Get me some fruit from the forest to add in as well. Just pile them up while I think of what I want to make it look like...
Принеси мне фруктов из леса, чтобы добавить. Просто сложи их в кучу, пока я думаю, как это должно выглядеть...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 442
Whoa whoa whoa, why're you cutting your hair all of a sudden?
Стой-стой-стой, зачем ты вдруг стрижёшь волосы?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 444
Hair's full of magical power. It's a good resource to have on hand.
В волосах много магической силы. Это хороший ресурс, который стоит иметь под рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 446
Some flour, a handful of sugar, then knead in some butter... Now I just need a reference from real life.
Немного муки, горсть сахара, затем замесить с маслом... Теперь мне нужен образец из реальной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 448
Hmm? Why're you looking at me like that?
Хм? Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 451
Ah, I know what I want to use as the model!
А, я знаю, кого взять за образец!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 453
(Incants)...
(Произносит заклинание)...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 455
Is it done? What's it look like? Let me see!
Готово? Как он выглядит? Дай посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 477
Hey, isn't that me?!
Эй, это же я!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 492
Alright, time for a test run...
Ладно, время испытаний...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 494
Left leg, right leg, left leg, right leg...
Левая нога, правая нога, левая нога, правая нога...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 495
(Follows her commands)
(Следует её командам)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 499
Okay, now run!
Так, теперь беги!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 501
Good, let's get going!
Отлично, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 505
AHHH! AHHHHHHHHH!!!!
АААА! АААААААА!!!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 529
Have you repaired it yet?! We're on our last legs here!
Ты уже починил это?! Мы на последнем издыхании!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 530
We're here!
Мы на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 535
With a cheer, the pioneers turn their heads, but all they see is a strange figure running towards them at full speed, shouting in a stiff voice they don't recognize.
С радостным криком первопроходцы оборачиваются, но видят лишь странную фигуру, бегущую к ним на полной скорости и выкрикивающую что-то незнакомым, неестественным голосом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 542
They have faced bloodthirsty wild beasts, survived Catastrophes big and small, and have been pelted by barrages of bombs from dozens of drones, but the sight is still enough to make the pioneers tremble in fear.
Они сталкивались с кровожадными дикими зверями, переживали катастрофы большие и малые, их забрасывали бомбами десятки дронов, но это зрелище заставило первопроходцев задрожать от страха.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 543
A man down on all fours, his long tongue rolling from his slobbering maw, his eyes bulging, screech as he crawls towards them at full speed!
Человек на четвереньках, длинный язык свисает из слюнявой пасти, глаза выпучены, с визгом ползёт к ним на полной скорости!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 544
Left leg! Right leg! Left leg! Right leg! Gah...
Левая нога! Правая нога! Левая нога! Правая нога! Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 546
Why did I make it move that way?!?
Почему я заставила её двигаться так?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 548
(Follows her commands)
(Следует её командам)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 551
...AHHHHHH! RUN FOR IT!!
...ААААА! БЕЖИМ!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 554
Just get back as fast as you can! I'll distract the magic items! Don't stop here, head back to—
Просто возвращайтесь как можно быстрее! Я отвлеку магические предметы! Не останавливайтесь здесь, возвращайтесь к...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 561
Eh? Where'd everyone go?
Э? А где все?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 563
...! The items must have noticed us!
!.. Предметы заметили нас!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 575
I just need to lead them somewhere far from everyone else, then get them to throw all their bombs at the familiar!
Мне просто нужно увести их подальше от всех, а потом заставить их сбросить все бомбы на фамильяра!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 576
There's a field here, that should be okay...
Здесь есть поле, это должно подойти...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 577
Ah! I nearly forgot! They're not going to wait for my command to start attacking! They've already begun!
Ах! Чуть не забыла! Они не будут ждать моей команды, чтобы начать атаку! Они уже начали!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 582
No good, it's still too close; I'll get hit too. I need to find somewhere a bit further away!
Плохо, ещё слишком близко, я тоже попаду под удар. Нужно найти место подальше!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 584
It's working! Marcille got the drones to head over there!
Получается! Марсиль заставила дронов лететь туда!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 620
Now they just need to use up all their bombs! She's amazing!
Теперь им нужно просто израсходовать все бомбы! Она потрясающая!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 621
Your 'magic' sure is real weir—I mean, great.
Твоя «магия» и правда странная... то есть, отличная.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 623
Argh! This is way more difficult than I imagined!
Аргх! Это гораздо сложнее, чем я думала!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 635
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 637
Wait, that noise...?
Погодите, этот звук?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 642
They're about to fire?!
Они собираются стрелять?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 644
This place... Would here be alright? Are we far enough? I need to keep running! It's all up to you now, Fami-Laios! I'm releasing control over you!
Это место... Здесь подойдёт? Мы достаточно далеко? Мне нужно продолжать бежать! Теперь всё зависит от тебя, Фами-Лайос! Я отпускаю контроль над тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 645
Gurgh...
Гррх...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 647
Hey, I see her running out into the open! The drones are firing!
Эй, я вижу, как она выбегает на открытое место! Дроны стреляют!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 665
Hooray! She's done it!
Ура! У неё получилось!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 671
That girlie sure is something... I always said I was a big fan of casters.
Эта девчонка что-то да умеет... Я всегда говорил, что я большой фанат кастеров.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 673
Yeah, Marcille's amazing.
Да, Марсиль потрясающая.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 677
Wait, I just remembered something...
Погодите, я кое-что вспомнил...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 682
Isn't that where the corn fields are?
Разве это не кукурузные поля?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 683
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 685
I think you might be right...
Кажется, ты прав...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 687
Hey, wait! MY... MY CORN FIELDS!!!
