Текст главы
страница 16 из 27
Mhm. The one that looks like a small dog is Angry, and the tortoise-shaped one is Lazy.
Ага. Тот, что похож на маленькую собачку, — Злюка, а тот, что в форме черепахи, — Ленивец.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 438
Did you name them?
Ты их назвал?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 440
No, they told me.
Нет, они сами сказали.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 442
Gkh, gkh—blurgh—
Гх, гх—бр-р...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 446
Eurgh, this one's eaten so much it puked! And the vomit's so colorful, it's kinda sickening—
Фу, этот объелся до рвоты! И рвота такая разноцветная, аж тошнит...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 448
Hmm? Wait, that smell... Is that... alcohol...?
Хм? Погоди, этот запах... Это что... алкоголь?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 450
What are you doing, Senshi?! That's ink spirit <i>puke</i>!
Что ты делаешь, Сэнши?! Это же <i>блевотина</i> чернильного духа!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 460
Smells like fruit wine. Hmm... A good ferment, if my nose is right.
Пахнет фруктовым вином. Хм... Хорошее брожение, если мой нос не обманывает.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 462
Tastes pretty good, too.
На вкус тоже неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 464
Don't just eat random things!
Не ешь что попало!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 466
Calm down, Marcille. Listen.
Успокойся, Марсиль. Послушай.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 468
Listen for what?
Что послушать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 477
The sound of what's sloshing around in their bellies. This one has wine inside, while this one has jam.
Звук того, что плещется у них в животах. В этом — вино, а в этом — варенье.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 479
...And?
...И что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 481
Keep looking.
Продолжай искать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 483
Aye, this one's got gushing springs on its back after eating all that fruit. Hmm... This... Oh my, how refreshing. It's fruit juice!
Ага, у этого после фруктов на спине забили источники. Хм... Это... Ох, как освежает. Это фруктовый сок!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 492
What does any of this have to do with getting out of here?
Какое это имеет отношение к тому, чтобы выбраться отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 494
Wait a moment and you'll see.
Подожди немного, и увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 496
Senshi, do you have any containers we can keep the jam and drinks in?
Сенши, у тебя есть контейнеры, чтобы хранить джем и напитки?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 497
I do. I've been drinking with the villagers a whole lot recently, so I got a few cups and bottles on me.
Есть. Я в последнее время много пил с деревенскими, так что у меня с собой несколько кружек и бутылок.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 499
Don't tell me you're thinking of...
Только не говори, что ты думаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 501
Don't tell me you want to...!!!
Только не говори, что ты хочешь!..!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 504
Nicely done, though this jam will need some sugar if you want it to be palatable.
Отлично, но этому джему не помешает сахар, если ты хочешь, чтобы он был съедобным.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 506
As for the juice... It's refreshing, sure, but a bit bland.
Что касается сока... Он освежает, конечно, но немного пресный.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 507
But if we blend the juices that go well together...
Но если смешать соки, которые хорошо сочетаются...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 509
Add in some sugar, stir it until it's mixed evenly...
Добавить сахар, размешать до однородности...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 511
Pour into a glass, add fruit slices for decoration, and... It's done!
Налить в стакан, украсить дольками фруктов, и... Готово!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 513
My improved ink spirit wine, jam, and juice! Give it a try!
Моё улучшенное вино из чернильного духа, джем и сок! Попробуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 514
Oh, this fruit wine really does have new flavors to it.
О, в этом фруктовом вине действительно появились новые нотки.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 536
Bit too much sugar for one day, though. We should get some exercise to work it off.
Но на один день сахара многовато. Нужно будет размяться, чтобы сжечь его.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 538
I really don't want to speak with people who are willing to eat vomit...
Я не хочу разговаривать с теми, кто готов есть рвоту...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 540
Honey is bee vomit, Marcille.
Мёд — это рвота пчёл, Марсиль.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 542
The vegetables I grow on the golems are also fertilized with excrement from people in the dungeon—
Овощи, которые я выращиваю на големах, тоже удобряются экскрементами людей из подземелья...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 544
Stop! I don't wanna hear it!
Хватит! Я не хочу это слышать!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 547
What's up, Laios? You haven't said a word since earlier.
Что случилось, Лайос? Ты молчишь с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 551
I'll tell you all my plans now.
Сейчас я расскажу вам все свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 554
When I was chasing that ink spirit with the mole, I was surprised to discover that they'd happily slack off from attacking the village if it meant they got to eat fruit instead.
Когда я гнался за тем чернильным духом с кротом, я с удивлением обнаружил, что они с радостью отлынивают от нападения на деревню, если им перепадает фрукт.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 555
Which means...?
