Текст главы
страница 20 из 27
Well, I'm glad you like it.
Что ж, рада, что тебе нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 409
I hope the singer will like it too, the next time she stops by.
Надеюсь, певице тоже понравится, когда она в следующий раз заглянет.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 410
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 417
The outsiders are at the beach.
Чужаки на пляже.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 419
Huh? The beach?
А? На пляже?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 421
What are they doing there?
Что они там делают?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 422
Cooking.
Готовят.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 424
Cooking?
Готовят?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 426
With monsters from the sea.
Монстров из моря.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 429
What?! I need to go stop them, quick!
Что?! Мне нужно срочно остановить их!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 431
Too late.
Поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 438
This ceviche is <i>really</i> sharp.
Это севиче <i>очень</i> острое.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 449
Texture's good though. Haven't had anything like it before.
Но текстура хорошая. Раньше ничего подобного не пробовал.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 451
This world's mimics turned out to be pretty tasty too.
Мимики в этом мире тоже оказались довольно вкусными.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 453
Kin... We many... What's that smell? It's good...
Кин... Мы много... Что это за запах? Приятный...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 459
Oh. That lying priest's woken up.
О. Этот лживый священник очнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 461
So very good... Wait, what are you doing?! You... What the hell is that you're cooking?!
Так хорошо... Стой, что вы делаете?! Вы... Что за черт вы готовите?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 463
Oh, hey there, Mister Priest. That cave you told us about really was full of seafood!
О, привет, господин священник. Та пещера, о которой вы рассказали, действительно была полна морепродуктов!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 465
The townspeople don't need to go hungry any longer!
Горожанам больше не придется голодать!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 466
Want to try some?
Хотите попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 467
You... You... This is blasphemy! Blasphemy of the highest order!
Вы... Вы... Это богохульство! Богохульство высшей степени!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 469
M-My brethren, I will not allow—
Б-братья мои, я не позволю...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 470
Oh dear. Looks like he's passed out again.
О боже. Похоже, он снова отключился.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 477
Maybe he's hungry?
Может, он голоден?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 478
I've got it! We can gather up some of that strange seagrass and use the tingle to wake him up!
Придумал! Мы можем собрать ту странную морскую траву и использовать её покалывание, чтобы разбудить его!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 480
I already told you, he tried to get us killed! Why do you care about him so much?
Я же говорил, он пытался нас убить! Почему ты так о нем печешься?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 482
No matter how you cut it, Chilchuck, we're only having this feast thanks to him.
Как ни крути, Чилчак, этим пиром мы обязаны именно ему.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 484
We ought to show our gratitude somehow.
Нужно как-то выразить ему благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 485
I really don't get you.
Я тебя не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 487
Alright, come help me gather some seagrass while the bonfire's still lit!
Ладно, иди помоги мне собрать морскую траву, пока костер еще горит!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 489
Hey, you're just doing this because you're still hungry!
Эй, ты просто хочешь еще поесть!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 500
Augh, the water's so cold...
Ох, вода такая холодная...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 501
Anita finally reaches the shore, but it seems she is too late.
Анита наконец достигает берега, но, похоже, она опоздала.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 502
Upon a beach fallen into silence, people have gathered for the first time in a long while.
На пляже, погруженном в тишину, впервые за долгое время собрались люди.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 503
A group of four have rolled up their trousers and waded into the sea in high spirits, breaking out into laughter on occasion.
Четверо, закатав штанины, с воодушевлением вошли в море, то и дело разражаясь смехом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 504
Wow! There's creatures here nibbling at my toes!
Ого! Здесь какие-то твари щиплют меня за пальцы ног!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 505
Huh? Th-Then doesn't that mean the stuff we just ate was...
А? Т-тогда не значит ли это, что то, что мы только что съели, было...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 506
That's just how things are in most places, Marcille.
Так обычно и бывает в большинстве мест, Марсиль.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 507
I think I hear people yelling behind us.
Кажется, я слышу, как позади нас кто-то кричит.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 508
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 509
Oh wow, there's some glowing round thing over there! I'm gonna go have a look!
Ого, вон там что-то светящееся и круглое! Пойду посмотрю!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 510
Ahh! Ahhhhh!!
А-а-а! А-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 511
They—! Th-th-th-they—!
Они—! Э-э-э-эти—!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 512
AHHHHHHHH!
А-А-А-А-А-А!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 513
All Anita can think of while looking at the scene before her is that...
Всё, о чём Анита может думать, глядя на эту сцену, это то, что...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 515
It seems the sea breeze blowing towards Sal Viento today is stinging her eyes. All this is... something she never imagined she'd see her entire life.
