...But we don't have any soy sauce or mustard.
...Но у нас нет ни соевого соуса, ни горчицы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 320
We do have this. I noticed half a box of... 'Emergency Sanity Potions' tucked away in a corner of the cave.
Зато есть вот это. Я заметил полкоробки «Аварийных зелий рассудка» в углу пещеры.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 322
Says here: 'Contains mustard extract.' Might be some sort of seasoning.
Здесь написано: «Содержит экстракт горчицы». Возможно, это какая-то приправа.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 323
...'Manufactured by Rhodes Island'?
...«Произведено Родос-Айлендом»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 325
A product of the place we're looking for. If this is here, we might be closer than we thought.
Продукт того места, которое мы ищем. Если это здесь, возможно, мы ближе, чем думали.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 327
Might as well use it to give the meat some flavor.
Можно использовать это, чтобы придать мясу вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 328
Just need to cut these up into the right size, put them in a container, add in some 'Emergency Sanity Potion,' onion and minced garlic, then finally add the raw meat and mix it all together...
Нужно только нарезать их на кусочки нужного размера, положить в контейнер, добавить немного «Аварийного зелья рассудка», лук и измельчённый чеснок, затем добавить сырое мясо и всё перемешать...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 334
Here, try some.
Вот, попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 335
Delicious!
Вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 341
As for everything else...
Что касается всего остального...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 343
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 344
A big pile of roast seagrass.
Большая куча жареной морской травы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 346
About a dozen of those egg monsters.
Около дюжины этих яйце-монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 347
Another dozen of the sea anemone ones.
Ещё дюжина актиниевых.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 348
And one mimic.
И один мимик.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 350
Yep, this should be plenty.
Да, этого должно быть достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 352
And there you have it.
И вот оно что.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 372
It looks like a lot, but there's still plenty left over. Should be enough to feed the city folk.
Выглядит внушительно, но ещё много осталось. Должно хватить, чтобы накормить горожан.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 373
It all smells amazing.
Пахнет просто изумительно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 375
Hmm... Even though it's a monster meat feast, it actually looks pretty good once it's all cooked.
Хм... Хоть это и пир из мяса монстров, но когда всё приготовлено, выглядит довольно аппетитно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 377
Do you really plan to share all this with the people in town? Seems to me like you guys are itching to dig in.
Вы правда собираетесь поделиться всем этим с жителями города? По мне, так вы сами не прочь отведать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 379
But they don't even understand us when we speak...
Но они даже не понимают, когда мы говорим...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 381
I've got a plan.
У меня есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 383
We start eating here, by the coast, which will attract those wandering the beach.
Мы начнём есть здесь, на побережье, это привлечёт тех, кто бродит по пляжу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 384
It's clear they still possess some sort of reason. We let them eat their fill, then they can share the rest with their friends.
Ясно, что у них всё ещё есть какая-то доля разума. Мы дадим им наесться досыта, а потом они поделятся остатками с друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 385
So, just an excuse after all.
Значит, всё-таки просто предлог.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 387
Hmm... The locals might not be too familiar with this style of cooking. I do think we should demonstrate that it's edible first.
Хм... Местные могут быть не знакомы с таким способом приготовления. Думаю, нам стоит сначала показать, что это съедобно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 389
You heard him. Eat up, everyone.
Вы слышали. Угощайтесь, все.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 391
I want more seaweed alcohol!
Хочу ещё водорослевого спиртного!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 403
Oh, you're such a glutton.
Ох, ты такой обжора.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 405
Because it's delicious!
Потому что это вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 407
Well, I'm glad you like it.
Что ж, рада, что тебе нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 409
I hope the singer will like it too, the next time she stops by.
Надеюсь, певице тоже понравится, когда она в следующий раз заглянет.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 410
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 417
The outsiders are at the beach.
Чужаки на пляже.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 419
Huh? The beach?
А? На пляже?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 421
What are they doing there?
Что они там делают?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 422
Cooking.
Готовят.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 424
Cooking?
Готовят?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 426
With monsters from the sea.
Монстров из моря.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 429
What?! I need to go stop them, quick!
Что?! Мне нужно срочно остановить их!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 431
Too late.
Поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 438
This ceviche is <i>really</i> sharp.
Это севиче <i>очень</i> острое.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 449
Texture's good though. Haven't had anything like it before.
Но текстура хорошая. Раньше ничего подобного не пробовал.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 451
This world's mimics turned out to be pretty tasty too.
Мимики в этом мире тоже оказались довольно вкусными.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 453
Kin... We many... What's that smell? It's good...
Кин... Мы много... Что это за запах? Приятный...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 459
Oh. That lying priest's woken up.
О. Этот лживый священник очнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 461
So very good... Wait, what are you doing?! You... What the hell is that you're cooking?!
Так хорошо... Стой, что вы делаете?! Вы... Что за черт вы готовите?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 463
Oh, hey there, Mister Priest. That cave you told us about really was full of seafood!
О, привет, господин священник. Та пещера, о которой вы рассказали, действительно была полна морепродуктов!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 465
The townspeople don't need to go hungry any longer!
Горожанам больше не придется голодать!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 466
Want to try some?
Хотите попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 467
You... You... This is blasphemy! Blasphemy of the highest order!
Вы... Вы... Это богохульство! Богохульство высшей степени!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 469
M-My brethren, I will not allow—
Б-братья мои, я не позволю...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 470
Oh dear. Looks like he's passed out again.
О боже. Похоже, он снова отключился.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 477
Maybe he's hungry?
Может, он голоден?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 478
I've got it! We can gather up some of that strange seagrass and use the tingle to wake him up!
Придумал! Мы можем собрать ту странную морскую траву и использовать её покалывание, чтобы разбудить его!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 480
I already told you, he tried to get us killed! Why do you care about him so much?
Я же говорил, он пытался нас убить! Почему ты так о нем печешься?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 482
No matter how you cut it, Chilchuck, we're only having this feast thanks to him.
Как ни крути, Чилчак, этим пиром мы обязаны именно ему.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 484
We ought to show our gratitude somehow.
Нужно как-то выразить ему благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 485
I really don't get you.
Я тебя не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 487
Alright, come help me gather some seagrass while the bonfire's still lit!
Ладно, иди помоги мне собрать морскую траву, пока костер еще горит!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 489
Hey, you're just doing this because you're still hungry!
Эй, ты просто хочешь еще поесть!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 500
Augh, the water's so cold...
Ох, вода такая холодная...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 501
Anita finally reaches the shore, but it seems she is too late.
Анита наконец достигает берега, но, похоже, она опоздала.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 502
Upon a beach fallen into silence, people have gathered for the first time in a long while.
На пляже, погруженном в тишину, впервые за долгое время собрались люди.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 503
A group of four have rolled up their trousers and waded into the sea in high spirits, breaking out into laughter on occasion.
Четверо, закатав штанины, с воодушевлением вошли в море, то и дело разражаясь смехом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 504
Wow! There's creatures here nibbling at my toes!
Ого! Здесь какие-то твари щиплют меня за пальцы ног!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 505
Huh? Th-Then doesn't that mean the stuff we just ate was...
А? Т-тогда не значит ли это, что то, что мы только что съели, было...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 506
That's just how things are in most places, Marcille.
Так обычно и бывает в большинстве мест, Марсиль.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 507
I think I hear people yelling behind us.
Кажется, я слышу, как позади нас кто-то кричит.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 508
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 509
Oh wow, there's some glowing round thing over there! I'm gonna go have a look!
Ого, вон там что-то светящееся и круглое! Пойду посмотрю!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 510
Ahh! Ahhhhh!!
А-а-а! А-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 511
They—! Th-th-th-they—!
Они—! Э-э-э-эти—!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 512
AHHHHHHHH!
А-А-А-А-А-А!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 513
All Anita can think of while looking at the scene before her is that...
Всё, о чём Анита может думать, глядя на эту сцену, это то, что...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 515
It seems the sea breeze blowing towards Sal Viento today is stinging her eyes. All this is... something she never imagined she'd see her entire life.
Кажется, морской бриз, дующий сегодня в сторону Саль Вьенто, щиплет ей глаза. Всё это... то, что она никогда не думала, что увидит за всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 516