Текст главы
страница 21 из 27
Frick that, I saw four of 'em earlier! Go for the two shorties first!
К чёрту, я видел четверых! Сначала бей по тем двоим, что поменьше!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 278
Let's gettem!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 280
Hey, wai—
Эй, подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 286
...Eh? Only four of them? What kind of gang is this?
...А? Всего четверо? Что это за банда такая?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 287
Two groups? Be careful, they've got weapons, and more of those magic items Marcille can't do anything about. Just stay calm.
Две группы? Осторожно, у них оружие и те магические штуковины, с которыми Марсиль ничего не может поделать. Просто сохраняйте спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 299
CALM?! I AM <i>DONE</i> BEING CALM! My hair's all messed up thanks to that explosion! Ruined my braid! I really liked it, you know?!
СПОКОЙНО?! Я УЖЕ <i>УСТАЛА</i> БЫТЬ СПОКОЙНОЙ! Мои волосы растрепались из-за этого взрыва! Коса испорчена! А она мне так нравилась, знаешь ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 301
You ess-oh-bees think you can mess with me? You sick freaks think you can just bomb my barn?!
Вы, ублюдки, думаете, можете со мной так поступить? Вы, больные уроды, думаете, можно просто взорвать мой амбар?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 306
No, stop! Let's talk it out like civilized folk! The drones are still flying around like crazy! Do you really want to pick a fight <i>now</i>?
Нет, стойте! Давайте поговорим как цивилизованные люди! Дроны всё ещё летают как бешеные! Вы правда хотите драться <i>сейчас</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 310
Shove it! You think I'm scared of my own drones?
Заткнись! Думаешь, я боюсь своих же дронов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 315
What good is talking going to do when it's <i>them</i> who attacked <i>us</i> out of nowhere?!
Какой смысл разговаривать, если это <i>они</i> напали на <i>нас</i> ни с того ни с сего?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 319
Shut it, lady, you're the ones who blew up my barn! You guys got a death wish—
Заткнись, дамочка, это вы взорвали мой амбар! Вы что, жить надоело...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 324
They're attacking! Take cover!
Они атакуют! В укрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 348
Well, yeah, they're the ones controlling the magic items!
Ну да, это они управляют магическими штуковинами!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 350
Gah! Yowch! None of these pains-in-the-butt are listening to me— Ow!
Ай! Ой! Никто из этих придурков меня не слушает... Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 352
Look, fighting out in the wild's just going to draw in who-knows-what! Let's all calm down and talk things out, okay?
Слушайте, драка в дикой местности только привлечёт не пойми кого! Давайте все успокоимся и поговорим, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 353
As though in response to his earnest plea, all of a sudden, the ground begins to rumble.
Словно в ответ на его искреннюю мольбу, внезапно земля начинает дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 356
Could it be another Catastrophe? The thought flits through the minds of some, but is immediately dispelled by what comes next.
Неужели ещё одна катастрофа? Эта мысль мелькает в головах некоторых, но тут же развеивается тем, что происходит дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 357
A tidal wave of gloompincers seems to have had enough of the drones dropping bombs in the skies above their heads. They raise their pincers in formation and march towards the gaggle of people...
Огромная волна мрачноклешней, похоже, устала от дронов, сбрасывающих бомбы у них над головами. Они поднимают клешни строем и маршируют к толпе людей...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 372
A swarm of monsters?!
Рой монстров?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 376
Run! We can't handle that many with just the four of us!
Бежим! Нам вчетвером с ними не справиться!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 378
But there's nowhere <i>to</i> run! We're surrounded!
Но бежать некуда <i>—</i> мы в окружении!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 380
Let's just back off for now...
Давайте пока отступим...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 381
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 387
—Gah! Watch where you're going! Who was that?! I'll hammer you into—It's you punks?!
—Ай! Смотри, куда прёшь! Кто это?! Я тебя в лепёшку...—А, это вы, придурки?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 392
We can't run, boss! The gloompincers got us hemmed in!
Нам не убежать, босс! Мрачноклешни нас окружили!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 394
Everyone, please, listen to me. We'll deal with them together, alright?
Все, пожалуйста, послушайте меня. Мы разберёмся с ними вместе, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 398
A-And don't forget the drones!
И-и не забудьте про дронов!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 408
I-Is it over? Did we manage to take care of them all?
В-всё кончено? Мы справились со всеми?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 12
Hah... Hah... I'm beat...
