Текст главы
страница 26 из 27
Oh, such long rabbit ears! I wasn't able to get a good look at their capillary distribution last time. What a shame...
О, такие длинные кроличьи уши! В прошлый раз я не смог как следует рассмотреть распределение капилляров. Какая досада...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 243
Wow, they can adjust the position of their tails to maintain their balance. Ingenious...
Ого, они могут регулировать положение хвостов, чтобы сохранять равновесие. Гениально...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 262
Hmm... Some clearly have feathers, but they have no wings. Can they fly?
Хм... У некоторых явно есть перья, но нет крыльев. Они умеют летать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 273
Ah, this place really is heaven...
Ах, это место действительно рай...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 274
Oh, isn't he one of the new operators they were talking about? He looks a bit lost, standing in the middle of the corridor like that. Do you think he's too embarrassed to ask for directions?
О, это же один из тех новичков, о которых говорили? Он выглядит немного растерянным, стоя посреди коридора. Как думаешь, ему неловко спросить дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 277
Maybe he's a bit shy. Why don't we start the conversation?
Может, он просто стесняется. Почему бы нам не начать разговор?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 278
Hello! Do you happen to be—
Здравствуйте! Вы случайно не...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 279
(Whispers) Do these birdmen lay eggs? If they're unfertilized, then can I see how one tastes? With this many people on board, surely I can get a few...
(Шёпотом) Эти птицелюди откладывают яйца? Если они не оплодотворены, можно ли попробовать одно на вкус? С таким количеством народу на борту, наверняка можно раздобыть парочку...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 281
(Whispers) Can goatman hair be knitted into sweaters? The ones I saw earlier had bare arms though, doesn't seem like they grow wool. A shame...
(Шёпотом) Можно ли связать свитер из шерсти козлорогих? Те, что я видел раньше, были с голыми руками, похоже, у них не растёт шерсть. Жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 282
(Whispers) But what I really want to know is, if a catman and a dogman have a child, would they be a cat or a dog? Or maybe they're half-cat half-dog? ...Maybe the top is a cat and the bottom is a dog? Or maybe it's split left and right instead?
(Шёпотом) Но что мне действительно интересно, так это: если у кошколюда и собакочеловека родится ребёнок, он будет кошкой или собакой? Или, может, полукошкой-полусобакой?...Может, верх кошачий, а низ собачий? Или разделён слева и справа?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 284
(Whispers) ...What if it's with a birdman? Would they lay an egg that hatches into a cat? Hmm...
(Шёпотом)...А если с птицечеловеком? Отложат ли они яйцо, из которого вылупится кошка? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 285
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 287
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 288
(Collectively step back)
(Дружно отступают на шаг)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 289
Oh, hello.
О, здравствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 291
(Collectively take another step back)
(Дружно отступают ещё на шаг)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 293
Can I ask you a question...
Можно задать вам вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 295
(Collectively take yet another step back)
(Дружно отступают ещё на шаг)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 297
What's going on here?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 304
Do you lay eggs?
Вы откладываете яйца?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 307
Me? I certainly do not.;She certainly does not.;He wasn't asking you, Mon3tr. No need to come out.
Я? Конечно, нет.;Она точно нет.;Он не к тебе обращался, Мон3тр. Не нужно выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 312
Hmm? Oh! Sorry, I was asking those bird—err, Liberi... Huh? Where'd they go?
Хм? Ой! Простите, я спрашивал тех птиц—то есть либери... А? Куда они делись?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 315
Why's everyone standing so far away from me?
Почему все стоят так далеко от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 317
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 319
Amiya! That's him! That's the guy I was telling you about!
Амия! Это он! Тот самый тип, о котором я тебе рассказывал!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 321
He's no patient, he's one of those... 'guests' we found waking up on the deck!
Он не пациент, он один из тех... «гостей», которых мы нашли на палубе!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 322
He-he-he's been asking us all sorts of dreadful questions, over and over again!
Он-он-он задавал нам всякие жуткие вопросы, снова и снова!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 323
Ah... What sort of questions?
Ах... Какие именно вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 325
He asked us if our children would be half-cat half-dog!
