События

act36side

21 сцен · 2700 строк · переведено 2679

Текст главы страница 19 из 27
Священник Редактировать ↗
Let us begin with how the Inquisition have been fooling the people of Iberia—eh?
Начнём с того, как Инквизиция дурачит жителей Иберии—а?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 130
(Slams open) (Devours whole) (Clamps shut) (Sways contently)
(Распахивается) (Пожирает целиком) (Захлопывается) (Довольно покачивается)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 138
You might call them your brethren, but you don't know the first thing about these monsters.
Ты можешь называть их братьями, но ты ничего не знаешь об этих монстрах.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 148
When you're in a party like ours, that'll cost you dearly.
В такой партии, как наша, это дорого тебе обойдётся.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 149
*phew* That's all of them handled!
*фух* Со всеми покончено!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 159
I thought there'd be a lot more.
Я думал, их будет больше.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 161
If they were living alongside the kraken, most probably fled when it died.
Если они жили рядом с кракеном, то, скорее всего, разбежались, когда он умер.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 163
The ones who killed it in the first place must have exquisite taste...
Те, кто убил его, должно быть, обладают изысканным вкусом...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 164
Think these monsters are edible, Senshi?
Как думаешь, Сэнши, эти монстры съедобны?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 166
Well, I'm certainly not eating any! They're disgusting!
Ну, я точно не буду это есть! Они отвратительны!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 168
I think as long as we handle them carefully, we can turn them into healthy, delicious meals!
Думаю, если аккуратно с ними обращаться, можно приготовить из них вкусные и полезные блюда!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 170
We're not that far from the city though, or particularly hidden. There's no reason the locals wouldn't know of this place.
Мы не так уж далеко от города, и место не особо скрытое. Местные точно должны знать о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 172
If they won't eat any of this stuff, surely that means none of it's edible?
Если они не едят ничего из этого, значит, это несъедобно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 173
That mysterious priest must have sent us here to die!
Этот таинственный жрец наверняка отправил нас сюда на верную смерть!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 174
Not necessarily.
Не обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 176
These are monsters, after all. We didn't see any weapons in town, so maybe they <i>can't</i> hunt here, not that they won't.
Это же монстры. В городе мы не видели оружия, так что, возможно, они <i>не могут</i> охотиться здесь, а не просто не хотят.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 177
Seafood's a good source of protein. If we can make a proper meal out of them, I'm sure it'll be filling.
Морепродукты — хороший источник белка. Если приготовить из них полноценное блюдо, оно точно насытит.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 178
NonononoNO!
Не-не-не-НЕТ!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 180
There's nothing wrong with it, the way I see it.
По мне, так ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 182
I might not have cooked a kraken before, but I know how to handle fish, shellfish, prawns, and octopus.
Мне не доводилось готовить кракена, но с рыбой, моллюсками, креветками и осьминогами я управляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 183
Just a reminder that we don't have anything else to eat anyway. Other than whatever washes up on the beach.
Напоминаю, что другой еды у нас всё равно нет. Кроме того, что выбросит на берег.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 185
I know, okay?!
Знаю я!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 187
This one's got a transparent head full of... some sort of sticky liquid? It surrounds the organs and this yellow thing...
У этой прозрачная голова, полная... какой-то липкой жидкости? Она окружает органы и эту жёлтую штуку...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 189
Definitely can't eat the organs. Let's have a look at that yellow stuff and the liquid...
Органы есть точно нельзя. Давай посмотрим на эту жёлтую субстанцию и жидкость...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 191
Really reminds me of an egg.
Очень напоминает яйцо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 192
I'll try beating it in a bowl later.
Попробую взбить его в миске позже.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 193
Looks like the inside of an egg to me too.
Мне тоже кажется, что это похоже на содержимое яйца.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 195
You two do realize we're in the middle of taking care of the monsters, right? Can you save the cooking talk for later?
Вы двое понимаете, что мы сейчас разбираемся с монстрами? Можно отложить разговоры о готовке на потом?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 197
Don't say that! This is the best way to research monsters in general.
Не говори так! Это лучший способ изучать монстров в целом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 199
Have you noticed how you've already helped us cook these sea anemone monsters, Marcille?
Заметила, как ты уже помогла нам приготовить этих монстров-актиний, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 201
Oh, you're right.
