Текст главы
страница 22 из 27
Your drones went amok and bombed them by accident, they thought you were attacking them, then you thought they were trying to take your stuff using the Catastrophe as cover. One! Big! Misunderstanding!
Ваши дроны взбесились и случайно вас обстреляли, они подумали, что вы нападаете, потом вы решили, что они пытаются украсть ваше добро, прикрываясь катастрофой. Одно! Большое! Недоразумение!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 278
So, how about we all shake hands and let bygones be bygones?
Так что, давайте пожмём друг другу руки и забудем старые обиды?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 279
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 293
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 297
I'm... frozen...stiff...!
Я... замёрз... насмерть!..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 318
How...about....we...take...care...of...them...first...?
How...abнаружу... давайте... сначала... разберёмся... с ними?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 319
The drone relay's busted. I took a couple of courses on equipment maintenance, let me see if there's a way to fix it...
Реле дронов сломано. Я проходил пару курсов по обслуживанию техники, дай-ка посмотрю, можно ли его починить...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 331
Gah! Anyone understand Originium circuits enough to come help me out? Everyone else handle the drones, get them to use up their bombs! I can't get anything done while I'm getting pelted by them!
Ай! Кто-нибудь разбирается в ориджиниевых схемах достаточно, чтобы помочь мне? Остальные займитесь дронами, заставьте их израсходовать бомбы! Я ничего не могу сделать, пока они меня обстреливают!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 353
Go on then, we'll draw them away! Y'all work quick, ya hear!
Давай, мы их отвлечём! Вы там побыстрее, слышите!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 355
Aaaaaaaahhhhhhhh––––
Ааааааааааа––––
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 374
Only thing I can do is help them remove the cover of this 'drone relay' quicker! Marcille, do you seriously have no way to handle those things? We can't ask Senshi to boil them all!
Единственное, что я могу сделать, — это помочь им быстрее снять крышку с этого «реле дронов»! Марсиль, ты серьёзно не можешь с ними справиться? Мы же не можем попросить Сэнси сварить их всех!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 399
Uh... Umm... You'd need to give me time to learn a whole new system of magic...
Э-э... Ну... Мне нужно время, чтобы изучить новую систему магии...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 401
Two more magic items flying over! Their flight speeds follow a pattern, and so do their patrol routes...
Ещё два магических предмета летят сюда! Их скорость полёта подчиняется закономерности, и маршруты патрулирования тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 403
Each one carries a single bomb. Seems they fly away as soon as they drop it. Are they returning to their nest to replenish their stock?
У каждого по одной бомбе. Похоже, они улетают, как только сбросят её. Они возвращаются в гнездо, чтобы пополнить запас?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 405
I can't think of anything on such short notice...
Я ничего не могу придумать за такое короткое время...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 410
I've got a plan.
У меня есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 414
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 419
You think these items use some magic or other to know who's an enemy?
Как думаешь, эти штуковины используют какую-то магию, чтобы отличать врагов?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 423
Well, they're not monsters. They don't have eyes, but since they can only throw a bomb once, they must have some way to tell friend from foe...?
Ну, они не монстры. У них нет глаз, но раз они могут сбросить только одну бомбу, у них должен быть способ отличать своих от чужих?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 425
Right, lad. I noticed earlier that they didn't pay any attention to a dead gloompincer.
Верно, парень. Я заметил ранее, что они не обращали внимания на мёртвого мраколапа.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 427
But then I saw a live one walk into one's range by accident. At first, no response, just like the dead one, but the moment the gloompincer raised its pincers, it got a bomb thrown at it.
Но потом я увидел, как живой случайно попал в их радиус. Сначала никакой реакции, как и на мёртвого, но как только мраколап поднял клешни, в него тут же полетела бомба.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 428
...So they detect 'hostility'? The moment they sense it, they attack?
...Значит, они реагируют на «враждебность»? Как только чувствуют её — атакуют?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 430
Oh, I've got a way to make them use up their bombs then!
О, тогда я знаю, как заставить их потратить бомбы!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 432
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 434
I'll use a familiar to act as bait!
Я использую фамильяра как приманку!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 436
A familiar?
Фамильяра?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 438
Nothing too complex, I just need somethings full of hostility. I can use the gloompincers from earlier!