Он спрашивал, будут ли наши дети полукошками-полусобаками!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 327
He asked if Liberi could lay eggs, and if he could eat them!
Он спрашивал, могут ли либери откладывать яйца, и можно ли их есть!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 328
(Hiss)
(Шшшшш)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 340
Oh, my, what a magnificent one. You're called Mon3tr, right?
О, какая великолепная. Тебя зовут Мон3тр, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 344
Can I touch you?
Можно тебя потрогать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 345
(Piercing cry)
(Пронзительный крик)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 349
(Nimble motion)
(Стремительное движение)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 350
Wh-Whoa?!
Что-что?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 358
Wow! How do you keep your hair so golden and shiny when you spend most of your time in a dangerous dungeon? Without any good haircare either!
Вау! Как тебе удаётся сохранять волосы такими золотистыми и блестящими, когда ты проводишь большую часть времени в опасном подземелье? И без хорошего ухода!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 366
Heheh! It's all because of how important hair is to a magician. I store some of my mana in it.
Хе-хе! Всё потому, что волосы очень важны для мага. Я храню в них часть своей маны.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 368
Here. This is one of my favorite hair creams. It has perfume and herbal extracts mixed in, and it'll keep your hair moisturized and protected.
Вот. Это один из моих любимых кремов для волос. В нём смешаны духи и травяные экстракты, он увлажняет и защищает волосы.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 370
The only reason my hair is as sleek as it is now is thanks to frequent application!
Мои волосы такие гладкие только благодаря частому применению!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 371
Wow, it smells great!
Ого, пахнет великолепно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 373
If you'd like a change of pace in your hairstyle, I've got lots of braiding tips I can show you!
Если хочешь сменить причёску, я могу показать много способов плетения кос!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 374
Where. Do. You. Think. You're. Going?
Куда. Это. Ты. Собрался?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 402
I was just—
Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 404
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 414
What were you doing with my flames?
Что ты делал с моим пламенем?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 416
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 418
I said, what were you doing with my flames?!
Я спрашиваю, что ты делал с моим пламенем?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 420
...Roasting some chestnuts...
...Жарил каштаны...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 422
Roasting.
Жарил.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 431
Some.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 433
Chestnuts!
Каштанов!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 435
Roasting some chestnuts.
Жарил каштаны.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 438
The lass driving the tractor gave me a bushel of raw ones, said they were the first harvest of chestnuts she managed to grow on Rhodes Island.
Девушка на тракторе дала мне корзину сырых, сказала, что это первый урожай каштанов, который ей удалось вырастить на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 439
You manage your farms well. Chestnuts make a mighty fine snack. They get soft and sweet after roasting, and their shells become easy to peel too.
Вы хорошо управляете своими фермами. Каштаны — отличная закуска. После жарки они становятся мягкими и сладкими, а скорлупа легко снимается.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 440
Pity the fire coming off your body was too hot! Ended up burning 'em all. I said I'd cook a meal for you, but I never expected to waste perfectly good ingredients like that. Real shameful behavior, if you ask me...
Жаль, что огонь твоего тела был слишком горячим! В итоге всё сгорело. Я обещал приготовить тебе еду, но не ожидал, что испорчу такие хорошие ингредиенты. Позор мне...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 441
Skyfire, please calm down!
Скайфайр, пожалуйста, успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 454
Ahh! Shaw, Shaw! Come quick! Skyfire's catching fire again!
Ах! Шоу, Шоу, иди скорее! Скайфайр снова загорелась!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 455
Mister, <i>please</i> don't cook anything else on her, <i>especially</i> not those kebabs!
Господин, <i>пожалуйста</i>, не готовьте на ней ничего больше, <i>особенно</i> эти шашлыки!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 456
*gulp*!
*глоток*!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 467
Not half bad.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 468
Phew. Anyway, like I said, I'm not a Durin.
Фух. В общем, как я и говорил, я не дурин.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 470
Wait, you're not?
Стоп, ты не дурин?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 472
You're not a child then, are you?
Значит, ты не ребёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 473
Mind sitting down when we talk? I can't see your face.
