Текст главы
страница 13 из 27
You guys... they can't have...
Вы... они не могли...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 397
Oh look, here they come.
О, а вот и они.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 399
Perfect timing. I'm going to give them a piece of my mind—
Отлично. Сейчас я им выскажу всё, что думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 401
Hey, you guys can't just—
Эй, вы не можете просто...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 403
Chilchuck turns around and is about to begin scolding his friends for leaving him behind for a barbecue.
Чилчак оборачивается и собирается отчитать друзей за то, что они бросили его ради барбекю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 404
But his words clog up in his throat.
Но слова застревают у него в горле.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 405
Time to go home, guys.
Пора домой, ребята.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 411
We have stayed too long in this world.
Мы слишком долго задержались в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 416
Falin must be getting anxious.
Фалин, наверное, уже волнуется.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 417
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 419
It's time to harvest the crops on the golem. I still have Red Dragon meat to cook.
Пора собирать урожай на големе. У меня ещё мясо красного дракона не приготовлено.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 424
Their faces, now blanketed by the void, are no longer the familiar visages he once knew.
Их лица, теперь окутанные пустотой, уже не те знакомые образы, что он знал когда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 427
Their voices start to break and distort, until Chilchuck isn't even sure how they're speaking.
Их голоса начинают ломаться и искажаться, пока Чилчак уже не понимает, как они вообще говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 428
You guys... ate that corrupted hornbeast?!
Вы что... съели того заражённого рогатого зверя?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 430
Chil■■■■■, what are you still ■■■■■ here? Let's go ■■■■.
Чил■■■■■, чего ты ■■■■■ стоишь? Пошли ■■■■.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 432
Falin, Fa■■■, ■■■■■—
Фалин, Фа■■■, ■■■■■...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 434
Where... are you guys going?
Куда... вы идёте?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 436
North, the northern ■■■■.
На север, в северные ■■■■.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 438
End, door, go home, go ■■■■.
Конец, дверь, домой, идти ■■■■.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 440
There's a door in the north we can use to go home?
На севере есть дверь, через которую мы можем вернуться домой?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 442
Is this Sami's guidance?
Это указание Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 444
But how do you guys know all this?!
Но откуда вы всё это знаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 445
We ■■■■, we come from that ■■■■.
Мы ■■■■, мы из того ■■■■.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 447
■■ return to that ■■■■.
■■ возвращаемся в тот ■■■■.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 449
P■th, h■m■, F■l■n—
П■ть, д■м■й, Ф■л■н...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 451
■■■■■■■■■■■Red Dragon■■■■■■!
■■■■■■■■■■■Красный Дракон■■■■■■!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 455
Chilchuck feels a mess of emotions welling up.
Чилчак чувствует, как в нём поднимается буря эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 459
Panic and resignation wash over him—doom feels inevitable. His own party members are now in dire straits, and he is powerless to help them.
Паника и смирение захлёстывают его — гибель кажется неизбежной. Его собственные товарищи в беде, а он бессилен им помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 460
But he also feels a little angry...
Но он также чувствует лёгкую злость...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 461
Because the reason for their distress... is entirely their own damn fault!
Потому что причина их бед... целиком и полностью их собственная вина!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 463
Chilchuck is sure he only blinked once, but the trio suddenly appear near him.
Чилчак готов поклясться, что моргнул лишь раз, но троица внезапно оказалась рядом с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 472
The next second, they are by his side.
В следующее мгновение они уже стояли у его бока.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 473
From his perspective, they seem to have moved in a flash, as if the holes in their faces swallowed the space between them.
С его точки зрения, они переместились мгновенно, словно дыры в их лицах поглотили пространство между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 474
Soon, they disappear into the depths of the forest.
Вскоре они исчезли в глубине леса.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 475
Chilchuck stands still for a moment before breaking into a deep sigh.