Кажется, морской бриз, дующий сегодня в сторону Саль Вьенто, щиплет ей глаза. Всё это... то, что она никогда не думала, что увидит за всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 516
What's going on?! Why are we being chased by all these magic items?! Who sent them after us?!
Что происходит?! Почему за нами гонятся все эти магические предметы?! Кто их на нас наслал?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 27
My sword can't reach them! They're not like the other monsters we've fought before!
Мой меч до них не достаёт! Они не похожи на других монстров, с которыми мы сражались раньше!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 43
Marcille! Use your magic already!
Марсиль! Используй свою магию!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 45
I... I got caught in the blast!
Я... Я попала под взрыв!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 47
*cough* *cough*! They can use both explosion and freezing magic, and target them with precision. These things sure are something!
*кашель* *кашель*! Они могут использовать и взрывную, и замораживающую магию, и точно наводиться на цель. Эти штуки и правда нечто!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 48
They're too quick, I can't aim like this!
Они слишком быстрые, я не могу прицелиться!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 49
What do we do then?!
Тогда что нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 51
We run! I'll use my magic to counter theirs! Try to get out of their range!
Бежим! Я буду использовать свою магию, чтобы противодействовать ихней! Постарайтесь выйти из зоны их поражения!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 53
Looks like there's a village that way! These things flew in over from there though, so I don't think we're going to see any friendly faces...
Похоже, там в той стороне деревня! Но эти штуки прилетели оттуда, так что вряд ли мы встретим там дружелюбные лица...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 79
Marcille! Look out!
Марсиль! Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 81
I figured out their flight patterns!
Я поняла их траекторию полёта!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 84
Leave us... alone already!
Отстаньте... от нас уже!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 86
The bombs are sent flying by Marcille's magic, heading right back to the drones that fired them.
Бомбы, запущенные магией Марсиль, летят обратно в дронов, которые их выпустили.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 94
Hoist by their own petard, they rattle and shake as they fall to the ground.
Попавшие в собственную ловушку, они гремят и трясутся, падая на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 109
With a massive boom, the buildings are set ablaze, and the ringing of the blast is closely followed by the shouting of the villagers. After the explosion comes the falling magic items, which careen into a few unlucky souls.
С оглушительным грохотом здания вспыхивают, и звон взрыва тут же сменяется криками жителей деревни. После взрыва падают магические предметы, обрушиваясь на нескольких несчастных.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 121
Marcille can't help but tighten her grip on her staff.
Марсиль невольно крепче сжимает свой посох.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 122
I think we made them really mad, Laios!
Кажется, мы их здорово разозлили, Лайос!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 124
Senshi, Marcille, sometimes we just have to grit our teeth and get fighting.
Сенши, Марсиль, иногда нам просто нужно стиснуть зубы и вступить в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 126
A shame... we still haven't found out anything about Rhodes Island...
Жаль... мы так ничего и не узнали о Родос-Айленде...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 127
By golly, the Catastrophe didn't ruin none of our corn fields! Didn't get licked by the sandstorm neither!
Ей-богу, катастрофа не тронула наши кукурузные поля! И песчаная буря их не побила!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 140
I've been worried sick for days over this. If the fields're gone, we'd have nothing to eat or sell past summertime!
Я несколько дней места себе не находил. Если бы поля погибли, нам бы нечего было есть и продавать после лета!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 141
How bout's I go start up the drones then, boss? Other places mightn't have been as lucky. If they see we're still spick and span, we're gonna have a problem with thieves and looters.
Может, мне запустить дронов, босс? Другим местам могло повезти меньше. Если они увидят, что у нас всё цело, у нас будут проблемы с ворами и мародёрами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 143
Well go on then. Just 'member to switch them from patrol mode to attack mode.
Ну давай, запускай. Только не забудь переключить их с патрульного режима на боевой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 145
Oh right, remember to let that Rhodes Island fella in, he's meant to be stopping by after the Catastrophe!
Ах да, не забудь впустить того парня из Родос-Айленда, он должен подойти после катастрофы!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 146
You got it, boss!
Сделаю, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 148
Eh? That ain't right... Why's the drone relay all...
Э? Что-то не так... Почему ретранслятор дронов весь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 156
The drones ain't responding? Signal's... Boss! Boss!!!
Дроны не отвечают? Сигнал... Босс! Босс!!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 157
Th-The Catastrophe hit the drone relay! The drones— They're outta control!
