События

act36side

21 сцен · 2700 строк · переведено 2679

Текст главы страница 18 из 27
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 185
I bet it means he knows where the food is, but not everyone can make it out alive.
Держу пари, он знает, где еда, но не каждому суждено оттуда вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 187
Священник Редактировать ↗
That is one way to interpret it.
Это одна из трактовок.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 189
Священник Редактировать ↗
I wouldn’t want to influence you into danger, it’s just—
Я не хочу толкать вас навстречу опасности, просто...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 190
Just tell us where it is. We're experienced adventurers. We can handle a little danger.
Просто скажи, где это. Мы опытные искатели приключений. Справимся с небольшой опасностью.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 192
Священник Редактировать ↗
If you say so. Follow the coastline south. There will be a cave.
Как скажете. Идите вдоль берега на юг. Там будет пещера.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 194
Священник Редактировать ↗
What you seek is within.
То, что вы ищете, внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 195
There's something fishy about that guy, Laios.
Что-то в этом типе подозрительно, Лайос.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 207
Then why'd you listen to him?
Тогда почему ты его послушал?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 211
I have a hunch that whatever weird's going on in town is connected to the church he was talking about.
У меня предчувствие, что вся эта чертовщина в городе связана с той церковью, о которой он говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 213
If we follow his 'guidance', it should lead us to something.
Если мы последуем его «указаниям», это должно привести нас к чему-то.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 214
Besides, if there's an ambush waiting for us, I'm sure you'll notice beforehand!
К тому же, если нас ждёт засада, я уверен, ты заметишь её заранее!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 216
Well, I guess you're right...
Ну, пожалуй, ты прав...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 218
Hmm? That's—
Хм? Это...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 220
A kraken! It's huge!
Кракен! Он огромный!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 221
Laios, look out!
Лайос, берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 223
Calm down. I don't think it's moving any time soon.
Спокойно. Не думаю, что он скоро двинется.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 225
Eh! It's already dead?
А! Он уже мёртв?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 227
Wow! A kraken this huge... The church wasn't lying to us!
Ух ты! Такой огромный кракен... Церковь нас не обманула!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 229
Look at its tentacles, its suckers, its sea anemone-like organs! This must be its... head?
Посмотри на его щупальца, присоски, органы, похожие на актиний! Это, должно быть, его... голова?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 231
I'd love to see what it looked like alive. It should be about the size of a tower and would've looked impressive.
Хотел бы я увидеть, как он выглядел при жизни. Наверное, был размером с башню и выглядел внушительно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 232
Though it does taste rather nasty...
Хотя на вкус он довольно мерзкий...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 235
This isn't a kraken, though maybe they share a common ancestor.
Это не кракен, хотя, возможно, у них общий предок.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 237
My stomach's starting to hurt from going hungry...
У меня уже живот сводит от голода...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 239
Still, you shouldn't just eat things you know nothing about!
И всё же не стоит есть то, о чём ты ничего не знаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 241
I agree, we shouldn't.
Согласен, не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 243
Чилчак и Марсиль Редактировать ↗
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 248
Sea creatures can contain toxins after their death. Take crabs, for example. They can be contaminated by harmful bacteria, even if they haven't been dead for long.
Морские твари могут содержать токсины после смерти. Возьмём, к примеру, крабов. Они могут быть заражены вредными бактериями, даже если умерли недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 252
If you really want to eat something...
Если ты действительно хочешь что-то съесть...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 254
Сенши и Лайос Редактировать ↗
We can see if there are any parasites still alive in there!
Мы можем проверить, остались ли там живые паразиты!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 259
Gah! I shouldn't have gotten them started!
Чёрт! Не надо было их заводить!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 263
I've learned to just say nothing in times like these.
Я научился просто молчать в такие моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 265
I do wonder though, who killed this giant creature? It must have been hard avoiding these tentacles...
Интересно, кто убил это гигантское существо? Наверное, было трудно уворачиваться от этих щупалец...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 267
Laios, hush. I hear something...
Лайос, тише. Я что-то слышу...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 269
Marcille uses a stick to hoist a gooey, fluorescent... thing.
Марсиль палкой поддевает какую-то светящуюся слизь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 272
Eww... I feel kinda sick just looking at it.
Фу... Мне дурно от одного взгляда на это.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 274
It glows, even during the day... It's beautiful...
Оно светится даже днём... Красиво...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 276
Absolutely not! I'm gonna throw it away!
Ни за что! Я выброшу это!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 278
What a waste... Say, what's that you threw it on?
Какая трата... Слушай, на что ты это выбросила?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 280
What is that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 287
Is something wrong?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 300
Laios, watch your step!
Лайос, смотри под ноги!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 302
Oh! Seagrass?
О! Морская трава?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 304
Careful, lad. I don't think it's a good idea to step on it.
Осторожно, парень. Не думаю, что стоит на неё наступать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 306
Hmm? Now that you mention it... I do feel a bit numb all over.
Хм? Теперь, когда ты сказал... Я чувствую лёгкое онемение.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 308
Avoid the seagrass as best you can, guys!
Держитесь подальше от морской травы, ребята!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 310
You say that, but there aren't many other places we can stand.
Легко сказать, но здесь почти негде стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 312
It looks like all the plants in this cave were actually monsters, huh?
Похоже, все растения в этой пещере на самом деле были монстрами, да?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 315