О, верно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 203
I think it's a bit burnt after getting hit by explosion magic.
Кажется, он немного подгорел после взрывной магии.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 204
Then there's this strange seagrass. It just withered up in the fire.
А ещё эта странная морская трава. Она просто завяла в огне.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 206
It's probably inedible, right? How about we hold off on trying it?
Она, наверное, несъедобна, да? Может, не будем её пробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 208
I think you kept the heat just right.
По-моему, ты отлично выдержала температуру.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 210
Doesn't seem like there's any more coming out from deeper in. Guessing they're afraid of us.
Похоже, из глубины больше никто не выходит. Думаю, они нас боятся.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 211
I think we've gathered enough monster parts for a feast. Let's go.
Думаю, мы собрали достаточно частей монстров для пира. Пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 213
Huh. Chilchuck, why's there a treasure chest next to you?
Хм. Чилчак, почему рядом с тобой сундук с сокровищами?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 226
And that man out cold over there... Is that the priest?
А тот человек без сознания... Это священник?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 228
Yep. Thought he could talk us into walking to our deaths, so I decided I'd use this chest to teach him a lesson.
Ага. Он думал, что сможет уговорить нас идти на верную смерть, так что я решил проучить его с помощью этого сундука.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 230
Wait, he was lying to us? We really did manage to get lots of seafood there, though.
Подожди, он нам врал? Но мы ведь действительно добыли там много морепродуктов.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 232
And did you just say 'this guy'?
И ты только что сказал «этот тип»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 233
Yeah. *sigh* I figured this world was going to have mimics, too.
Да. *вздыхает* Я так и знал, что в этом мире тоже будут мимики.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 235
(Slams open) (Slapped by Chilchuck) (Unable to reach anything) (Shakes angrily)
(Резко открывается) (Чилчак шлёпает) (Ничего не достаёт) (Злобно трясётся)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 249
Seems you've got it under control.
Похоже, ты держишь всё под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 251
Well, it's pretty crappy at hiding itself.
Ну, он довольно плохо умеет прятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 253
Anyway, I assume you're going to want to see what this world's mimics taste like, so here, take it.
В любом случае, полагаю, ты захочешь попробовать, каковы на вкус мимики этого мира, так что держи.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 255
Wow, really?! You're the best!
Ого, правда?! Ты лучший!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 261
(Whispers) Does this count as playing nice with him?
(Шёпотом) Это считается, что мы с ним хорошо обходимся?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 263
(Whispers) Probably.
(Шёпотом) Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 265
(Whispers) You're a good egg, lad.
(Шёпотом) Ты хороший парень, приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 267
(Whispers) Shut up!
(Шёпотом) Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 269
C'mon, let's go start a fire on the beach!
Давайте разведём костёр на пляже!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 271
Let's start by opening up this one that looks like a sea anemone.
Начнём с этого, похожего на актинию.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 285
I was thinking earlier... It should be here... Yep, there it is! Its head is on the bottom.
Я думал ранее... Он должен быть здесь... Да, вот он! Его голова снизу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 286
Eh? That flower organ on the top isn't its head?
А? Этот цветочный орган сверху — не голова?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 288
Let's cut it open and get a better look. The head's structured a lot like a starfish...
Давай разрежем его и посмотрим поближе. Голова по строению очень похожа на морскую звезду...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 290
Peel back its skin a bit...
Снимем немного кожи...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 291
Oho, it really is all yellow inside! Every 'petal' seems to be the same. I think this is its reproductive organ.
Ого, внутри действительно всё жёлтое! Каждый «лепесток» одинаковый. Думаю, это его репродуктивный орган.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 296
Now I <i>really</i> don't feel like eating it.
Теперь мне <i>точно</i> не хочется это есть.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 298
I know, I know, I'm not gonna eat another sea creature raw.
Знаю, знаю, больше не буду есть сырых морских тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 302
Like I said, you need to handle that stuff carefully or you're definitely getting a stomachache!
Как я и говорила, с этим надо обращаться осторожно, иначе точно заработаешь расстройство желудка!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 304
But properly-made <i>normal</i> ceviche and sashimi are delicious. Remember that for next time!
Но правильно приготовленные <i>обычные</i> севиче и сашими — это вкусно. Запомни это на будущее!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 305
Then, how <i>do</i> you properly prepare 'normal' raw food?