Это значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 557
Monsters do attack humans, and sometimes that <i>is</i> due to their aggressive nature...
Монстры нападают на людей, и иногда это <i>из-за</i> их агрессивной натуры...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 559
But most of the time there's a specific reason, like their habitat getting encroached upon, or something happened that enraged them.
Но чаще всего есть конкретная причина, например, вторжение в их среду обитания или что-то, что их разозлило.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 560
But there's no reason why they attacked the village. At first I thought it was out of hunger, but these guys are far too docile and meek when they eat to back it up.
Но здесь нет причины, по которой они напали на деревню. Сначала я думал, что это из-за голода, но эти ребята слишком смирные и кроткие, когда едят, чтобы это подтвердить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 561
Gkh?
Гх?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 563
Yeah... That one's even dripping with spit.
Да... Этот вообще слюной истекает.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 565
Then there's the villagers. It's incredibly strange how they have absolutely no understanding of ink spirit behavior.
А ещё эти жители деревни. Просто невероятно странно, что они совершенно не понимают поведение чернильных духов.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 567
We've only just arrived and I've already found out you can tame them with fruit. But the villagers have clashed with them countless times. They should've learned a thing or two about handling them, even if they didn't want to.
Мы только пришли, а я уже выяснил, что их можно приручить фруктами. А они сталкивались с ними бесчисленное множество раз. Даже если не хотели, они должны были хоть чему-то научиться в обращении с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 569
But they haven't. It's like they have no need for it.
Но нет. Такое ощущение, что им это просто не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 571
Maybe they tried before, but didn't learn the proper way?
Может, они пробовали, но не нашли правильного подхода?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 573
That'd be even stranger. If they tried and failed, wouldn't it make more sense to just leave this dangerous place? Obviously, they chose to stay, so wouldn't they want to keep trying to fend them off?
Это было бы ещё страннее. Если они пробовали и потерпели неудачу, не логичнее ли было просто уйти из этого опасного места? Очевидно же, что они решили остаться, так почему бы им не продолжать пытаться защищаться?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 575
They won't leave and they won't find a way to fend them off. So how are they still living here?
Они не уходят и не ищут способа защититься. Так как же они до сих пор здесь живут?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 577
And haven't you guys ever wondered why we couldn't find an ink spirit 'nest'?
И разве вам не приходило в голову, почему мы не смогли найти «гнездо» чернильных духов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 579
What's more, they can come back to life endlessly. It's as if... this whole place is fake.
Более того, они могут возрождаться бесконечно. Такое ощущение, что... всё это место — подделка.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 580
Oh? What an interesting theory.
О? Какая интересная теория.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 586
Dawn? When did you...?
Рассвет? Когда ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 588
Please, do go on.
Прошу, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 590
Where we come from, legend speaks of a 'lunatic magician,' who used his tremendous magical power to create a dungeon.
В наших краях есть легенда о «безумном маге», который с помощью своей огромной магической силы создал подземелье.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 592
All sorts of monsters live within it.
В нём обитают всевозможные монстры.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 594
But their existence isn't isolated, but interconnected. They prey on, exploit, and sometimes form symbiosis with one another...
Но их существование не изолировано, а взаимосвязано. Они охотятся друг на друга, используют и иногда вступают в симбиоз...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 595
They're all part of one ecosystem.
Все они — часть единой экосистемы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 597
No matter what kind of man this lunatic magician is, I can tell just how amazing of a feat that was. As for this place...
Кем бы ни был этот безумный маг, я могу сказать, насколько это было впечатляющее достижение. Что касается этого места...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 599
Someone who could create such a vivid, life-like world must be amazing as well.
Тот, кто смог создать такой яркий, живой мир, должно быть, тоже невероятен.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 600
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 602
(Drooling and smacking its lips)
(Пуская слюни и причмокивая)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 604
I wonder... why didn't this person design a more complete ecosystem when creating the ink spirits?
Интересно... почему этот человек, создавая чернильных духов, не продумал более полную экосистему?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 606
Where do they build their nests? How do they reproduce? How do different variations communicate with one another? And what's their relationship to the people who live here?
Где они строят гнёзда? Как размножаются? Как разные виды общаются между собой? И каковы их отношения с живущими здесь людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 607
I'm so curious about all this, but I don't see how all the pieces fit together. Why did that person make things this way?
Мне всё это так любопытно, но я не вижу, как все кусочки складываются воедино. Почему этот человек сделал всё именно так?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 608
And there's one more thing I noticed.
И ещё кое-что я заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 612
They hid away a basket of hawthorn berries, but never once ate from it.
Они спрятали корзину с боярышником, но ни разу из неё не поели.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 613
...Hawthorn?
