Текст главы
страница 23 из 27
Come on, Mister Beard, Mister Short, Mister Blond! There's so much popcorn and frozen fruit to eat!
Давайте, Господин Борода, Господин Коротышка, Господин Блондин! Здесь так много попкорна и замороженных фруктов!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 771
Munchmunchmunch... Oh yeah... munchmunchmunch... you're here too, Miss Blonde!
Хрум-хрум-хрум... О да... хрум-хрум-хрум... И ты здесь, мисс Блондинка!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 772
Don't...
Не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 774
Don't... eat... my... HAIR!
Не... ешь... мои... ВОЛОСЫ!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 776
Pfweh! Sorry! I didn't mean to!
Фух! Прости! Я не хотела!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 778
Marcille! You're alive!
Марсиль! Ты жива!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 780
*cough* *cough*... Just buried, not bombed.
*кашель* *кашель*... Просто засыпало, не взорвало.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 782
Wow! This sticky stuff smells great!
Ого! Эта липкая штука вкусно пахнет!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 784
Brr, it's all frozen! Real different from the popcorn!
Брр, она замёрзла! Совсем не как попкорн!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 785
*sigh*... Sure is...
*вздох*... Это точно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 787
Want to try some?
Хотите попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 789
Munchmunch... So frosty and sweet! Yummy!
Хрум-хрум... Такой морозный и сладкий! Вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 795
Oh thank heavens, I'm glad you're alright!
О, слава небесам, рад, что ты в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 801
Eh? ...Kay?!
А?...Кей?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 802
Huh? Oh, I remember you!
А? О, я тебя помню!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 804
You were the one who came hunting with me! Did you get anything? I got looooots of stuff, but I ate it all!
Ты же ходил со мной на охоту! Поймал что-нибудь? Я поймала ку-учу всего, но всё съела!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 805
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 807
Never mind. The guys before me were right. As long as I find you, it's mission complete—Hey, wait, what're you eating?! Spit that out!
Ладно. Ребята до меня были правы. Пока я тебя нашёл, миссия выполнена — Эй, стоп, что ты ешь?! Выплюнь это!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 808
Munchmunchmunch!
Хрум-хрум-хрум!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 810
Don't just eat stuff off the ground! C'mon, spit it out already!
Не ешь что попало с земли! Давай, выплюнь уже!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 812
Munchmunchmunch... *gulp*!
Хрум-хрум-хрум... *глоток*!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 814
AHHHH!!!
ААААА!!!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 816
Don't worry, she's just eating popcorn.
Не волнуйся, она просто ест попкорн.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 818
Heavens to Betsy! What doggone disaster! That corn was gonna go to market!
Боже правый! Вот так беда! Эта кукуруза должна была пойти на рынок!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 823
Boss, don't say that, you're a Perro yourself...
Босс, не надо так, ты же сам перро...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 825
How'm I supposed to sell any of this after it's been wrecked like this?!
И как я теперь это продам, после такого разгрома?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 827
I mean, you can sell popcorn. There's definitely people willing to buy it, out by the tents.
Ну, попкорн продать можно. У палаток точно найдутся желающие.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 831
Throw in some butter and sugar, warm it up a bit while giving it a stir... Good, the smell's coming through! Not bad for a snack.
Добавь масла и сахара, прогрей, помешивая... Так, запах пошёл! Неплохая закуска.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 833
Pound the frozen fruit, stir in some batter from the familiar, shape it for presentation's sake... and you've got ice cream!
Разомни замороженные фрукты, добавь немного теста из привычного, придай форму для вида... и вот тебе мороженое!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 834
There you have it, a sweet treat!
Вот так, сладкое угощение готово!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 836
Eh... Hmm... I guess this popcorn's good enough to sell...
Эх... Хм... Пожалуй, этот попкорн сойдёт для продажи...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 843
Not like I got much choice now...
Хотя выбора у меня особо и нет...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 844
I'll have a bite, then...
Тогда я попробую кусочек...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 845
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 865
Not yet recovered?
Ещё не отошла?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 867
Just breathed in a bit too much corn smell all at once.
Просто вдохнула слишком много запаха кукурузы разом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 869
It's really delicious, though.
Но это действительно вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 871
The popcorn's warm and buttery, sweet and crisp...
Попкорн тёплый, маслянистый, сладкий и хрустящий...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 873
The ice cream's amazing, too. The fruit's so fresh, and with such a smooth texture...
Мороженое тоже изумительное. Фрукты такие свежие, а текстура такая нежная...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 874
Best of all, no monster meat.
И главное — никакого мяса монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 876
Mhm. Lucky me.
М-м, мне повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 878
*phew*... Glad that's all done and dusted.
*выдох*... Слава богу, с этим покончено.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 888
Mmm... Heheh... Yummy, yummy ice cream...
М-м... Хе-хе... Вкусное, вкусное мороженое...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 890
*sigh* You sure know how to make people worry, kid.
*вздох* Ты умеешь заставить людей волноваться, малышка.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 892
Hey, I'll be taking her home now. You guys don't start fighting once I'm gone, alright?
Эй, я заберу её домой. Вы тут без меня не начинайте драться, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 893
Yeah, yeah, I know.
Да-да, я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 895
Ryan helps up Ceobe, fast asleep on the ground after eating her fill, and takes her to the nearby vehicle.
Райан поднимает Сеобу, уснувшую на земле после сытной трапезы, и уводит её к стоящей неподалёку машине.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 898
Its engine roars to life, and putters away into the distance.
Двигатель оживает с рёвом, и машина, тарахтя, уезжает вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 899
Hmm? Where's Kay gone?