Не мог бы ты присесть, когда мы разговариваем? Мне не видно твоего лица.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 475
I <i>am</i> sitting down.
Я <i>сижу</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 477
Care for another?
Ещё по одной?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 481
My thanks.
Благодарю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 483
Are all the men here this tall? Even Laios seems a bit short compared to you guys...
Здесь все мужчины такие высокие? Даже Лайос на вашем фоне кажется коротышкой...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 485
(Whispers) This guy covered in silvery-white hair... If Laios saw him, I bet the only thing he'd be thinking about is asking him if he'd like some help combing it all...
(Шёпотом) Этот тип, весь в серебристо-белых волосах... Если бы Лайос его увидел, он бы, наверное, только и думал, как бы предложить помочь расчесать эту гриву...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 487
Ah, whatever.
А, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 489
A drinking party? Without me?
Пьянка? Без меня?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 495
I know it's been a while, but did all of you really forget to ask me?
Я понимаю, что меня не было какое-то время, но вы правда забыли меня позвать?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 496
Hmm? Hey, what's with the kid? Kids shouldn't be drinking.
Хм? Эй, а это что за ребёнок? Детям пить нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 500
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 502
*gulp*
*глоток*
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 504
*sniffsniffsniff*
*нюх-нюх-нюх*
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 515
(Something smells really good!)
(Что-то вкусно пахнет!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 516
(Maybe they finished cooking?)
(Может, они уже приготовили еду?)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 518
(Tasty food's here!!)
(Здесь вкусная еда!!)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 519
Let's gooooo!
Погнали!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 520
My back—
Моя спина...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 531
(Uh-oh, I hit someone...)
(Ой-ой, я кого-то задела...)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 533
Sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 534
Vulcan told me if I ran into someone, I have to say sorry.
Вулкан говорила, что если я кого-то задену, надо извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 536
Sorry, Mister Beard! I ran into you 'cause I was hungry!
Простите, господин Борода! Я вас задела, потому что проголодалась!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 537
It's fine, come help me put it all on the table!
Ничего страшного, иди помоги мне всё на стол поставить!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 539
A meal made with the ingredients and memories given to us by the folks we met along the way. 'Tis done!
Блюдо из ингредиентов и воспоминаний, подаренных нам людьми, которых мы встретили в пути. Готово!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 541
Come have a bite. Do they all taste like they did before?
Отведайте. Вкус тот же, что и раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 542
Hmm... I wanted to ask earlier while we were preparing the ingredients, but why <i>are</i> we making the exact same dishes we had on our journey?
Хм... Я хотела спросить ещё раньше, пока мы готовили ингредиенты, но почему <i>мы</i> готовим те же самые блюда, что ели в путешествии?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 545
Does repeating the same recipe make you feel better?
Повторение одного и того же рецепта помогает тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 546
...That, I can't say for sure. But if it's got the same taste, then I'll think back to the first time I had it, and what was going through my mind at the time.
...Не могу сказать наверняка. Но если вкус тот же, я вспоминаю, когда впервые его попробовал и о чём тогда думал.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 548
Like if I said 'scorpion hotpot,' what's the first thought that comes to mind, Marcille?
Вот, скажем, «похлёбка из скорпиона» — что первое приходит на ум, Марсиль?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 549
...The first time I met you in the Beginners' Plaza.
...Наша первая встреча на Площади новичков.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 552
Walking mushroom feet are both edible and tasty, with a unique aroma.
Ножки ходячего гриба съедобны и вкусны, с неповторимым ароматом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 554
Scorpions are a pain to cut into bits.
Скорпионов муторно разделывать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 556
What about that basilisk?
А василиск?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 558
You saying you had to cook the antidote herb with the chicken for that adventurer so it'd taste better...
Ты говорил, что пришлось готовить противоядие с курицей, чтобы тот авантюрист съел его без капризов...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 560
Basilisks are really cool!
Василиски — это круто!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 562
Marcille finally getting to eat that chicken she was craving.
Марсиль наконец-то поела той курицы, о которой мечтала.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 564