...Боярышник?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 615
(Whispers) Hawthorn, is it...
(Шёпотом) Хоторн, это...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 616
(Whispers) I never noticed.
(Шёпотом) Я и не замечала.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 617
Sorry, what was that?
Прости, что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 619
Nothing, just thinking aloud is all.
Ничего, просто мысли вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 621
But... I see now.
Но... теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 622
The connection between all things, which you deem important, serves as a mutual affirmation of one another. I am your mirror, and you mine. This is the 'truth' as you understand it.
Связь между всеми вещами, которую ты считаешь важной, служит взаимным подтверждением друг друга. Я — твоё зеркало, а ты — моё. Это и есть та «истина», как ты её понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 623
Marcille, how come I don't understand a word of what those two are saying?
Марсиль, почему я не понимаю ни слова из того, что они говорят?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 625
Uh... Umm... I'd love to agree with you, but I <i>think</i> I can understand them a liiiittle bit...
Э-э... Ну... Я бы хотела с тобой согласиться, но я <i>думаю</i>, что понимаю их немножечко...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 627
*burst of laughter* Interesting, very interesting.
*взрыв смеха* Интересно, очень интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 629
You are right. All things adhere to logic. As with all the other myriad forms of life within a painting, so too must ink spirits have a place to come from, and a place to go.
Ты прав. Всё сущее подчиняется логике. Как и все прочие бесчисленные формы жизни в картине, духи чернил тоже должны иметь место, откуда они пришли, и место, куда они уходят.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 630
I suppose rootless weeds such as them would be flaws in reality.
Полагаю, такие бескорневые сорняки, как они, были бы изъяном реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 631
There have been a few who were able to discern that they were in no more than a painting, but... It's been quite a while since someone explained their reasoning with such conviction.
Немногие могли понять, что они всего лишь в картине, но... прошло уже довольно много времени с тех пор, как кто-то объяснял свои рассуждения с такой убеждённостью.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 632
Perhaps this can be seen as another way of saying 'the mountains are but mountains, and the water is yet water.'?
Возможно, это можно рассматривать как ещё один способ сказать «горы — это просто горы, а вода — это просто вода»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 633
After saying that, for some unknown reason, she turns and looks up at the sky.
Сказав это, она по какой-то неизвестной причине поворачивается и смотрит в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 636
He has seen the truth beyond the veil of wonder, no?
Он увидел истину за завесой чуда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 638
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 655
What's happened to this painting?!
Что случилось с этой картиной?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 656
I painted a perfectly good landscape on this! Why is it all like this now?
Я нарисовал здесь прекрасный пейзаж! Почему теперь всё выглядит вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 657
The ugly ink blots, the water stain, and the blotches of red and purple... Did someone sneak into my room?
Уродливые кляксы, водяное пятно и пятна красного и фиолетового... Кто-то пробрался в мою комнату?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 658
Could it have been...
Неужели это...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 662
No, this time it isn't the work of my 'lovely sister'...
Нет, на этот раз это не работа моей «любимой сестрицы»...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 665
How interesting. Perhaps there is an unruly spirit roaming the wilds with a penchant for artistry.
Как интересно. Возможно, в диких землях бродит непокорный дух с любовью к искусству.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 667
Whoa! I think the whole mountain shook with that thunder.
Ого! Кажется, от этого грома вся гора содрогнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 685
Oh dear. It seems you've made her truly angry.
О боже. Похоже, ты её по-настоящему разозлил.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 687
What? Who? Who's angry?
Что? Кто? Кто злится?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 689
And no wonder, what with all the ink spirits you lured over, and how you got them so drunk they can barely even stand. This is the first time I've seen them like this.
И не удивительно, учитывая, сколько чернильных духов ты сюда заманил и как напоил их так, что они едва на ногах стоят. Я впервые вижу их в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 691
Dawn, what are you talking about?
Рассвет, о чём ты?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 693
Look! Up there! Someone's... falling out of the sky?!
Смотрите! Вон там! Кто-то... падает с неба?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 695
Uhh... more like flying... and she looks pissed! Maybe she's the magician who created this place?!
Э-э... скорее летит... и выглядит она разъярённой! Может, это она — маг, создавший это место?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 697
Awawawah! Laios must have made her mad with his blabbering!
А-а-а-а! Лайос, наверное, разозлил её своей болтовнёй!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 699
What?! But I didn't say anything wrong!
Что?! Но я ничего такого не говорил!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 701
No need to panic. She's not here to harm you, just... consider it a unique way to send you on your way.
Не паникуйте. Она не причинит вам вреда, просто... считайте это необычным способом проводить вас в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 703