Текст главы
страница 14 из 27
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 236
We might not have been here long, but we've been killing plenty of ink spirits every day. Who would've thought there'd still be this many left?
Мы, может, и недолго здесь, но каждый день убивали кучу чернильных духов. Кто бы мог подумать, что их останется так много?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 240
There are so many of them here, yet there's no sign of fighting... Could they actually coexist peacefully?
Их здесь так много, но нет никаких следов борьбы... Неужели они могут мирно сосуществовать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 242
I don't see any of their young, though.
Хотя я не вижу среди них молодняка.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 251
Now that I think about it, I can't tell their genders, either. They're all adults too, no young or old. No matter how you look at it, it's no ordinary monster cluster.
И, если подумать, я не могу отличить их по полу. Все взрослые, ни молодых, ни старых. Как ни посмотри, это не обычное скопление монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 252
Hmm? Wait, where'd the familiar-looking one go?
Хм? Погоди, а куда делся тот знакомый?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 254
Crap, that one spotted me!
Чёрт, этот меня заметил!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 263
I've got to think of a way to stop it from calling over more! I can't take them all on my own—
Нужно придумать, как помешать ему позвать остальных! Я не справлюсь со всеми один...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 265
Oh no, it's about to call out—
О нет, он сейчас позовёт...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 273
Here, have some fruit!
На, угощайся фруктами!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 277
Gkh...haaa? Munch munch...
Гкх...хаа? Хрум-хрум...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 280
Munch munch...
Хрум-хрум...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 281
Gkh.
Гкх.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 282
What's that, you want more?
Что, хочешь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 284
Gkh, gkh.
Гкх, гкх.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 286
As long as you don't start shouting.
Только не ори.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 288
Here, I was saving them as a snack, but... Look, just eat quietly, and come over when you're done. Then we can go around the back of this wall and...
Вот, я приберёг их на перекус, но... Смотри, ешь тихо, а когда закончишь — подходи. Тогда мы обойдём эту стену сзади и...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 289
You're awfully well-behaved. What's going on here?
Какой послушный. Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 309
(Sneakily climbs behind the wall)
(Крадучись забирается за стену)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 311
(Ready to pounce at apricots on the ground)
(Приготовился прыгнуть на абрикосы на земле)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 312
(Apricots pounced! Proceeds to gobble up apricots)
(Прыгнул на абрикосы! Принялся уплетать их)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 315
It just attacked the village, but now it's docile over a few pieces of fruit?
Он только что напал на деревню, а теперь смирный из-за пары фруктов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 319
(Nom nom nom)
(Ням-ням-ням)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 321
(Bites onto Laios's pocket)
(Вцепляется в карман Лайоса)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 325
Hmm? What're you up to now?
Хм? Что ты опять задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 327
You attack the village, yet you don’t seem any happier when you win, and you flee when you lose. Now you're just snacking on apricots!
Ты нападаешь на деревню, но не выглядишь счастливее, когда побеждаешь, и убегаешь, когда проигрываешь. А теперь просто жуёшь абрикосы!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 328
You do fight over food, but it makes no sense to attack the village for it—there are way more fruits in the mountains. So why attack so often just for a few fruits?
Вы дерётесь за еду, но нападать на деревню ради неё бессмысленно — в горах фруктов куда больше. Так зачем так часто нападать ради нескольких плодов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 330
The villagers haven’t stolen your young or encroached on your territories, so where's all this hostility coming from?
Жители не крали ваших детёнышей и не вторгались на ваши территории, откуда такая враждебность?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 331
Wait, isn't that the one with the mole from earlier?
Погоди, это же тот, с родинкой, что был раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 337
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 339
Laios sends an apricot flying at the familiar-looking ink spirit, striking it right in the head with a 'pok!'
Лайос запускает абрикосом в знакомого чернильного духа, попадая ему прямо в голову с «чпок!».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 346
It staggers from the blow, but quickly recovers and raises its stubby arms to cover its head.
Тот пошатывается от удара, но быстро приходит в себя и поднимает короткие ручки, прикрывая голову.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 350
But that's when the sweet scent of apricot hits it.