Тогда как <i>правильно</i> готовить «обычную» сырую еду?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 307
Hah! Told you not to say anything!
Ха! Я же говорил — молчи!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 309
Well? Go on.
Ну? Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 311
Add mustard, lemon slices, onion, coriander, and minced garlic to soy sauce. If you have fish sauce, add a dash if you'd like, then in goes the raw seafood. Mix well and leave to marinate.
Добавь горчицу, дольки лимона, лук, кинзу и измельчённый чеснок в соевый соус. Если есть рыбный соус, можно капнуть немного, затем кладёшь сырые морепродукты. Перемешай и оставь мариноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 315
Something along those lines.
Что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 316
Sounds great!
Звучит отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 318
...But we don't have any soy sauce or mustard.
...Но у нас нет ни соевого соуса, ни горчицы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 320
We do have this. I noticed half a box of... 'Emergency Sanity Potions' tucked away in a corner of the cave.
Зато есть вот это. Я заметил полкоробки «Аварийных зелий рассудка» в углу пещеры.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 322
Says here: 'Contains mustard extract.' Might be some sort of seasoning.
Здесь написано: «Содержит экстракт горчицы». Возможно, это какая-то приправа.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 323
...'Manufactured by Rhodes Island'?
...«Произведено Родос-Айлендом»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 325
A product of the place we're looking for. If this is here, we might be closer than we thought.
Продукт того места, которое мы ищем. Если это здесь, возможно, мы ближе, чем думали.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 327
Might as well use it to give the meat some flavor.
Можно использовать это, чтобы придать мясу вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 328
Just need to cut these up into the right size, put them in a container, add in some 'Emergency Sanity Potion,' onion and minced garlic, then finally add the raw meat and mix it all together...
Нужно только нарезать их на кусочки нужного размера, положить в контейнер, добавить немного «Аварийного зелья рассудка», лук и измельчённый чеснок, затем добавить сырое мясо и всё перемешать...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 334
Here, try some.
Вот, попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 335
Delicious!
Вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 341
As for everything else...
Что касается всего остального...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 343
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 344
A big pile of roast seagrass.
Большая куча жареной морской травы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 346
About a dozen of those egg monsters.
Около дюжины этих яйце-монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 347
Another dozen of the sea anemone ones.
Ещё дюжина актиниевых.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 348
And one mimic.
И один мимик.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 350
Yep, this should be plenty.
Да, этого должно быть достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 352
And there you have it.
И вот оно что.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 372
It looks like a lot, but there's still plenty left over. Should be enough to feed the city folk.
Выглядит внушительно, но ещё много осталось. Должно хватить, чтобы накормить горожан.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 373
It all smells amazing.
Пахнет просто изумительно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 375
Hmm... Even though it's a monster meat feast, it actually looks pretty good once it's all cooked.
Хм... Хоть это и пир из мяса монстров, но когда всё приготовлено, выглядит довольно аппетитно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 377
Do you really plan to share all this with the people in town? Seems to me like you guys are itching to dig in.
Вы правда собираетесь поделиться всем этим с жителями города? По мне, так вы сами не прочь отведать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 379
But they don't even understand us when we speak...
Но они даже не понимают, когда мы говорим...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 381
I've got a plan.
У меня есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 383
We start eating here, by the coast, which will attract those wandering the beach.
Мы начнём есть здесь, на побережье, это привлечёт тех, кто бродит по пляжу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 384
It's clear they still possess some sort of reason. We let them eat their fill, then they can share the rest with their friends.
Ясно, что у них всё ещё есть какая-то доля разума. Мы дадим им наесться досыта, а потом они поделятся остатками с друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 385
So, just an excuse after all.
Значит, всё-таки просто предлог.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 387
Hmm... The locals might not be too familiar with this style of cooking. I do think we should demonstrate that it's edible first.
Хм... Местные могут быть не знакомы с таким способом приготовления. Думаю, нам стоит сначала показать, что это съедобно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 389
You heard him. Eat up, everyone.
Вы слышали. Угощайтесь, все.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 391
I want more seaweed alcohol!
Хочу ещё водорослевого спиртного!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 403
Oh, you're such a glutton.
Ох, ты такой обжора.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 405
Because it's delicious!
Потому что это вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 407