События

act36side

21 сцен · 2700 строк · переведено 2679

Текст главы страница 3 из 27
Большой Боб Редактировать ↗
Remember, as soon as the meat <i>starts</i> to curl.
Запомните: как только мясо <i>начнёт</i> сворачиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 287
Большой Боб Редактировать ↗
Whoops. Skipped a step. We should've drizzled some Originium slug beer onto the meat...
Упс. Пропустил шаг. Надо было сбрызнуть мясо ориджиниевым слизневым пивом...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 288
No need for that! This is more than perfect as it is!
Не нужно! И так идеально!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 290
Let's just dig in already! Then we can get back on the road! No need to waste more time on any extra steps!
Давайте уже есть! Потом вернёмся на дорогу! Не будем тратить время на лишние шаги!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 291
Большой Боб Редактировать ↗
...If you say so. Not my problem.
...Как скажешь. Не моя проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 293
Большой Боб Редактировать ↗
Well then, the Stir-fried Chili Originium Slug is done!
Итак, жареный слизень с чили и ориджиниумом готов!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 294
Большой Боб Редактировать ↗
Hey, Big Beard, what're you doing?
Эй, Борода, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 295
Let me try something.
Дай попробую кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 297
These shells have been cleaned, right?
Эти панцири уже очищены, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 298
Большой Боб Редактировать ↗
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 300
What is he up to?
Что он задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 302
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 304
We'll put the cleaned slug meat back into the shells, mince some garlic and add a little butter, salt, and pepper... And of course don't forget the missing step: drizzle the meat in some Originium slug beer.
Мы положим очищенное мясо слизней обратно в раковины, измельчим немного чеснока и добавим немного масла, соли и перца... И, конечно, не забудем пропущенный шаг: сбрызнем мясо ориджиниевым слизневым пивом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 306
Then, add a bit of minced garlic at the shells' openings...
Затем добавим немного измельченного чеснока в отверстия раковин...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 307
And finally, put the shells back in the fire facing upwards and roast them for a while.
И наконец, поставим раковины обратно в огонь отверстиями вверх и обжарим их некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 308
The flames lick the Originium slug shells and give out an intense wheat aroma.
Пламя лижет раковины ориджиниевых слизней и источает насыщенный пшеничный аромат.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 312
The oil sizzles as the warm scent of the garlic wafts toward the party.
Масло шипит, а теплый запах чеснока доносится до отряда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 313
Then, there is a light, joyful sound—
Затем раздается легкий, радостный звук...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 314
There we go! Now hurry and take them out.
Готово! Скорее доставайте их.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 317
Большой Боб Редактировать ↗
I've got pancakes ready, too! Come on, let's eat!
У меня и блинчики готовы! Давайте есть!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 321
Delicious!
Вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 353
Большой Боб Редактировать ↗
Put the meat on the bread, and bite into it with the chilis. Then, take a sip of beer. Try it!
Положите мясо на хлеб и откусите вместе с перцем. Затем запейте пивом. Попробуйте!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 357
Большой Боб Редактировать ↗
Here, try the pancakes! I added some fowlbeast eggs. You'll love it, guaranteed.
Вот, попробуйте блинчики! Я добавил яйца птицезверя. Вам точно понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 361
Is that colorful stuff on top crushed candies? It's sweet!
Это разноцветное сверху — толченые конфеты? Сладко!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 363
Fine, I'll try it too!
Ладно, я тоже попробую!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 366
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 368
Большой Боб Редактировать ↗
Originium slug antennae.
Усики ориджиниевого слизня.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 370
Wow! So good! I like the chewy texture... but way too spicy! It's very different from Senshi's cooking, but still good!
Ого! Так вкусно! Мне нравится жевательная текстура... но слишком остро! Это очень отличается от стряпни Сенши, но все равно вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 377
Hm... With the beer, the roast slug doesn't have that earthy taste at all, unlike the stir fry.
Хм... С пивом жареный слизень совсем не имеет землистого привкуса, в отличие от жаркого.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 379
I knew it. The result is always better when you don't cut corners. Rushing will do you no good.