Чилчак замер на мгновение, затем глубоко вздохнул.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 483
He hears the Cyclops approaching behind him, and sees the puzzled look on the girl's face.
Он слышит, как циклоп приближается сзади, и видит недоумённое выражение лица девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 484
He does not wait or hesitate, but begins sprinting towards where his companions vanished.
Он не ждёт и не колеблется, а бросается бегом туда, где исчезли его спутники.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 485
He is too embarrassed to explain what happened here to the Cyclops and her sorrowful gaze.
Ему слишком неловко объяснять циклопу и её печальному взгляду, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 486
They are his companions after all... of course he can't just watch them disappear for good like that.
В конце концов, они его товарищи... конечно, он не может позволить им вот так просто исчезнуть навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 487
GUYS! COULD YOU JUST—SLOW DOWN!!!
ЭЙ, РЕБЯТА! А МОЖЕТ, ВЫ ПРОСТО—ПРИТОРМОЗИТЕ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 489
An angry roar echoes in the skies above the Myrkwood, lingering for a long time.
Яростный рёв эхом разносится над Мюрквудом, затихая лишь спустя долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 498
Wait for me! I wanna join you guys too!
Подождите меня! Я тоже хочу с вами!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 501
Five, four, three, two, one...
Пять, четыре, три, два, один...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 13
There's the bell! Let's go!
Вот и колокол! Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 19
Gkh!
Гкх!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 21
Marcille, on your left!
Марсиль, слева!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 23
Hup!
Оп!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 25
Laios, front! Right!
Лайос, спереди! Справа!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 37
Hup! Hah!
Хоп! Хах!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 45
Senshi, behind you! Left! Forward!
Сенши, сзади! Слева! Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 59
Hooh! Hyah—
Хух! Хья...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 61
Front back front right left left right!
Вперёд, назад, вперёд, вправо, влево, влево, вправо!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 70
Eyah—
Эйя...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 72
Front back left front right left back!
Вперёд, назад, влево, вперёд, вправо, влево, назад!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 82
HIYAH—!
ХЬЯ—!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 84
*huff*... *huff*... That's all the ink spirits over here handled...
*хрип*... *хрип*... С этими чернильными духами здесь покончено...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 102
Much appreciated.
Весьма признателен.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 109
Oh, don't mention it! We're happy to help with any of your troubles, considering the village agreed to take us in for a bit.
О, не стоит! Мы рады помочь с любыми вашими проблемами, раз уж деревня согласилась приютить нас на время.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 112
I'll be off then. Promised to help plant some veggies out in the fields.
Ну, я пойду. Обещал помочь посадить овощи в поле.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 114
Senshi sure has gotten friendly with the locals.
Сенши точно нашёл общий язык с местными.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 120
Is it not the same for you, Chilchuck? Uncle Zhang told me to invite you over for a drink with him after you finished with the ink spirits.
А разве у тебя не так же, Чилчак? Дядюшка Чжан просил передать, что ждёт тебя на кружку после того, как разберёшься с чернильными духами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 122
He just doesn't want to admit he can't outdrink me.
Он просто не хочет признавать, что ему меня не перепить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 124
May I come over for some tea today, Dawn?
Можно я зайду к тебе сегодня на чай, Дон?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 130
Certainly, I am available if you are.
Конечно, я свободна, если ты тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 132
It's your turn to tell tales of your adventures, and I am quite looking forward to them.
Твоя очередь рассказывать о приключениях, и я с нетерпением жду.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 133
Though... I do recall that when you first arrived, you mentioned that you had to save Laios's sister.
Хотя... я помню, когда вы только прибыли, ты упоминала, что вам нужно спасти сестру Лайоса.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 134
Are you <i>sure</i> you are alright with staying here?
Ты <i>точно</i> уверена, что можешь остаться здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 135
It's true that our goal is to save Falin.
Верно, наша цель — спасти Фалин.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 137
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 138
It's not like rushing will help us find a way to leave faster.
