Sea creatures can contain toxins after their death. Take crabs, for example. They can be contaminated by harmful bacteria, even if they haven't been dead for long.
Морские твари могут содержать токсины после смерти. Возьмём, к примеру, крабов. Они могут быть заражены вредными бактериями, даже если умерли недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 252
If you really want to eat something...
Если ты действительно хочешь что-то съесть...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 254
We can see if there are any parasites still alive in there!
Мы можем проверить, остались ли там живые паразиты!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 259
Gah! I shouldn't have gotten them started!
Чёрт! Не надо было их заводить!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 263
I've learned to just say nothing in times like these.
Я научился просто молчать в такие моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 265
I do wonder though, who killed this giant creature? It must have been hard avoiding these tentacles...
Интересно, кто убил это гигантское существо? Наверное, было трудно уворачиваться от этих щупалец...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 267
Laios, hush. I hear something...
Лайос, тише. Я что-то слышу...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 269
Marcille uses a stick to hoist a gooey, fluorescent... thing.
Марсиль палкой поддевает какую-то светящуюся слизь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 272
Eww... I feel kinda sick just looking at it.
Фу... Мне дурно от одного взгляда на это.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 274
It glows, even during the day... It's beautiful...
Оно светится даже днём... Красиво...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 276
Absolutely not! I'm gonna throw it away!
Ни за что! Я выброшу это!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 278
What a waste... Say, what's that you threw it on?
Какая трата... Слушай, на что ты это выбросила?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 280
What is that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 287
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 298
Is something wrong?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 300
Laios, watch your step!
Лайос, смотри под ноги!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 302
Oh! Seagrass?
О! Морская трава?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 304
Careful, lad. I don't think it's a good idea to step on it.
Осторожно, парень. Не думаю, что стоит на неё наступать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 306
Hmm? Now that you mention it... I do feel a bit numb all over.
Хм? Теперь, когда ты сказал... Я чувствую лёгкое онемение.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 308
Avoid the seagrass as best you can, guys!
Держитесь подальше от морской травы, ребята!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 310
You say that, but there aren't many other places we can stand.
Легко сказать, но здесь почти негде стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 312
It looks like all the plants in this cave were actually monsters, huh?
Похоже, все растения в этой пещере на самом деле были монстрами, да?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 315
There's no doubt about it. We're in the kraken's lair.
Без сомнений. Мы в логове кракена.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 316
Which means all these things coming out from deeper in the cave must've lived alongside it.
А значит, все эти твари, что выходят из глубины пещеры, жили рядом с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 317
Which means...
Это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 319
Fresh ingredients!
Свежие ингредиенты!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 321
Marcille, can you use magic on the seagrass? Set it on fire, or something?
Марсиль, можешь применить магию к морской траве? Поджечь её, например?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 323
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 325
Are you crazy?! If we make a fire, wouldn't that be like shouting 'Hey, over here!' to all the monsters?
Ты с ума сошёл?! Если мы разведём огонь, это же как крикнуть всем монстрам: «Эй, мы здесь!»
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 327
Yeah, which is exactly why we're doing it.
Да, именно поэтому мы это и делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 329
The seagrass is spreading out from the depths of the cave. If we chased them in, we'd be at a disadvantage.
Морская трава расползается из глубин пещеры. Если бы мы погнались за ними внутрь, мы оказались бы в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 330
Better to use a fire and let them come to us.
Лучше использовать огонь и позволить им прийти к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 331
Sounds like you really thought this through.
Похоже, ты действительно всё продумал.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 333
Don't worry, we're not going to take them head on. You can wait outside. Once we've gotten enough ingredients, we'll get out.
Не волнуйся, мы не собираемся вступать с ними в лобовую. Ты можешь подождать снаружи. Как только мы соберём достаточно ингредиентов, мы выберемся.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 335
And if something does happen, you can come to our rescue.
А если что-то случится, ты сможешь прийти нам на помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 336
Hmph. Whatever.
Хм. Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 338
He must be going through a rebellious phase.
Должно быть, у него переходный возраст.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 344
On a separate note, haven't you considered the remote possibility that I might not play along?
Кстати, ты не допускал отдалённую возможность, что я не соглашусь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 346
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 348
From his expression, Marcille can tell that he never even considered she wouldn't.
По его выражению лица Марсиль поняла, что он даже не рассматривал такой вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 356
*sigh* Fine. Cover your ears.
*вздох* Ладно. Закройте уши.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 358