Я знал. Результат всегда лучше, когда не срезаешь углы. Спешка не доведет до добра.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 381
No matter how minor a step is, we must take it carefully. That's what's so fascinating about cooking. Marcille, how anxious you were made me realize this.
Какой бы незначительной ни была деталь, мы должны делать ее тщательно. В этом и заключается очарование готовки. Марсиль, твоя тревога помогла мне это осознать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 383
Hey, I wasn't!
Эй, я не тревожилась!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 385
I'm not the kind of person who throws caution to the wind when I'm anxious! I'm only so worried because none of <i>you</i> seem to be!
Я не из тех, кто теряет голову от беспокойства! Я так переживаю только потому, что никто из <i>вас</i>, похоже, не переживает!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 387
It's like none of you even want to get back as soon as possible...
Такое ощущение, что вы все даже не хотите вернуться как можно скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 388
This beer is awesome! It's got a different malty taste to it, unlike anything I've ever had!
Это пиво потрясающее! У него совершенно другой солодовый вкус, не похожий ни на что, что я пробовал!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 390
Большой Боб Редактировать ↗
Well, that's good to hear. I was planning to bottle and sell it, so I brewed a couple batches. Sounds like I'll be raking in the dough.
Ну, это хорошая новость. Я как раз собирался разливать её по бутылкам и продавать, так что сварил несколько партий. Похоже, я буду грести деньги лопатой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 392
Originium slug beer? Is it brewed with the slugs? How does that work?
Пиво из ориджиниевых слизней? Оно варится с самими слизнями? Как это работает?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 394
Большой Боб Редактировать ↗
There are many ways. If you raise them in clean wheat husks from the moment they're born, the husks will stick to them, and eventually they'll form shells that keep the smell.
Способов много. Если с самого рождения держать их в чистой пшеничной шелухе, она прилипнет к ним, и в итоге образуется панцирь, который сохраняет запах.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 396
Большой Боб Редактировать ↗
And if you mix those shells into your brew's hops, this beer is what you'll get.
А если добавить эти панцири в хмель для закваски, получится вот это пиво.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 397
Большой Боб Редактировать ↗
A few other places do it differently. Say, feeding the slugs hops and using their mucus in the brew.
Некоторые делают иначе. Например, кормят слизней хмелем и используют их слизь в пивоварении.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 398
Большой Боб Редактировать ↗
I'm sure it'd taste different, but I like my brews the best!
Уверен, вкус был бы другим, но мне моё пиво нравится больше всех!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 399
Большой Боб Редактировать ↗
The same goes for the pancakes you just had. Give those shiny little fellas some fruit, and their shells will end up sweet.
То же самое с блинчиками, которые вы только что ели. Покормите этих блестящих малышей фруктами, и их панцири станут сладкими.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 400
Mmh... *burp*.
Ммм... *отрыжка*.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 402
Большой Боб Редактировать ↗
I guess I can relax now that I know there's a market for my beer.
Теперь я спокоен, зная, что на моё пиво есть спрос.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 404
All of this is so good...
Всё это так вкусно...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 406
Anyway, I think Marcille's been so anxious because... we kind of stumbled our way into this place by accident.
Кстати, думаю, Марсиль так переживает, потому что... мы случайно сюда попали.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 408
Большой Боб Редактировать ↗
To be frank, most of what you guys have said has gone right over my head.
Честно говоря, большая часть того, что вы говорили, прошла мимо меня.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 421
*sigh*... Never mind. I guess we'll have to look elsewhere for answers.
*вздох*... Ладно, забудьте. Похоже, нам придётся искать ответы в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 423
Большой Боб Редактировать ↗
Well, everyone gets homesick. I know that much at least.
Что ж, каждый тоскует по дому. Это я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 425
Большой Боб Редактировать ↗
But I've never met anyone who knows as little as you guys. It's not safe, traveling like that... Take these with you.
Но я ещё не встречал никого, кто знал бы так мало, как вы. Путешествовать вот так небезопасно... Возьмите это с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 426
Большой Боб Редактировать ↗
Big Bob quickly packs up some prepared slug meat and beer and hands them over to Laios, along with a book.