Но спешка не поможет нам быстрее найти способ уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 140
And I have to admit, life is good here.
И, признаться, здесь хорошо живётся.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 142
We'll talk it over when the time comes. Right, Laios?
Мы обсудим это, когда придёт время. Верно, Лайос?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 143
Hmm? Sorry, what did you say?
А? Прости, что ты сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 145
I can't believe you weren't listening to me again!
Не могу поверить, что ты опять меня не слушал!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 147
*chuckle* Your passion for ink spirits is well-known across the village by now, Laios.
*смешок* Твоя страсть к чернильным духам уже известна всей деревне, Лайос.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 149
I mean, these 'ink spirit' slimes are just so interesting!
Ну а что? Эти «чернильные духи» — такие интересные!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 151
They have fixed forms with distinct heads, bodies, and limbs! Instead of enveloping their prey's heads, they attack like other beasts! They even vocalize!
У них фиксированная форма: голова, тело, конечности! Они не обволакивают голову жертвы, а атакуют, как звери! И даже издают звуки!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 153
But the strangest part is how, unlike other monsters, they don't leave behind any kind of corpse, just some black water.
Но самое странное — в отличие от других монстров, они не оставляют тел, только чёрную воду.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 154
I told the villagers all about their weaknesses yesterday, but they didn't seem very excited.
Я вчера рассказал жителям об их слабостях, но они не особо впечатлились.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 158
That's because you're the only person who cares about that sort of stuff.
Это потому, что ты единственный, кому это интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 160
...Huh, is that so?
...Хм, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 162
But even Chilchuck's learned to exploit those weaknesses. The villagers can't seem to grasp them at all. Every time I see them facing ink spirits, it's like they have no idea what they're doing.
Но даже Чилчак научился использовать эти слабости. А деревенские, похоже, вообще их не понимают. Каждый раз, когда вижу, как они сражаются с чернильными духами, кажется, будто они понятия не имеют, что делают.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 164
Gkh-gkh!
Кх-кх!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 166
I'm starting to suspect they can even understand us...
Я начинаю подозревать, что они даже понимают нас...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 176
It's odd. Senshi said they're not like slimes at all. Slimes have distinct organs, after all...
Странно. Сенши говорил, что они совсем не похожи на слизней. У слизней есть отдельные органы, в конце концов...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 177
Alright, alright, I get it.
Ладно, ладно, я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 179
Hmm? Did some of them slip through?
Хм? Некоторые проскользнули?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 185
Hraaagh—
Хр-р-р-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 187
Hmm? That one looked a bit familiar... It's got a mole on its face. Where have I seen that before?
Хм? Этот выглядит знакомо... У него родинка на лице. Где я это видел?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 193
I'm pretty sure I killed the exact same one a few days ago. Why's it shown up again?
Я почти уверен, что убил точно такого же несколько дней назад. Почему он снова появился?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 195
What's going on here? ...Wait, could it have come back from the dead? I'm going to go get a better look!
Что здесь происходит?...Погоди, неужели он вернулся с того света? Пойду посмотрю поближе!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 197
Remember to be back for dinner!
Не забудь вернуться к ужину!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 203
...*sigh* And he's not listening. As usual.
...*вздох* И он не слушает. Как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 205
Sorry he's like that.
Прости, что он такой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 206
Oh, it's fine.
О, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 208
Anyway, do you still remember how long it's been since you arrived at P'o-shan Village?
Кстати, ты ещё помнишь, сколько времени прошло с тех пор, как вы прибыли в деревню По-Шань?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 209
Of course I...
Конечно, я...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 211
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 213
How long <i>has</i> it been since we arrived?
Сколько <i>времени</i> прошло с нашего прибытия?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 216
Wait, wait wait wait... There's way WAY too many of you.
Стой, стой, стой... Вас тут слишком, СЛИШКОМ много.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 231