Но тут до него доходит сладкий запах абрикоса.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 351
Hruuh!
Хрух!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 353
Wait, are you here to eat apricots too?
Подожди, ты тоже пришёл поесть абрикосов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 355
Here, catch.
Лови.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 356
Hruuh! Hruuh!
Хруух! Хруух!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 358
Munch munch...
Хрум-хрум...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 359
Let me have a closer look... Same mole, slightly bigger head than the rest, a slender yet forked tail...
Дай-ка я рассмотрю тебя поближе... Та же родинка, голова чуть больше, чем у остальных, хвост тонкий, но раздвоенный...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 361
You really are the same ink spirit as last time! I thought you were rather odd, what with your belly so full you could barely walk. Hardly a ferocious marauder!
Ты и правда тот самый чернильный дух из прошлого раза! Я думал, ты какой-то странный — живот набит так, что еле ходишь. Никакой ты не свирепый разбойник!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 362
Hruuuh...
Хрууух...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 364
Did you really come back to life?
Ты и правда вернулся к жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 366
Do you go through the cycle of life and death over and over?
Ты проходишь через цикл жизни и смерти снова и снова?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 367
If so, that's pretty similar to our life in the dungeon.
Если так, то это очень похоже на нашу жизнь в подземелье.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 369
Gkhuu?
Гкхуу?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 371
I still don't get it, though. If that's the case, then why attack the village in the first place?
Но я всё равно не понимаю. Если так, то зачем вообще нападать на деревню?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 373
Is it just to eat apricots?
Просто чтобы поесть абрикосов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 381
Alright. This is the last of them...
Ладно. Это последний из них...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 383
...So I followed Falin into the cave.
...И я последовала за Фалин в пещеру.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 14
Which is where I found out her 'secret.'
Именно там я узнала её «секрет».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 15
She also explained what 'ecology' was while we were there. It was the first time I realized how limited my experiences had been.
Она также объяснила, что такое «экология», пока мы были там. Именно тогда я впервые осознала, насколько ограниченным был мой опыт.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 16
That's the day she and I became best friends.
В тот день мы с ней стали лучшими подругами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 18
What more can one ask for in life but a companion dear?
Чего ещё желать в жизни, как не дорогого спутника?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 20
From the way you talk about her, this Falin must be very important to you.
Судя по тому, как ты о ней говоришь, эта Фалин очень важна для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 21
You're right. She's the closest friend I have.
Верно. Она моя самая близкая подруга.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 23
Shouldn't you be looking for her, then?
Тогда, может, тебе стоит её искать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 25
I remember you telling me that she was eaten by a red dragon, but you have some means of reviving her.
Помню, ты говорил, что её сожрал красный дракон, но у тебя есть способ её воскресить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 26
Red dragon... Red...
Красный дракон... Красный...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 28
We will save her. And once we do, I'll bring her back to P'o-shan to meet you!
Мы спасём её. И как только спасём, я приведу её в Пошань, чтобы она встретилась с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 30
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 32
There goes the bell again. That's rather frequent for one day.
Опять этот звонок. Слишком часто для одного дня.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 38
It better not be Laios's fault!
Лучше бы это не было виной Лайоса!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 40
I'll go have a look!
Я пойду посмотрю!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 41
*sigh* This... is about all I can do.
*вздох* Это... всё, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 50
It seems it's up to you to save your companions, Laios.
Похоже, спасать своих спутников предстоит тебе, Лайос.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 51
What's the matter, Marcille?
В чём дело, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 59
It's strange. The bell went off, but the ink spirits didn't attack.
Странно. Звонок прозвенел, но чернильные духи не напали.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 61
Laios hasn't returned either.
Лайос тоже не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 62
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 64
Haha, if you like apricots, then go get 'em!
Ха-ха, если вам нравятся абрикосы, так берите их!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 79
Hup!
Оп!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 80
He throws a handful of apricots he picked into the distance and a pack of bestial ink spirits, large and small, chase after them.
