Текст главы
страница 15 из 27
We need to go beat the Red Dragon and save Falin! Have you forgotten all that?!
Нам нужно победить Красного Дракона и спасти Фалин! Ты что, забыл об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 153
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 155
Now that you mention it, Marcille, how long <i>have</i> we been in this village?
Кстати, Марсиль, сколько мы уже <i>в</i> этой деревне?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 158
Hrgh—!
Хргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 168
Hungry again?
Снова проголодались?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 170
My oh my, you're greedy little fellows, aren't you?
Ох, вы у меня прожорливые малыши, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 172
No need to worry, plenty for everyone today too.
Не волнуйтесь, на всех хватит, как и вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 174
Though we're going to do something a bit different this time around.
Хотя сегодня мы сделаем кое-что по-другому.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 175
Gkh—gkh?
Кх-кх?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 177
Hugkh?
Хугх?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 179
Hah—hoo...
Хах-ху...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 181
See the peak of that hill over there?
Видите вершину того холма?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 183
I put lots of your favorite fruit there.
Я положил туда много ваших любимых фруктов.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 184
If you want to eat, you'll have to fight for it! It's one of the laws of nature!
Если хотите есть, придётся побороться за них! Это один из законов природы!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 185
GKH—GKH!
КХ—КХ!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 188
Well, if everyone understands the rules, I'll start counting. Three, two, one...
Ну что ж, раз все поняли правила, я начинаю отсчёт. Три, два, один...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 190
Go! Get running!
Вперёд! Бегом!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 191
The ink spirits start charging towards the hilltop on his command. All save for the tortoise-shaped ones, that is.
Чернильные духи по его команде устремляются к вершине холма. Все, кроме тех, что похожи на черепах.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 194
Aaaaaagh—
А-а-а-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 196
Oh, you'd like me to sit? You really want me to ride you?
О, ты хочешь, чтобы я сел? Правда хочешь, чтобы я прокатился на тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 198
Haha, you're a smart one. You figured out that instead of fighting the others, you can just butter me up.
Ха-ха, ты умный. Догадался, что вместо того, чтобы драться с другими, можно просто подольститься ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 200
Hoo—ahh...
Уф—ах...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 202
Alright, alright. Here, have a bite.
Ладно, ладно. Вот, откуси.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 204
Amidst the mounts, days pass like the wind.
Среди этих ездовых созданий дни летят как ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 215
By now, Laios has figured out it's the thunder that triggers the ink spirits to attack the village.
К этому моменту Лайос уже понял, что именно гром заставляет чернильных духов нападать на деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 216
But external stimulus like that won't change their inherent habits. Laios knows this too well.
Но внешние раздражители не изменят их врождённых привычек. Лайос знает это слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 217
So why not lure them as far away from the village as possible with fruits?
Так почему бы не заманить их как можно дальше от деревни с помощью фруктов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 218
That way, if they attack again, they'll have to run all the way from the top of the hill rather than halfway down!
Тогда, если они снова нападут, им придётся бежать от самой вершины холма, а не с середины склона!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 219
Ahh... *hic*... This is some really good stuff...
Ах... *ик*... Это действительно отличная штука...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 236
What do you say, enough?
Ну что, хватит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 238
No... No way!
Нет... Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 240
Another cup, then.
Тогда ещё по одной.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 242
Chilchuck!
Чилчак!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 245
Eh? What are you doin' here, Marcille?
А? Что ты здесь делаешь, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 250
Stop drinking already!
Хватит уже пить!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 252
Laios has been gone for who knows how long!
Лайос пропал неизвестно куда!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 253
The ink spirits haven't been attacking lately either.
Чернильные духи в последнее время тоже не нападают.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 254
He must have done <i>something</i>!
Он, должно быть, <i>что-то</i> сделал!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 255
Then let him do his thing, I'm drinking here.
Пусть занимается своим делом, а я пью здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 257
Figures he'd be like us from just a bit earlier.
Похоже, он такой же, как мы, только из чуть более раннего времени.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 261
Right. He's practically a villager at this point.
Верно. Он уже почти деревенский.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 266
Chilchuck, do you remember how long it's been since we arrived here?
Чилчак, ты помнишь, сколько времени прошло с тех пор, как мы сюда попали?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 268
Do you remember how we need to rescue Falin?
Ты помнишь, что нам нужно спасти Фалин?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 269
Do you remember those mimics you really really hated?
Ты помнишь тех мимиков, которых ты так ненавидел?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 270
...Ghh, gah, my head.
...Гх, ах, голова.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 278
Is your memory coming back?!
К тебе возвращается память?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 280
Chilchuck, are you alright?
Чилчак, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 284
Gkh gkh gkh, gkh? (So, what're your names?)
Гх гх гх, гх? (Так, как вас зовут?)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 300
Gkh gkh!
Гх гх!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 302
Wuh!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 304
Aaaaaagh—
А-а-а-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 306
Gkh gkh gkh wuh! Laios! (I see now, your names are 'Bitey', 'Angry' and 'Lazy'? I'm Laios!)
Гх гх гх вух! Лайос! (Теперь ясно, вас зовут «Кусака», «Злюка» и «Ленивец»? Я — Лайос!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 308
Wuu gkh, gkh gkh!