Хах... Хах... Я вымоталась...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 14
Hahaha! Not bad, girlie! You've got quite a few tricks up your sleeve. I sure am a big fan of casters!
Ха-ха-ха! Неплохо, девчонка! У тебя в рукаве полно фокусов. Я большой фанат кастеров!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 19
Oh... Good... They aren't at fisticuffs any longer... Good, good, as long as everyone's fine...
Ох... Хорошо... Они больше не дерутся... Хорошо, хорошо, главное, что все целы...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 23
C'mon, let's go, I'm in a good mood today! You can have a taste of some of my corn!
Давай, пошли, я сегодня в хорошем настроении! Угощу тебя своей кукурузой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 28
Boss, you...
Босс, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 30
Hmm? ...Wait, corn...
Хм?...Стой, кукуруза...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 32
The laughter dies on the pioneer's lips as he raises his weapon at the team of four.
Смех замирает на губах первопроходца, когда он поднимает оружие на команду из четырёх человек.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 35
*huff*... *huff*... Guess he remembered. And here I was thinking we could bury the hatchet.
*пыхтит*... *пыхтит*... Похоже, вспомнил. А я-то надеялся, что мы зароем топор войны.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 37
Marcille raises her staff, strands of her hair rippling with magic.
Марсиль поднимает посох, пряди её волос колышутся от магии.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 40
Wha? Are we back at this already? Really? You were all battle buddies earlier, surely that's got to count for something, right?
Что? Мы уже снова за своё? Серьёзно? Вы же только что сражались бок о бок, это должно что-то значить, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 42
Hmph!
Хм!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 47
*huff*... *huff*...
*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 52
Let's not go for magic right away, Marcille.
Давай не будем сразу прибегать к магии, Марсиль.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 56
We're all tired out from dealing with those things. There's no benefit in starting up another fight.
Мы все вымотались, разбираясь с этими тварями. Нет смысла начинать ещё одну драку.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 57
We'll count down from three, lower our weapons, go back the way we came, and agree not to bother each other for the night. How about that?
Мы досчитаем до трёх, опустим оружие, вернёмся туда, откуда пришли, и договоримся не мешать друг другу до утра. Как вам такое?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 58
*cough* *cough* *cough*! How... about...... that...........?
*кашель* *кашель* *кашель*! Как... насчёт...... этого..?......
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 76
Look, this guy's plenty sincere, alright? He's still offering even after he got a bomb chucked at him! Why not think his offer over?
Слушай, этот парень вполне искренен, правда? Он всё ещё предлагает, даже после того как в него швырнули бомбу! Почему бы не обдумать его предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 78
Our boys are tuckered out too, boss. I don't think fighting'll do us any good neither.
Наши парни тоже вымотались, босс. Не думаю, что драка нам что-то даст.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 83
...Fine. We'll get out of each other's hair for the night. Start counting.
...Ладно. Расходимся до утра. Начинай отсчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 85
Oh, yes, good!
О, да, отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 89
Three, two, one!
Три, два, один!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 91
Great... I can sleep soundly tonight...
Отлично... Теперь я могу спать спокойно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 97
Zzz...
Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 108
Marcille? Marcille?
Марсиль? Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 110
Zzz... Eh...?
Хр-р-р... А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 113
Ah! Wh-What's going on now?!
А! Ч-что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 118
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 120
We were thinking of going to examine the bodies of those monsters earlier, and while we're at it...
Мы подумали, что стоит осмотреть тела тех монстров, а заодно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 122
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 124
Well, they looked like crabs to me, so they might taste like mimics.
Ну, они похожи на крабов, так что, возможно, на вкус как мимики.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 134
Ahh, the chewiness of mimics... The more you chew it, the better the flavor gets.
Ах, эта жевательность мимиков... Чем дольше жуёшь, тем лучше вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 136
Just don't use my lockpicks to scoop the meat out again.
Только не используй мои отмычки, чтобы выковыривать мясо снова.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 138
But they've got just the right shape for it!
Но они идеально подходят для этого!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 140
'Bob's Gourmet Guide' says they're edible. Apparently they're delicious, as long as you can get through the shell! Don't you want to have a taste?
В «Гурман-гиде Боба» сказано, что они съедобны. Говорят, они вкусные, если удастся пробраться сквозь панцирь! Разве тебе не хочется попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 144
Absolutely not! Besides, if those villagers think we're sneaking back onto the battlefield for an ambush, we might get into another fight!
