашлыки. Сказали, что после еды продолжат тебя искать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 385
Let's go together? I bet they'll be so happy to see you.
Пойдём вместе? Думаю, они будут рады тебя видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 386
Tch. Of course they're eating even at a time like this. What was I worried about?
Тьфу. Конечно, они даже в такое время жрут. О чём я вообще волновался?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 388
Wait, steak? What kind of steak?
Стоп, стейки? Какие стейки?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 392
The 'One-eyed monster' kind.
Из «одноглазого монстра».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 394
'One-eyed monster'?!
«Одноглазого монстра»?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 396