Вуу гх, гх гх!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 310
Gkh gkh gkhhh!
Гх гх гххх!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 312
Hoo—
Ху...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 314
Gkh gkh huu gkh wuu gkh gkh! (Of course we're friends!)
Гх гх хуу гх вуу гх гх! (Конечно, мы друзья!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 316
Secluded in the mounts, Laios loses track of time.
Затворившись в горах, Лайос теряет счёт времени.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 319
He no longer cares if the thunder booms or not.
Ему больше всё равно, гремит гром или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 320
He's now good friends with the ink spirits. They eat together and live together. Every day, they pluck fresh fruits and frolic about in the hillside forest.
Он теперь хороший друг чернильных духов. Они вместе едят и живут. Каждый день они собирают свежие фрукты и резвятся в лесу на склоне холма.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 321
He even understands their speech—
Он даже понимает их речь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 322
You sure the lad's around here?
Ты уверен, что парень где-то здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 336
No... But the ink spirits all came from this direction.
Нет... Но чернильные духи все пришли с этого направления.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 338
If he's been researching them this whole time, I figured he'd be here.
Если он всё это время изучал их, я думала, он будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 339
You said that ever since he came out here, the ink spirits haven't been attacking the village as much.
Ты говорил, что с тех пор, как он пришёл сюда, чернильные духи стали реже нападать на деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 341
Maybe he did something to stop them?
Может, он что-то сделал, чтобы их остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 343
But I've got a sneaking suspicion he's run off to play with them god-knows-where...
Но у меня закрадывается подозрение, что он сбежал играть с ними, и теперь его черти где носят...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 344
You might be right... We'd better find him, quick!
Возможно, ты прав... Нам лучше найти его, и побыстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 346
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 360
The longer Laios lives with them, the more he has come to understand these 'ink monsters.'
Чем дольше Лайос живёт с ними, тем лучше он понимает этих «чернильных монстров».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 363
I should head back and tell everyone about this.
Мне пора возвращаться и рассказать всем об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 365
They'll be amazed! After all—
Они будут поражены! Ведь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 366
Gkh gkh?
Гхк гхк?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 368
Gkh gkh woo! (Come with me. I'll introduce you guys to my companions.)
Гхк гхк ву! (Пойдём со мной. Я познакомлю вас со своими спутниками.)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 370
Wuu gkh—
Вуу гхк...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 372
Wuu wuu gkh gkh! (Don't worry, they're good people. They won't harm you—)
Вуу вуу гхк гхк! (Не волнуйтесь, они хорошие люди. Они не причинят вам вреда—)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 374
Wuu—
Вуу...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 376
Gkh—gkh— (Yeah, I'm sure they'll welcome you all!)
Гхк—гхк... (Да, я уверен, они вас примут!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 378
Laios, we're here to help—
Лайос, мы пришли помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 384
you...
вы...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 386
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 388
The three rescuers see a most bizarre scene.
Трое спасателей видят самую причудливую картину.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 391
Laios, the one they’ve been worried about and eagerly searching for...
Лайос, тот, о ком они так беспокоились и кого так усердно искали...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 392
is crawling around on all fours like a wild animal, talking to the ink spirits in an incomprehensible language.
ползает на четвереньках, как дикий зверь, и разговаривает с чернильными духами на непонятном языке.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 393
It was at that moment that they felt something shatter in their hearts.
В этот момент они почувствовали, как что-то разбилось у них в сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 394
Wuu gkh gkh! (Oh, you guys came at just the right time!)
Вуу гхк гхк! (О, вы пришли как раз вовремя!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 396
Wha...?
Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 398
Oh, sorry. I've been using their language for so long, I nearly forgot how to speak to humans.
Ой, простите. Я так долго говорил на их языке, что чуть не забыл, как разговаривать с людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 400
...Sorry to have bothered you. We'll be on our way.
...Извините, что побеспокоили. Мы пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 406
Hey, don't go, I've got some real important discoveries to tell you!
Эй, не уходите, я сделал очень важные открытия и хочу вам рассказать!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 408
Oh, no, no need. We'll find our own way out and let you live out your dream here.
О, нет, не нужно. Мы сами найдём выход и позволим тебе жить своей мечтой здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 410
I was gonna say I learned something about how to leave.
Я как раз хотел сказать, что узнал кое-что о том, как отсюда выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 412
...You learned what now?
...Ты узнал что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 414
Just watch.
Просто смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 416
Hey guys, it's lunch time!
Эй, народ, обед!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 419
Gkh—! (Happily scramble to each and every pile of fruit)
Гх-х! (Радостно набрасываются на кучу фруктов)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 423
Did... Did you <i>tame</i> them with all this fruit?
Ты... Ты что, <i>приручил</i> их этими фруктами?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 425
Hraaagh—
Хр-р-р-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 427
They're changing color!
Они меняют цвет!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 432
That's one of its traits. Bitey changes color when it's full.
Это одна из их особенностей. Кусака меняет цвет, когда наедается.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 434
It's called Bitey?
Его зовут Кусака?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 436