Ни за что! К тому же, если те деревенские подумают, что мы пробираемся обратно на поле боя для засады, мы можем ввязаться в ещё одну драку!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 146
Those magic items flying all over the place were a pain to deal with, and there's still plenty of them out there! Not to mention, I'm still tired as—
Эти магические предметы, летающие повсюду, были сущей морокой, и их там ещё полно! И не говоря уже о том, что я всё ещё устала как...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 147
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 149
Munchmunchmunch... Huh?
Хрум-хрум-хрум... А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 156
Munch... Huh?
Хрум... А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 158
Huh???
А???
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 161
The pioneers freeze in the middle of stuffing gloompincer legs into their mouths.
Пионеры замирают, не донеся до рта ноги мраколапа.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 162
The only sound breaking the awkward silence is the crackling of the bonfire.
Тишину нарушает лишь потрескивание костра.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 163
The sparks plik and plak amidst the flames.
Искры с треском разлетаются в пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 164
Their pincers and limbs are stuffed full of flesh. No wonder they can support such heavy shells, as well as crush those magic items...
Их клешни и конечности набиты плотью. Неудивительно, что они могут нести такие тяжелые панцири и крушить магические предметы...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 175
So you cut them open from the belly, then pull back their shell... I see now. Looks like you prepare these things the same way you do mimics.
Значит, вы вспарываете им брюхо, а затем откидываете панцирь... Понятно. Вы разделываете их так же, как мимиков.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 177
Then... Oooh...
Тогда... О-о-о...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 179
That smells amazing!
Как вкусно пахнет!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 180
Err... Wanna try some?
Э-э... Хотите попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 185
...Ggh.
...М-м.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 190
Laios accepts the roasted meat, hesitates for a moment, then stuffs it into his mouth.
Лайос принимает жареное мясо, колеблется мгновение, затем отправляет его в рот.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 193
...MMM!!!
...МММ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 195
IT'S DELICIOUS!
ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНО!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 196
Haha! It's all in the technique—*cough*! Gah...
Ха-ха! Весь секрет в технике — *кашель*! Кхм...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 201
Want a taste?
Хотите попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 207
...Eh? It really is chewy! So fragrant too!
...А? Оно действительно упругое! И такое ароматное!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 214
Here, you guys have some as well.
Вот, вы тоже угощайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 219
Huh? For me? Thanks...
А? Мне? Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 223
It's roasted just right, so it hasn't lost any moisture. It even <i>tastes</i> just like mimic!
Прожарено в меру, так что сохранило сочность. На вкус даже <i>напоминает</i> мимика!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 227
Alright, just eat already.
Ладно, просто ешьте уже.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 232
Keep your lips shut once you're done, I've got a reputation to keep.
Когда закончите, держите рот на замке, мне репутацию беречь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 233
Not a word about tonight, you hear?
Ни слова о сегодняшней ночи, понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 234
(How is it you can be at each others' throats during the day, but be eating roast gloompincer together at night?! Guess there wasn't any need for me to rush over...)
(И как вы можете днём грызться, а ночью вместе есть жареных мрачноклешней?! Похоже, мне не стоило так спешить...)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 245
Just going for a midnight tinkle, don't mind me, haha.
Просто вышел по нужде, не обращайте внимания, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 246
Gosh darnit... C'mon over! You've given us meds, and I never forget a debt.
Чёрт возьми... Иди сюда! Ты дал нам лекарства, а я долги не забываю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 251
I'll let you guys off this time...
На этот раз я вас прощаю...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 252
...No, I can't! My barn! Why'd you guys blow up my barn?!
…Нет, не может быть! Мой амбар! Зачем вы взорвали мой амбар?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 253
We didn't! It was your magic items that attacked us! We had to counter their magic in self-defense!
Мы не взрывали! Это ваши магические штуковины напали на нас! Нам пришлось отражать их магию в целях самообороны!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 257
M-Magic items? You mean my drones? They went nuts, weren't listening to me!
М-магические штуковины? Вы про мои дроны? Они сошли с ума, не слушались меня!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 262
Huh?! But you still came out and attacked us!
А?! Но вы всё равно вышли и напали на нас!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 266
Because you were gonna steal our crops!
Потому что вы собирались украсть наш урожай!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 271
You thought we were <i>what</i>—
Вы думали, мы <i>что</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 275
Alright, alright, I've heard enough, I get what happened now! This was all one big misunderstanding!
Ладно, ладно, я всё понял, теперь мне ясно, что произошло! Это всё одно большое недоразумение!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 277