Ничего сложного, просто нужно что-то, полное враждебности. Можно взять тех мрачнощупов, что мы видели раньше!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 440
Get me some fruit from the forest to add in as well. Just pile them up while I think of what I want to make it look like...
Принеси мне фруктов из леса, чтобы добавить. Просто сложи их в кучу, пока я думаю, как это должно выглядеть...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 442
Whoa whoa whoa, why're you cutting your hair all of a sudden?
Стой-стой-стой, зачем ты вдруг стрижёшь волосы?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 444
Hair's full of magical power. It's a good resource to have on hand.
В волосах много магической силы. Это хороший ресурс, который стоит иметь под рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 446
Some flour, a handful of sugar, then knead in some butter... Now I just need a reference from real life.
Немного муки, горсть сахара, затем замесить с маслом... Теперь мне нужен образец из реальной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 448
Hmm? Why're you looking at me like that?
Хм? Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 451
Ah, I know what I want to use as the model!
А, я знаю, кого взять за образец!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 453
(Incants)...
(Произносит заклинание)...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 455
Is it done? What's it look like? Let me see!
Готово? Как он выглядит? Дай посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 477
Hey, isn't that me?!
Эй, это же я!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 492
Alright, time for a test run...
Ладно, время испытаний...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 494
Left leg, right leg, left leg, right leg...
Левая нога, правая нога, левая нога, правая нога...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 495
(Follows her commands)
(Следует её командам)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 499
Okay, now run!
Так, теперь беги!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 501
Good, let's get going!
Отлично, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 505
AHHH! AHHHHHHHHH!!!!
АААА! АААААААА!!!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 529
Have you repaired it yet?! We're on our last legs here!
Ты уже починил это?! Мы на последнем издыхании!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 530
We're here!
Мы на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 535
With a cheer, the pioneers turn their heads, but all they see is a strange figure running towards them at full speed, shouting in a stiff voice they don't recognize.
С радостным криком первопроходцы оборачиваются, но видят лишь странную фигуру, бегущую к ним на полной скорости и выкрикивающую что-то незнакомым, неестественным голосом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 542
They have faced bloodthirsty wild beasts, survived Catastrophes big and small, and have been pelted by barrages of bombs from dozens of drones, but the sight is still enough to make the pioneers tremble in fear.
Они сталкивались с кровожадными дикими зверями, переживали катастрофы большие и малые, их забрасывали бомбами десятки дронов, но это зрелище заставило первопроходцев задрожать от страха.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 543
A man down on all fours, his long tongue rolling from his slobbering maw, his eyes bulging, screech as he crawls towards them at full speed!
Человек на четвереньках, длинный язык свисает из слюнявой пасти, глаза выпучены, с визгом ползёт к ним на полной скорости!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 544
Left leg! Right leg! Left leg! Right leg! Gah...
Левая нога! Правая нога! Левая нога! Правая нога! Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 546
Why did I make it move that way?!?
Почему я заставила её двигаться так?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 548
(Follows her commands)
(Следует её командам)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 551
...AHHHHHH! RUN FOR IT!!
...ААААА! БЕЖИМ!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 554
Just get back as fast as you can! I'll distract the magic items! Don't stop here, head back to—
Просто возвращайтесь как можно быстрее! Я отвлеку магические предметы! Не останавливайтесь здесь, возвращайтесь к...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 561
Eh? Where'd everyone go?
Э? А где все?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 563
...! The items must have noticed us!
!.. Предметы заметили нас!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 575
I just need to lead them somewhere far from everyone else, then get them to throw all their bombs at the familiar!
Мне просто нужно увести их подальше от всех, а потом заставить их сбросить все бомбы на фамильяра!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 576
There's a field here, that should be okay...
Здесь есть поле, это должно подойти...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 577
Ah! I nearly forgot! They're not going to wait for my command to start attacking! They've already begun!
Ах! Чуть не забыла! Они не будут ждать моей команды, чтобы начать атаку! Они уже начали!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 582
No good, it's still too close; I'll get hit too. I need to find somewhere a bit further away!
Плохо, ещё слишком близко, я тоже попаду под удар. Нужно найти место подальше!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 584
It's working! Marcille got the drones to head over there!
