Текст главы
страница 24 из 27
Farms in the wilderness are often targeted by bandits and looters. He didn't have many business connections, and he wasn't sure if the beer he brewed was any good.
Фермы в пустоши часто становятся целью бандитов и мародёров. У него было мало деловых связей, и он не был уверен, что его пиво достаточно хорошее.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 114
But the joy on your faces as you ate his cooking gave him confidence.
Но радость на ваших лицах, когда вы ели его стряпню, придала ему уверенности.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 115
I never realized he was in such dire straits.
Я и не подозревал, что он был в таком отчаянном положении.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 117
Is... Is he alright nowadays?
Он... Он сейчас в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 119
Don't know. We haven't met in a long while.
Не знаю. Мы давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 121
All I've heard is that his Originium slug beer factory's doing well and making a profit. Seems he's got it made.
Слышал только, что его фабрика по производству пива из ориджиниевых слизней процветает и приносит прибыль. Похоже, у него всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 122
Good, good.
Хорошо, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 124
But I also heard that he broke some local laws in the process. Some kind of tax issue. He was sent to jail.
Но я также слышал, что он нарушил местные законы. Какие-то налоговые проблемы. Его посадили в тюрьму.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 126
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 128
Jail? Are you sure he's still alright?
В тюрьму? Ты уверен, что с ним всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 130
The most recent news I heard was that he either broke out or made bail. Either way, he's fine.
Последние новости, которые я слышал, были о том, что он либо сбежал, либо вышел под залог. В любом случае, он в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 132
I guess that's... good?
Полагаю, это... хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 134
A jailbreak, huh...
Побег из тюрьмы, да...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 136
I've also heard that he set up a grocery store in Sami. Business is good there, apparently.
Я также слышал, что он открыл продуктовый магазин в Сами. Говорят, дела там идут хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 138
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 140
He... knows how to persevere, at least.
По крайней мере, он умеет не сдаваться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 142
Anyway, come with me. We'll head up in the elevator.
В любом случае, идёмте за мной. Мы поднимемся на лифте.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 144
'Elevator'? You mean this iron box? How do you use it?
«Лифт»? Ты имеешь в виду эту железную коробку? Как им пользоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 146
Looks like another magic item to me...
Похоже, ещё один магический предмет...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 148
Go on inside. We're heading to the first floor. Wait a moment though, I need to get a—
Заходите внутрь. Мы направляемся на первый этаж. Подождите минутку, мне нужно взять...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 158
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 159
...Where did they go?
...Куда они делись?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 160
Why's everything all different now?!
Почему всё стало другим?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 173
Where are we? What just happened?
Где мы? Что только что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 175
This place is looking more and more like a dungeon by the second.
Это место всё больше и больше похоже на подземелье.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 177
...As I have foreseen.
...Как я и предвидел.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 183
Hey, aren't you the Cyclops from Sami?
Эй, ты же циклоп из Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 185
A Cyclops?! How do you know—
Циклоп?! Откуда ты знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 187
Wait. If you're here, that means you saw something, right?
Погоди. Если ты здесь, значит, ты что-то видел, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 189
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 191
Then, what did you see?
Тогда что ты видел?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 193
On your road ahead, there will be flames, a great shock... and a fearsome beast.
На вашем пути будут огонь, великое потрясение... и грозный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 195
Do you know where Ceobe or the Doctor are?
вы знаешь, где Цеоба или Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 197
Ceobe has just returned. She should be at the training room now, which is that way.
Цеоба только что вернулась. Она должна быть в тренировочном зале, это в ту сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 199
As for the Doctor... Please forgive me for not being able to tell you anything at the moment.
Что касается Доктора... Прошу прощения, но сейчас я ничего не могу вам сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 200
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 202
So... where should we go first?
Итак... Куда нам сначала?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 204
I don't think Mudrock will find us any time soon.
Не думаю, что Мадрок нас скоро найдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 205
This is the training room the lady from earlier told us about.
Это тренировочный зал, о котором нам рассказала та дама.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 215
Doesn't seem like there's anyone here. There's some great big <i>strange</i> thing over there...
Похоже, здесь никого нет. Вон там какая-то огромная <i>странная</i> штуковина...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 217
What are you lot doing here with that gormless look on your faces?!
Вы что тут делаете с таким глупым видом?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 219
Eh? High Priest?!
А? Верховный жрец?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 221
Have you seen Ceobe, High Priest?
Верховный жрец, вы не видели Цеобе?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 223
She was here a moment ago, but ran off somewhere.
Она была здесь минуту назад, но куда-то убежала.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 225
You guys looking for her?
Вы её ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 226
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 228
Don't just stand there then, get your butts over here and sit in this machine!
Тогда не стойте столбом, живо сюда и садитесь в эту машину!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 230
Huh? Uh... Sure, okay.
А? Ну... ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 232
High Priest, did you happen to see some lost visitors? We heard they were spotted around here.