Хм? А где Кей?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 901
You mean that other girlie? Ryan's taken her home.
Та девчонка? Райан отвёз её домой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 903
Ryan? Why?
Райан? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 905
Sounded like he was on some sort of mission for Rhodes Island.
Похоже, у него было какое-то задание от Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 907
Wait, did you say Rhodes Island?! Ryan's from Rhodes Island?!
Стой, ты сказал Родос-Айленд?! Райан из Родос-Айленда?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 909
Yeah. Why? What's got you in such a tizzy?
Да. А что? Что тебя так взбудоражило?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 911
Laios!
Лайос!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 913
Does that mean it's close by?
Значит, оно близко?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 915
Uh, yeah, they're stopped a few kilometers away.
Ага, они остановились в нескольких километрах отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 917
Ryan just left. If we start running now, we can catch up.
Райан только что ушёл. Если побежим сейчас, догоним.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 919
Let's go then! We can't afford to lose their trail again!
Тогда вперёд! Мы не можем снова потерять их след!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 921
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 923
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 930
What're they on about?
О чём это они?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 932
Let's review all the information we have on Rhodes Island so far.
Давайте ещё раз обсудим всё, что нам известно о Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 12
First, both Big Bob and the High Priest thought they could help us...
Во-первых, и Большой Боб, и Верховный Жрец считали, что они могут нам помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 13
Second, Kay said there's someone called the 'Doctor' who can definitely solve our problem...
Во-вторых, Кей сказала, что есть некто по имени «Доктор», кто точно сможет решить нашу проблему...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 15
And lastly, it seems we're finally getting close to their ship!
И наконец, похоже, мы наконец-то приближаемся к их кораблю!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 17
I just hope they really <i>do</i> have a way of solving this...
Надеюсь, у них <i>действительно</i> есть способ решить это...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 19
Hey guys, look!
Эй, смотрите!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 21
The three head over to the cliff's edge at Chilchuck's cry. It is then they realize why there was a tinge of worry in his voice.
Трое подходят к краю обрыва на крик Чилчака. И тут они понимают, почему в его голосе звучало беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 30
They see a giant, colossal ship.
Они видят гигантский, колоссальный корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 31
It sails across the land, a vessel much larger than any seafaring ship they have seen before.
Он плывёт по земле — судно, гораздо больше любого морского корабля, который они видели раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 32
A massive construct of steel. A city. A... dungeon.
Огромное сооружение из стали. Город....Подземелье.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 33
This is it. Rhodes Island.
Вот он. Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 34
...My word, a ship that sails on land.
...Ну и ну, корабль, который плывёт по суше.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 44
Can we really find a way home there?
Неужели там мы найдём путь домой?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 46
I think we've got another problem to deal with first.
Думаю, сначала нам нужно решить другую проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 48
How are we going to get on board?
Как мы попадём на борт?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 49
I can't see any entrances, even from here.
Отсюда не видно ни одного входа.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 51
Look! I think there's some people approaching the ship.
Смотрите! Кажется, к кораблю приближаются какие-то люди.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 53
Looks like a caravan to me.
Похоже на караван.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 55
A caravan, huh...
Караван, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 57
Why don't we go talk to them and see if they can bring us aboard?
Может, поговорим с ними и попросим подвезти?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 58
We're back.
Мы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 68
Good work out there.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 70
No problem. Oh, right. We just ran into a party of four looking for help. They're dressed real funny, said they know Ceobe, and were hoping Rhodes Island could help them go home.
Без проблем. Ах да, мы встретили группу из четырёх человек, которые ищут помощи. Они одеты довольно странно, сказали, что знают Цеобе, и надеются, что Родос-Айленд поможет им вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 72
Hm? Go home?
Хм? Вернуться домой?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 74
More or less, from what I understand. Would you mind leading the way for them? I'll go talk with Field Operations.
Примерно так, как я понял. Не могли бы вы проводить их? Я поговорю с полевыми операциями.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 76
Hello!
Здравствуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 84
If you came to us for aid, you must be looking for the Doctor or Amiya, right?
Если вы пришли к нам за помощью, вы, наверное, ищете Доктора или Амию?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 86
Err... Kay did mention a 'Doctor,' so they're probably who we're looking for?
Э-э... Кей упоминала «Доктора», так что, возможно, нам нужен именно он?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 88
Could you set up a meeting for us?
Не могли бы вы организовать нам встречу?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 89
I have to check your identities first. If you could just follow me—
Сначала мне нужно проверить ваши личности. Просто следуйте за мной...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 91
Whoa! Really sorry, dropped my things...
Ого! Простите, я уронил свои вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 100
'Bob's Gourmet Guide'?
«Гурманский гид Боба»?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 102
You know Big Bob?
Вы знаете Большого Боба?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 103
Sure do. He cooked us the first meal we had here.
Конечно. Он приготовил нам первую еду здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 105
Aye, anyone who can make such a delicious meal out of such hard bugs is admirable in my eyes.
Да, тот, кто может приготовить такое вкусное блюдо из таких твёрдых жуков, достоин уважения в моих глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 107
I see. So you're the 'friends' he mentioned.
Понятно. Значит, вы те самые «друзья», о которых он говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 109
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 111
I'm Mudrock. Big Bob told me about you. At the time, he had just decided to leave the mercenary life behind, but had no idea whether starting a farm would be viable.
Я Мадрок. Большой Боб рассказывал мне о вас. Тогда он только решил оставить жизнь наёмника, но не знал, будет ли ферма жизнеспособной.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 113