I think this is what they call an 'abuse of power.'
Думаю, это то, что называют «злоупотреблением властью».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 278
They put me in a stew one time, I blew them up one time. Fair's fair.
Они однажды сварили меня в котле, я их взорвал. Всё честно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 280
Where'd you send them?
Куда ты их отправил?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 282
They wanted to find Ceobe, so I sent them to her.
Они хотели найти Цеобе, вот я и отправил их к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 284
That part's no lie.
Это не ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 285
The smoke from the explosion clears, and the four find themselves experiencing the oddly-familiar feeling of floating in midair. As they regain their senses, gravity begins to do its work.
Дым от взрыва рассеивается, и четверо обнаруживают, что испытывают странно знакомое ощущение парения в воздухе. Когда к ним возвращается сознание, гравитация начинает делать своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 294
Surprisingly, it is P'o-shan Village rushing up to meet them. Dawn watches them with a peculiar expression on her face.
Навстречу им, как ни странно, несётся деревня По-Шань. Рассвет смотрит на них с любопытным выражением лица.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 295
AHHHHHHH!!! HELP US—
ААААААА!!! СПАСИТЕ НАС...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 298
The four flail about in the air, to no avail.
Четверо беспомощно барахтаются в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 300
However, it does not escape their notice that below them is not solid ground, but a near-infinitely deep well.
Однако они замечают, что под ними не твёрдая земля, а почти бесконечно глубокая шахта.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 301
Instead of a cold, hard, and most-likely-fatal landing, they find themselves shooting straight into their hole of hope.
Вместо холодной, твёрдой и, скорее всего, смертельной встречи с землёй, они ныряют прямо в свой колодец надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 304
...A tad crude, but I guess that's how she will send them on their way.
...Грубовато, но, полагаю, так она и отправит их в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 307
May we meet again someday.
Надеюсь, мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 308
Did Kay run into the kitchen again?
Кей снова забежала на кухню?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 320
That she has.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 322
But she's been acting oddly this time around.
Но в этот раз она ведёт себя странно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 323
How so?
Каким образом?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 325
She's been unusually silent since her return.
Она необычно молчалива с момента возвращения.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 327
I'll go have a chat with her, then.
Тогда я поговорю с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 329
Kay.
Кей.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 330
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 332
Are you alright? Do you feel unwell?
Ты в порядке? Тебе нехорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 334
Uhh... Dunno know how to describe it...
Э-э... Не знаю, как описать...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 336
I've been feeling weird ever since I got back to the ship...
Я чувствую себя странно с тех пор, как вернулась на корабль...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 337
If that's the case, why don't we go to Medical together and let the doctors have a look?
В таком случае, давай сходим в медпункт вместе, пусть врачи посмотрят?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 339
...Don't wanna.
...Не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 341
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 343
I dunno why, but I feel like... I should wait here by myself.
Не знаю почему, но мне кажется... я должна подождать здесь одна.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 345
Oh. Alright then. Go get some rest, okay?
Ох. Хорошо. Тогда иди отдохни, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 347
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 349
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 359
Oww... My butt...
Ой... Моя попа...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 363
We're in... a kitchen?
Мы... на кухне?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 364
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 366
Get behind me, Amiya!
Встань за меня, Амия!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 368
Be careful, everyone!
Будьте осторожны, все!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 374
Looks like High Priest sent us somewhere where they're not too friendly.
Похоже, Верховный Жрец отправил нас туда, где нас не слишком жалуют.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 375
High Priest? Who are you—
Верховный Жрец? Кто вы...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 377
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 385
It came from the room Kay's resting in!
Это из комнаты, где отдыхает Кей!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 387
Let's go take a look, quick!
Пойдём скорее посмотрим!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 389
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 395
They mentioned Kay, we should follow them!
Они упомянули Кей, пойдём за ними!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 397
What... What in the world?
Что... Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 407
Is that you, Kay?
Это ты, Кей?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 408
My tummy...
Мой животик...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 414
What is going on here? Is this really the Kay we know?
Что здесь творится? Это действительно та Кей, которую мы знаем?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 416
Grr...
Грр...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 418
I can tell from her emotions that she's still Kay, the one we all know and love.
По её эмоциям я чувствую, что она всё ещё Кей, та, которую мы все знаем и любим.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 420
She's still holding on, but she's about to lose control!
Она ещё держится, но вот-вот потеряет контроль!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 421
Is... Is this really Kay?
Это... Это правда Кей?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 423
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 425
What a handsome hound! I didn't know you could do this kind of thing, Kay!
Какой красивый пёс! Я и не знал, что ты умеешь так, Кей!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 427
Is this really the time for that?!
Сейчас ли время для этого?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 429
We need to get her to her senses!
Нужно привести её в чувство!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 430
Guests.
Гости.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 432
Based on what you just said, I suppose you came out of concern for Kay's condition, correct?
Судя по вашим словам, вы пришли из-за беспокойства о состоянии Кей, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 433
Well, we came because we wanted to find a way back to our world... but we're still really worried for her!
Ну, мы пришли, потому что хотели найти способ вернуться в наш мир... но мы действительно очень переживаем за неё!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 435
Then let's save the questions for later and get her under control together!
Тогда давай отложим вопросы на потом и вместе возьмём её под контроль!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 437
If we can't, then I'm afraid things will get far, far out of hand.
Если не получится, боюсь, всё выйдет из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 438
Laios?
Лайос?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 440
Sure. We'll work together, for now.
Конечно. Пока что работаем вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 442