Получается! Марсиль заставила дронов лететь туда!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 620
Now they just need to use up all their bombs! She's amazing!
Теперь им нужно просто израсходовать все бомбы! Она потрясающая!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 621
Your 'magic' sure is real weir—I mean, great.
Твоя «магия» и правда странная... то есть, отличная.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 623
Argh! This is way more difficult than I imagined!
Аргх! Это гораздо сложнее, чем я думала!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 635
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 637
Wait, that noise...?
Погодите, этот звук?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 642
They're about to fire?!
Они собираются стрелять?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 644
This place... Would here be alright? Are we far enough? I need to keep running! It's all up to you now, Fami-Laios! I'm releasing control over you!
Это место... Здесь подойдёт? Мы достаточно далеко? Мне нужно продолжать бежать! Теперь всё зависит от тебя, Фами-Лайос! Я отпускаю контроль над тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 645
Gurgh...
Гррх...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 647
Hey, I see her running out into the open! The drones are firing!
Эй, я вижу, как она выбегает на открытое место! Дроны стреляют!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 665
Hooray! She's done it!
Ура! У неё получилось!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 671
That girlie sure is something... I always said I was a big fan of casters.
Эта девчонка что-то да умеет... Я всегда говорил, что я большой фанат кастеров.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 673
Yeah, Marcille's amazing.
Да, Марсиль потрясающая.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 677
Wait, I just remembered something...
Погодите, я кое-что вспомнил...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 682
Isn't that where the corn fields are?
Разве это не кукурузные поля?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 683
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 685
I think you might be right...
Кажется, ты прав...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 687
Hey, wait! MY... MY CORN FIELDS!!!
Эй, погоди! МОИ... МОИ КУКУРУЗНЫЕ ПОЛЯ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 689
They're about to fire!
Они сейчас выстрелят!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 700
I'll hide here—Whoa!
Я спрячусь здесь — Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 701
Explosions resound all around her, as expected.
Взрывы гремят вокруг неё, как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 711
But they are joined by the sweet scent of corn wafting through the air.
Но к ним примешивается сладкий запах кукурузы, плывущий в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 712
Marcille raises her head. It's like time itself has slowed, to the point that she can see every kernel fly through the sky, popping into fragrant popcorn of purest white under the bombardment.
Марсиль поднимает голову. Время будто замедлилось, и она видит, как каждое зёрнышко взлетает в небо, превращаясь под обстрелом в ароматный попкорн ослепительно белого цвета.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 714
The popcorn falls, floats, flutters like snow, landing on the tip of her nose.
Попкорн падает, парит, порхает, как снег, и приземляется на кончик её носа.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 715
She shudders.
Она вздрагивает.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 716
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 718
Before she can do anything else, she is buried in an avalanche of fluffy white popcorn.
Прежде чем она успевает что-либо сделать, её накрывает лавина пушистого белого попкорна.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 727
Gurgh...
Гррх...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 733
Th-This is...
Э-Это...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 734
Popcorn!
Попкорн!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 737
I'm super strong! Even with a hundred... Err, wait, ninety-nine pieces of popcorn in front of me, I can eat them all!
Я суперсильная! Даже если передо мной сто... Ой, то есть девяносто девять штук попкорна, я всё съем!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 738
Hyah! Bam! Pow!
Хья! Бам! Бах!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 739
Mount Popcorn, here I come!
Гора Попкорна, я иду!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 740
Marcille! Marcille?
Марсиль! Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 745
Marcille! Where are you? Can you hear us?
Марсиль! Где ты? Ты нас слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 747
Oh no... We can't resurrect Marcille here!
О нет... Мы не можем воскресить Марсиль здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 749
Munchmunchmunch...
Хрум-хрум-хрум...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 756
Hmm, that sounds familiar...
Хм, это звучит знакомо...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 758
That's the sound of Kay eating!
Это звук, как Кей ест!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 760
Munchmunchmunch... Oh! Mister Beard! It's you guys!
Хрум-хрум-хрум... О! Господин Борода! Это вы!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 766
Why are you here, lass?!
Ты-то как здесь оказалась, девчонка?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 768
I smelled something real tasty, so I ran over!
Я учуяла что-то очень вкусное и прибежала!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 770