К-катастрофа задела ретранслятор дронов! Дроны... Они вышли из-под контроля!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 161
Alright, don't lose your cool! Turn that relay off first!
Так, не паникуй! Сначала отключи ретранслятор!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 163
I can't! It ain't shutting down!
Не могу! Он не отключается!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 165
Gosh dang diddly darn it! Figure it out yourself! I'm not paying you to sit around and do nothing!
Чёрт возьми! Разбирайся сам! Я плачу тебе не за то, чтобы ты сидел сложа руки!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 167
Ah! The, the... Originium circuits... The mainline board...
А! Э-это... Ориджиниевые цепи... Главная плата...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 177
Hey, what's going on here?! Not gonna welcome me in?
Эй, что здесь происходит?! Не хотите меня впустить?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 183
No, no, you're a sight for sore eyes! I remember you, you're Ryan, the guy with the little hammer! Come help us out, the drones are outta control!
Нет-нет, ты как раз вовремя! Я тебя помню, ты Райан, парень с молоточком! Иди помоги нам, дроны вышли из-под контроля!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 188
That so? Alright, hang back a bit. I'll go take a look for you—
Вот как? Ладно, отойдите немного. Я сейчас посмотрю, что можно сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 192
Wha— Who was that?! Is someone really here to take our crops?!
Что... Кто это был?! Кто-то правда пришёл за нашим урожаем?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 204
Screw those bastards!
К чёрту этих ублюдков!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 206
Hey, this is Ryan, with a new entry for the mission log.
Это Райан, добавляю новую запись в журнал миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 219
First, bringing back Ceobe. Uh... This mission's proving a bit harder than anticipated. Our intel says this is the last place the kid showed up, but actually finding her's not so simple.
Сначала вернуть Цеобе. Хм... Эта миссия оказалась сложнее, чем ожидалось. По нашим данным, это последнее место, где видели девчонку, но найти её не так-то просто.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 220
Then I've got to pay a visit to the 'Cornhole', see how they're doing after the Catastrophe. Hope everything's alright there—
Потом надо наведаться в «Корнхол», проверить, как они там после катастрофы. Надеюсь, там всё в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 221
What was that?! Is there a dust-up going on in the frontier?
Что это было?! На фронтире что, заварушка?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 227
Ah! The, the... Originium circuits... The mainline board...
А! Э-это... Ориджиниевые цепи... Главная плата...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 229
(...I don't see anyone from outside the village? Seems like they've got some kind of internal issues.)
(...Не вижу никого из чужаков в деревне? Похоже, у них там внутренние разборки.)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 231
(Guess I better find out what's going on. These guys aren't the friendliest bunch...)
(Надо бы выяснить, что происходит. Эти ребята не самые дружелюбные...)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 232
Hey, what's going on here?! Not gonna welcome me in?
Эй, что здесь происходит?! Не хотите меня впустить?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 244
No, no, you're a sight for sore eyes! I remember you, you're Ryan, the guy with the little hammer! Come help us out, the drones are outta control!
Нет-нет, ты как раз вовремя! Я тебя помню, ты Райан, парень с молоточком! Иди помоги нам, дроны вышли из-под контроля!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 249
(Phew, okay, just some out-of-control drones. If there really was fighting out here, I'd be done for...)
(Фух, ладно, просто какие-то вышедшие из-под контроля дроны. Если бы тут реально шла война, мне бы конец...)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 253
That so? Alright, hang back a bit. I'll go take a look for you—
Вот как? Ладно, отойдите немного. Я сейчас посмотрю, что можно сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 254
*hack* *cough* *cough* *cough*!!!
*кхе-кхе* *кашель* *кашель* *кашель*!!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 260
(Dammit, there really are other pioneers here to pick a fight!)
(Чёрт, тут действительно есть другие первопроходцы, которые хотят драки!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 261
Wha— Who was that?! Is someone really here to take our crops?!
Что... Кто это был?! Кто-то правда пришёл за нашим урожаем?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 266
Screw those bastards!
К чёрту этих ублюдков!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 268
(This can't be good. if I get Rhodes Island involved in a frontier tussle, we'll be in trouble. L-Let's get these guys to safety first, and hopefully that'll calm things down—)
(Это плохо. Если я впутаю Родос-Айленд в потасовку на фронтире, у нас будут проблемы. Д-Давайте сначала выведем этих людей в безопасное место, и, надеюсь, это успокоит ситуацию—)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 272
Hey, don't be rash, buddy! You don't know how many people are out there, we best hunker down for now!
Эй, не горячись, приятель! Ты не знаешь, сколько их там, лучше переждём!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 273