Он бросает горсть собранных абрикосов вдаль, и стая чернильных духов, больших и малых, бросается за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 83
Laios rejoices in watching them squabble over the fruit. Almost wanting to take the entire pack home to raise as dogs.
Лайос радуется, глядя, как они спорят из-за фруктов. Ему почти хочется забрать всю стаю домой и растить их, как собак.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 84
Right, they're just like Nussa, Anowtrid, Boff, Fucci, Dustrag, and Muimui!
Точно, они как Нусса, Аноутрид, Бофф, Фуччи, Дастраг и Муимуи!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 85
Hraaagh—
Хр-р-р-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 89
No need to rush, plenty more to go around!
Не спешите, на всех хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 91
For the ink spirits that resemble sloths, Laios feels no need to make them fight over the fruits.
Для чернильных духов, похожих на ленивцев, Лайос не видит нужды заставлять их драться за фрукты.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 94
He's become familiar with the habits of this species of ink spirits, setting aside a pile of apricots just for them to eat as they please.
Он уже изучил повадки этого вида чернильных духов и отложил для них отдельную кучу абрикосов, чтобы они ели в своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 95
Once they eat their fill, they lie down, and the color of their backs begins to change...
Наевшись, они ложатся, и цвет их спин начинает меняться...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 96
As he watches them try to stuff their mouths despite their protruding, plump bellies, he wonders how anyone couldn't be fond of these little fellows.
Глядя, как они пытаются запихнуть в рот ещё, несмотря на выпирающие пухлые животы, он думает, как можно не любить этих малышей.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 97
Aaaaaagh—
А-а-а-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 101
No need to worry. Did you think I forgot about you guys?
Не волнуйтесь. Думали, я про вас забыл?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 103
The tortoise-like ink spirits might be the species Laios is most interested in. At first, he thought they were giant rocks, at least until his butt made contact with its shell.
Чернильные духи, похожие на черепах, возможно, самый интересный для Лайоса вид. Сначала он принял их за огромные валуны, пока его зад не соприкоснулся с панцирем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 106
Their temperament is exactly the same as a tortoise. The most interesting thing about them is that once their appetites are sated, spring water begins to flow out the false mountains on their backs!
По характеру они точь-в-точь черепахи. Самое интересное в них то, что, когда они насыщаются, из ложных гор на их спинах начинает бить родниковая вода!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 107
Thunder rumbles in the distance.
Вдалеке гремит гром.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 111
Upon hearing it, the ink spirits begin to stand, one by one.
Услышав его, чернильные духи начинают подниматься один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 112
Though they discover that they cannot, for one simple reason...
Но обнаруживают, что не могут, по одной простой причине...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 113
They've stuffed themselves silly!
Они объелись до отвала!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 114
Aye, looks like it's gonna be a good harvest this year.
Да, похоже, в этом году будет хороший урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 126
And it's all thanks to you, Senshi.
И это всё благодаря тебе, Сэнши.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 128
If you weren't here, my harvest would only be about half as much!
Если бы не ты, мой урожай был бы вдвое меньше!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 129
All I'm doing is putting my knowledge to good use.
Я всего лишь применяю свои знания с пользой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 131
Senshi, stop with the farming!
Сэнши, хватит возиться с фермой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 137
What's wrong, Marcille?
Что случилось, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 139
It's been days since Laios went off to look for ink spirits outside the village, and he hasn't returned!
Уже несколько дней, как Лайос ушёл искать чернильных духов за деревней, и до сих пор не вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 141
Laios? Well, the lad's fond of research. Let him be.
Лайос? Ну, парень любит исследования. Пусть себе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 143
The ink spirits haven't been attacking the village lately either...
Чернильные духи в последнее время и так не нападают на деревню...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 145
Surely something's happened to him?!
Наверняка с ним что-то случилось!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 146
Oh... Well, we were planning on staying here for long anyhow. No harm in waiting a bit longer.
Ох... Ну, мы в любом случае планировали задержаться здесь надолго. Не помешает подождать ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 148
No, no... We can't stay here long!
Нет, нет... Мы не можем здесь долго оставаться!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 151