Верховный жрец, вы случайно не видели заблудившихся посетителей? Нам сообщили, что их видели где-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 240
What? No, I haven't. We're about to run an impact safety test on this new model of Big Ugly.
Что? Нет, не видел. Мы как раз собираемся провести испытание на ударопрочность этой новой модели Большого Уродца.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 242
I suggest you stand back a bit.
Советую вам отойти подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 243
Uh... Sure.
Э-э... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 245
Alright, Zumama, everything's ready to go!
Так, Зумама, всё готово!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 247
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 249
Of course I'm sure.
Конечно, я уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 251
AAAAAAAAAAHHHHHHHHHH—!
АААААААААААААААА—!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 260
Was it just me or were there people inside that thing when it got blasted?
Мне показалось, или внутри этой штуковины кто-то был, когда её подорвали?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 262
Are you sure about that? Did you <i>see</i> anyone get blasted?
Ты уверен? Ты <i>видел</i>, как кого-то подорвало?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 265
Oh, huh... Guess not?
А, ну... Наверное, нет?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 267
Just my imagination, then.
Значит, мне показалось.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 268
Yeah, yeah, go look somewhere else. The ones you're looking for aren't here.
Да-да, идите поищите в другом месте. Тех, кого вы ищете, здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 270
Sure. Thanks.
Ладно. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 272
I think this is what they call an 'abuse of power.'
Думаю, это то, что называют «злоупотреблением властью».
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 278
They put me in a stew one time, I blew them up one time. Fair's fair.
Они однажды сварили меня в котле, я их взорвал. Всё честно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 280
Where'd you send them?
Куда ты их отправил?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 282
They wanted to find Ceobe, so I sent them to her.
Они хотели найти Цеобе, вот я и отправил их к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 284
That part's no lie.
Это не ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 285
The smoke from the explosion clears, and the four find themselves experiencing the oddly-familiar feeling of floating in midair. As they regain their senses, gravity begins to do its work.
Дым от взрыва рассеивается, и четверо обнаруживают, что испытывают странно знакомое ощущение парения в воздухе. Когда к ним возвращается сознание, гравитация начинает делать своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 294
Surprisingly, it is P'o-shan Village rushing up to meet them. Dawn watches them with a peculiar expression on her face.
Навстречу им, как ни странно, несётся деревня По-Шань. Рассвет смотрит на них с любопытным выражением лица.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 295
AHHHHHHH!!! HELP US—
ААААААА!!! СПАСИТЕ НАС...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 298
The four flail about in the air, to no avail.
Четверо беспомощно барахтаются в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 300
However, it does not escape their notice that below them is not solid ground, but a near-infinitely deep well.
Однако они замечают, что под ними не твёрдая земля, а почти бесконечно глубокая шахта.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 301
Instead of a cold, hard, and most-likely-fatal landing, they find themselves shooting straight into their hole of hope.
Вместо холодной, твёрдой и, скорее всего, смертельной встречи с землёй, они ныряют прямо в свой колодец надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 304
...A tad crude, but I guess that's how she will send them on their way.
...Грубовато, но, полагаю, так она и отправит их в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 307
May we meet again someday.
Надеюсь, мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 308
Did Kay run into the kitchen again?
Кей снова забежала на кухню?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 320
That she has.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 322
But she's been acting oddly this time around.
Но в этот раз она ведёт себя странно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 323
How so?
Каким образом?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 325
She's been unusually silent since her return.
Она необычно молчалива с момента возвращения.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 327
I'll go have a chat with her, then.
Тогда я поговорю с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 329
Kay.
Кей.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 330
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 332
Are you alright? Do you feel unwell?
Ты в порядке? Тебе нехорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 334
Uhh... Dunno know how to describe it...
Э-э... Не знаю, как описать...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 336
I've been feeling weird ever since I got back to the ship...
Я чувствую себя странно с тех пор, как вернулась на корабль...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 337
If that's the case, why don't we go to Medical together and let the doctors have a look?
В таком случае, давай сходим в медпункт вместе, пусть врачи посмотрят?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 339
...Don't wanna.
...Не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 341
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 343
I dunno why, but I feel like... I should wait here by myself.
Не знаю почему, но мне кажется... я должна подождать здесь одна.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 345
Oh. Alright then. Go get some rest, okay?
Ох. Хорошо. Тогда иди отдохни, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 347
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 349
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 359
Oww... My butt...
Ой... Моя попа...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 363
We're in... a kitchen?
Мы... на кухне?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 364
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 366
Get behind me, Amiya!
Встань за меня, Амия!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 368
Be careful, everyone!
Будьте осторожны, все!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 374
Looks like High Priest sent us somewhere where they're not too friendly.
Похоже, Верховный Жрец отправил нас туда, где нас не слишком жалуют.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 375
High Priest? Who are you—
Верховный Жрец? Кто вы...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 377