Эй, погоди! МОИ... МОИ КУКУРУЗНЫЕ ПОЛЯ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 689
They're about to fire!
Они сейчас выстрелят!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 700
I'll hide here—Whoa!
Я спрячусь здесь — Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 701
Explosions resound all around her, as expected.
Взрывы гремят вокруг неё, как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 711
But they are joined by the sweet scent of corn wafting through the air.
Но к ним примешивается сладкий запах кукурузы, плывущий в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 712
Marcille raises her head. It's like time itself has slowed, to the point that she can see every kernel fly through the sky, popping into fragrant popcorn of purest white under the bombardment.
Марсиль поднимает голову. Время будто замедлилось, и она видит, как каждое зёрнышко взлетает в небо, превращаясь под обстрелом в ароматный попкорн ослепительно белого цвета.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 714
The popcorn falls, floats, flutters like snow, landing on the tip of her nose.
Попкорн падает, парит, порхает, как снег, и приземляется на кончик её носа.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 715
She shudders.
Она вздрагивает.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 716
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 718
Before she can do anything else, she is buried in an avalanche of fluffy white popcorn.
Прежде чем она успевает что-либо сделать, её накрывает лавина пушистого белого попкорна.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 727
Gurgh...
Гррх...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 733
Th-This is...
Э-Это...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 734
Popcorn!
Попкорн!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 737
I'm super strong! Even with a hundred... Err, wait, ninety-nine pieces of popcorn in front of me, I can eat them all!
Я суперсильная! Даже если передо мной сто... Ой, то есть девяносто девять штук попкорна, я всё съем!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 738
Hyah! Bam! Pow!
Хья! Бам! Бах!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 739
Mount Popcorn, here I come!
Гора Попкорна, я иду!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 740
Marcille! Marcille?
Марсиль! Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 745
Marcille! Where are you? Can you hear us?
Марсиль! Где ты? Ты нас слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 747
Oh no... We can't resurrect Marcille here!
О нет... Мы не можем воскресить Марсиль здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 749
Munchmunchmunch...
Хрум-хрум-хрум...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 756
Hmm, that sounds familiar...
Хм, это звучит знакомо...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 758
That's the sound of Kay eating!
Это звук, как Кей ест!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 760
Munchmunchmunch... Oh! Mister Beard! It's you guys!
Хрум-хрум-хрум... О! Господин Борода! Это вы!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 766
Why are you here, lass?!
Ты-то как здесь оказалась, девчонка?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 768
I smelled something real tasty, so I ran over!
Я учуяла что-то очень вкусное и прибежала!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 770
Come on, Mister Beard, Mister Short, Mister Blond! There's so much popcorn and frozen fruit to eat!
Давайте, Господин Борода, Господин Коротышка, Господин Блондин! Здесь так много попкорна и замороженных фруктов!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 771
Munchmunchmunch... Oh yeah... munchmunchmunch... you're here too, Miss Blonde!
Хрум-хрум-хрум... О да... хрум-хрум-хрум... И ты здесь, мисс Блондинка!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 772
Don't...
Не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 774
Don't... eat... my... HAIR!
Не... ешь... мои... ВОЛОСЫ!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 776
Pfweh! Sorry! I didn't mean to!
Фух! Прости! Я не хотела!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 778
Marcille! You're alive!
Марсиль! Ты жива!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 780
*cough* *cough*... Just buried, not bombed.
*кашель* *кашель*... Просто засыпало, не взорвало.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 782
Wow! This sticky stuff smells great!
Ого! Эта липкая штука вкусно пахнет!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 784
Brr, it's all frozen! Real different from the popcorn!
Брр, она замёрзла! Совсем не как попкорн!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 785
*sigh*... Sure is...
*вздох*... Это точно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 787
Want to try some?
Хотите попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 789
Munchmunch... So frosty and sweet! Yummy!
Хрум-хрум... Такой морозный и сладкий! Вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 795
Oh thank heavens, I'm glad you're alright!
О, слава небесам, рад, что ты в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 801
Eh? ...Kay?!
А?...Кей?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 802
Huh? Oh, I remember you!
А? О, я тебя помню!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 804
You were the one who came hunting with me! Did you get anything? I got looooots of stuff, but I ate it all!
Ты же ходил со мной на охоту! Поймал что-нибудь? Я поймала ку-учу всего, но всё съела!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 805
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 807
Never mind. The guys before me were right. As long as I find you, it's mission complete—Hey, wait, what're you eating?! Spit that out!
Ладно. Ребята до меня были правы. Пока я тебя нашёл, миссия выполнена — Эй, стоп, что ты ешь?! Выплюнь это!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 808
Munchmunchmunch!
Хрум-хрум-хрум!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 810
Don't just eat stuff off the ground! C'mon, spit it out already!
Не ешь что попало с земли! Давай, выплюнь уже!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 812
Munchmunchmunch... *gulp*!
Хрум-хрум-хрум... *глоток*!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 814
AHHHH!!!
ААААА!!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 816
Don't worry, she's just eating popcorn.
Не волнуйся, она просто ест попкорн.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 818
Heavens to Betsy! What doggone disaster! That corn was gonna go to market!
Боже правый! Вот так беда! Эта кукуруза должна была пойти на рынок!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 823
Boss, don't say that, you're a Perro yourself...
Босс, не надо так, ты же сам перро...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 825
How'm I supposed to sell any of this after it's been wrecked like this?!
И как я теперь это продам, после такого разгрома?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 827
I mean, you can sell popcorn. There's definitely people willing to buy it, out by the tents.
Ну, попкорн продать можно. У палаток точно найдутся желающие.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 831