There's no doubt about it. We're in the kraken's lair.
Без сомнений. Мы в логове кракена.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 316
Which means all these things coming out from deeper in the cave must've lived alongside it.
А значит, все эти твари, что выходят из глубины пещеры, жили рядом с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 317
Which means...
Это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 319
Fresh ingredients!
Свежие ингредиенты!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 321
Marcille, can you use magic on the seagrass? Set it on fire, or something?
Марсиль, можешь применить магию к морской траве? Поджечь её, например?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 323
Are you crazy?! If we make a fire, wouldn't that be like shouting 'Hey, over here!' to all the monsters?
Ты с ума сошёл?! Если мы разведём огонь, это же как крикнуть всем монстрам: «Эй, мы здесь!»
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 327
Yeah, which is exactly why we're doing it.
Да, именно поэтому мы это и делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 329
The seagrass is spreading out from the depths of the cave. If we chased them in, we'd be at a disadvantage.
Морская трава расползается из глубин пещеры. Если бы мы погнались за ними внутрь, мы оказались бы в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 330
Better to use a fire and let them come to us.
Лучше использовать огонь и позволить им прийти к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 331
Sounds like you really thought this through.
Похоже, ты действительно всё продумал.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 333
Don't worry, we're not going to take them head on. You can wait outside. Once we've gotten enough ingredients, we'll get out.
Не волнуйся, мы не собираемся вступать с ними в лобовую. Ты можешь подождать снаружи. Как только мы соберём достаточно ингредиентов, мы выберемся.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 335
And if something does happen, you can come to our rescue.
А если что-то случится, ты сможешь прийти нам на помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 336
Hmph. Whatever.
Хм. Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 338
He must be going through a rebellious phase.
Должно быть, у него переходный возраст.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 344
On a separate note, haven't you considered the remote possibility that I might not play along?
Кстати, ты не допускал отдалённую возможность, что я не соглашусь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 346
From his expression, Marcille can tell that he never even considered she wouldn't.
По его выражению лица Марсиль поняла, что он даже не рассматривал такой вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 356
*sigh* Fine. Cover your ears.
*вздох* Ладно. Закройте уши.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 358
Священник Редактировать ↗
Oh? That noise...
О? Этот звук...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 12
Священник Редактировать ↗
I presumed they would have exercised more caution... Who would have thought they had such confidence?
Я полагал, они будут действовать осторожнее... Кто бы мог подумать, что они настолько самоуверенны?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 13
Священник Редактировать ↗
Heheh. No matter. The outcome will be the same.
Хе-хе. Неважно. Исход будет тем же.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 14
Священник Редактировать ↗
The church has need of men.
Церкви нужны люди.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 15
Священник Редактировать ↗
Become one of us.
Стань одним из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 16
Священник Редактировать ↗
Then we shall bring revelation to all Iberians.
Тогда мы принесём откровение всем иберийцам.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 17
That should be the trap set.
Ловушка установлена.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 30
Just need to wait for them to get enough ingredients and get out of there. Should be enough to buy them some time.
Осталось только дождаться, пока они соберут достаточно ингредиентов и выберутся оттуда. Этого должно хватить, чтобы выиграть им время.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 31
Man, Laios, sometimes you really do think of everything.
Чёрт, Лайос, иногда ты действительно думаешь обо всём.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 34
What's a treasure chest doing here?
Что здесь делает сундук с сокровищами?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 43
Let me guess, this world has mimics too?
Дай угадаю, в этом мире тоже есть мимики?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 45
This one's barely even trying.
Этот даже не старается.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 49
It's a beach! There's nothing here but sand! Who does it think it's trying to fool?
Это же пляж! Здесь только песок! На кого он рассчитывает?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 50
Hmm? Footsteps... I bet it's that weird guy.
Хм? Шаги... Держу пари, это тот странный тип.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 56
Священник Редактировать ↗
They will become our brethren. Soon, soon, they will become something greater...
Они станут нашими братьями. Скоро, скоро они станут чем-то большим...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 65
Tch, it's him, alright. I knew he was sending us to our deaths.
Тьфу, точно он. Я знал, что он отправляет нас на верную смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 75
I've got an idea.
У меня есть идея.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 77
Священник Редактировать ↗
When the Inquisition comes, they too may have a taste.
Когда придёт Инквизиция, они тоже могут попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 87
A taste of what?
Попробовать что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 89
Священник Редактировать ↗
Why... Why haven't you gone inside?
Почему... Почему ты не вошёл внутрь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 94
I'm not much of a fighter myself, so I'm waiting outside.
Я не особо боец, так что жду снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 96
Священник Редактировать ↗
...Is that so?
...Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 98
You mentioned the Inquisition. Who're they?
Ты упомянул Инквизицию. Кто они?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 100
Священник Редактировать ↗
Our common enemy.
Наш общий враг.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 102
Oh, mind telling me more?
О, не расскажешь подробнее?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 104
Священник Редактировать ↗
(It seems this Durin has no talent for combat. I suppose there's no harm in chatting with him.)
(Похоже, у этого Дурина нет таланта к бою. Полагаю, поболтать с ним не помешает.)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 106
Священник Редактировать ↗
(With his build, where could he even run off to?)
(С его комплекцией, куда он вообще мог сбежать?)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 107
Священник Редактировать ↗
I do not mind.
Я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 108
We might be seen talking here. How about we go chat by that chest?
Нас могут заметить здесь. Как насчёт того, чтобы поговорить у того сундука?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 110
Священник Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 112