The only reason you guys are making progress in this discussion is because I used the flashlight to make the mucus edible!
Вы вообще продвигаетесь в этом разговоре только потому, что я использовала фонарик, чтобы сделать слизь съедобной!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 364
*Sigh* One moment, I managed to get a bit of an understanding of the local magic, and the next, my flashlight...
*Вздох* Только я начала немного понимать местную магию, как мой фонарик...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 366
It doesn't seem to have melted at all from the acid. That 'D32 steel' stuff must be this silvery metal, right?
Похоже, он вообще не расплавился от кислоты. Эта «сталь D32» — тот серебристый металл, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 371
Well, Marcille just said the material is what's important, so it should be able to discharge magic no matter the shape, right?
Ну, Марсиль только что сказала, что важен материал, так что он должен проводить магию независимо от формы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 373
What do you mean? Well, I'd assume so...
Что ты имеешь в виду? Ну, я полагаю, да...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 377
But why are you asking that all of a sudden?
Но почему ты спрашиваешь об этом так внезапно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 378
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 383
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 385
...Hmm?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 389
Why are you looking at me like that?
Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 391
Nooooo! Flashlight! My flashlight!!! Stop! Don't make it into a pot!
Не-е-ет! Фонарик! Мой фонарик!!! Стой! Не превращай его в кастрюлю!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 405
The sooner we make these carrots, the sooner we find Rhodes Island, and the sooner we can save Falin, okay?
Чем скорее мы сделаем эти морковки, тем скорее найдём Родос-Айленд и тем скорее спасём Фалин, понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 407
Hup!
Оп!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 409
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 411
Look, it's not <i>that</i> bad. Remember that time my lockpicks were used to dig mimic meat out of its shell?
Слушай, всё не <i>так</i> уж плохо. Помнишь, как мои отмычки использовали, чтобы выковыривать мясо мимика из панциря?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 422
But Flashlight is different!
Но Фонарик — другое дело!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 424
That's what I said about my lockpicks.
Я то же самое говорил про свои отмычки.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 426
Pot's finished!
Котёл готов!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 428
No! NOOOO!!
Нет! НЕЕЕТ!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 430
It's just in a new form, is all. As a tool, it's still as handy as ever.
Просто он в новой форме, вот и всё. Как инструмент он всё так же удобен.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 432
The form's really important, though!
Но форма очень важна!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 434
So why don't you try doing that to the mucus now?
Так почему бы тебе не сделать это со слизью сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 436
Rest in peace, Flashlight...
Покойся с миром, Фонарик...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 438
We shared such happy times together...
Мы столько счастливых моментов пережили вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 439
Don't worry. I won't let your sacrifice be in vain.
Не волнуйся. Я не дам твоей жертве пропасть даром.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 441
(Incants)—
(Произносит заклинание)...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 443
Just a few things to go. Get these all out of here, and sell them to the scrapyard.
Осталось немного. Вынесите всё это отсюда и сдайте в утиль.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 461
Man... I really don't want to do this...
Блин... Ну почему мне это делать...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 466
We used to cook and eat here... Midnight snacks, barbecues, parties...
Мы здесь готовили и ели... Полуночные перекусы, барбекю, вечеринки...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 467
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 469
Hmm? Something smells... really good.
Хм? Что-то вкусно пахнет...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 473
Huh... I smell it too...
Ага... И я чувствую...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 478
Where's it coming from? Is someone cooking outside?
Откуда идёт? Кто-то готовит на улице?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 480
I'm cooking up some golden carrots for you folks.
Я готовлю для вас золотую морковку.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 486
Some... Some what?!
Что... Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 490
You actually managed to find some Goldglitters?
Вам удалось найти золотоцветы?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 495
Nah, but we did find something else that'll turn the carrots golden.
Нет, но мы нашли кое-что другое, что сделает морковь золотой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 499
Might not be traditional, but the color will do.
Может, не по традиции, но цвет будет тот.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 501
Should live up to your expectations for your last meal together.
Должно оправдать ваши ожидания от последней совместной трапезы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 503
By the way, if you hadn't given me that flashlight, we wouldn't have been able to make this dish!
Кстати, если бы вы не дали мне тот фонарик, мы бы не смогли приготовить это блюдо!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 505
I wouldn't have been able to use my magic without it.
Без него я бы не смогла использовать свою магию.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 506
It's certainly not something nobody would appreciate!
Это уж точно не то, что никто не оценит!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 507
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 509
Well?
Ну?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 532
This taste...
Этот вкус...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 537
I didn't think it'd be sweet-and-sour!
Я и не думал, что будет кисло-сладким!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 538
Amazing, right?
Потрясающе, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 542
It's delicious, though! It has this refreshing and fruity aroma!
Но это вкусно! Такой освежающий и фруктовый аромат!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 547
Amazing, right?
Потрясающе, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 551
Hmm... I bet even Big Bob never realized you could prepare acid slugs like this.
Хм... Держу пари, даже Большой Боб не додумался бы готовить кислотных слизней так.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 553
Just think about it: sodas, smoothies... There're tons of good things you can make from them!
Только подумайте: газировка, смузи... Из них можно сделать кучу вкусностей!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 555
Thanks, boss. I mean it. I never thought we'd be able to eat golden carrot on our last day here.
Спасибо, босс. Серьёзно. Я и не думал, что мы сможем поесть золотой моркови в наш последний день здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 560
What're you thanking me for? It's them who did all the work.
За что меня благодарить? Это они всё сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 564
I will say though, this doesn't taste a lick like our first meal as a crew, but...
Хотя, должен сказать, это совсем не похоже на нашу первую трапезу в команде, но...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 565
Back then, when we were eating golden carrot together, you said you wanted to join me and make this Rim Billiton's number one factory!
Тогда, когда мы вместе ели золотую морковь, ты говорил, что хочешь присоединиться ко мне и сделать эту фабрику лучшей во всём Рим Биллитоне!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 566
Haha! Who doesn't have one or two wild dreams when they're young?
Ха-ха! У кого в молодости не бывает пары безумных мечтаний?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 571
It's not too late, either. Just need to start from scratch, is all.
Ещё не поздно. Просто нужно начать с нуля, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 572
Right. Now that there's someone who approves of my product, maybe my dream can live on.
Верно. Теперь, когда есть кто-то, кто одобряет мой продукт, возможно, моя мечта сможет жить дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 576
Yeah, why not take your truck around some other towns a bit, and find somewhere else to make it a reality!
Да, почему бы тебе не прокатиться на своём грузовике по другим городам и не найти другое место, чтобы воплотить её в реальность!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 581
Oh right, the truck...
Ах да, грузовик...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 585
Hey, you guys wanted to buy my truck, right?
Эй, вы ведь хотели купить мой грузовик, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 586
What? Oh, right!
Что? Ах да!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 588
Are you alright with it?
Вы не против?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 590
Not that we have much money in the first place...
Хотя у нас и так не так много денег...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 591
I'm definitely not selling it off. I still need it for my livelihood.
Я его точно не продаю. Он мне ещё нужен для заработка.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 593
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 595
But I can take you anywhere you like, as long as it's in Rim Billiton!
Но я могу отвезти вас куда угодно, лишь бы это было в Рим Биллитоне!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 597
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 599
Really.
Правда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 601
And for free, too!
И бесплатно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 602
Consider it my thanks for the golden carrots!
Считайте это моей благодарностью за золотую морковь!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 603
C'mon, eat up, then I'll take you where you need to go. As long as the engine's not kaput, we can go anywhere!
Давай, ешь, потом я отвезу тебя, куда нужно. Пока двигатель не сдох, мы можем добраться куда угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 604