Большой Боб быстро упаковывает немного приготовленного мяса слизней и пива и протягивает Лайосу вместе с книгой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 429
Большой Боб Редактировать ↗
Laios flips through the book and finds it filled with crooked, illegible letters.
Лайос пролистывает книгу и видит, что она заполнена кривыми, неразборчивыми буквами.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 430
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 432
Большой Боб Редактировать ↗
Heh, that's my 'Bob's Gourmet Guide.' I wrote down everything I've seen and whether it's edible or not.
Хех, это мой «Гурманский справочник Боба». Я записал всё, что видел, и съедобно ли это.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 434
Большой Боб Редактировать ↗
Take it. You seem surprised by even the littlest things, so just follow what it says in the book. Don't starve or get yourselves food poisoning.
Возьмите. Похоже, вас удивляют даже мелочи, так что просто следуйте тому, что написано в книге. Не голодайте и не отравитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 435
...Seems like this is right up Laios's alley.
...Похоже, это как раз по части Лайоса.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 437
I can picture the expression on his face without even looking.
Я могу представить выражение его лица, даже не глядя.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 439
Большой Боб Редактировать ↗
Oh, right, I also know of this place that has... uh, a lot of eccentric people. I'm sure they'd be able to help you get home.
Ах да, я ещё знаю одно место, где... э-э, много чудаков. Уверен, они смогут помочь вам вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 441
Большой Боб Редактировать ↗
I mean, they even got that red-eyed woman on a leash. If anyone can handle this, it's them.
Я имею в виду, они даже ту красноглазую женщину держат на поводке. Если кто и справится, так это они.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 442
Really? What's that place called?
Правда? Как называется это место?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 444
Большой Боб Редактировать ↗
Rhodes Island.
Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 446
Большой Боб Редактировать ↗
They've been opening branch offices in even the most remote villages. You should be able to find them pretty easily.
Они открывают филиалы даже в самых отдалённых деревнях. Найти их будет несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 447
Okay. Rhodes Island. Got it.
Хорошо. Родос-Айленд. Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 449
(Quietly) ...What a strange name for an island.
(Тихо)...Странное название для острова.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 451
(Quietly) Does that mean we'll need to board a ship...?
(Тихо) Значит, нам придётся сесть на корабль?..
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 453
Большой Боб Редактировать ↗
If you do manage to find it, remember to say hello to Mudrock for me.
Если найдёте их, передавайте привет Мадроку.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 455
Not a problem.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 457
Большой Боб Редактировать ↗
Alright then. I hope you'll find them soon!
Ладно. Надеюсь, вы скоро их найдёте!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 459
Thanks, big guy.
Спасибо, здоровяк.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 461
Большой Боб Редактировать ↗
What an interesting bunch.
Забавная компания.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 468
Большой Боб Редактировать ↗
I sure hope they'll find that... dungeon soon.
Надеюсь, они скоро найдут это... подземелье.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 469
Большой Боб Редактировать ↗
Ahem, now back to work!
Кхм, а теперь за работу!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 470
Большой Боб Редактировать ↗
Hm? What happened to the rest of the food?
Хм? А куда делась остальная еда?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 474
Большой Боб Редактировать ↗
Did they finish all of it...? Hm...
Они всё съели?.. Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 475
Cooked Originium slug... yummy!
Жареный ориджиниевый слизень... вкусно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 483
Hurry up, Laios.
Поторопись, Лайос.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 14
Look at this mushroom! Even the dungeon's walking mushrooms don't grow this big!
Посмотри на этот гриб! Даже в подземелье ходячие грибы так не вырастают!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 16
Wouldn't it be amazing to see a walking mushroom this size...? Thoughts on having it for lunch later?
Было бы здорово увидеть ходячий гриб такого размера?.. Как насчёт того, чтобы пообедать им позже?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 18
Careful now. The Gourmet Guide says jungle mushrooms are basically all poisonous to some extent.
Осторожнее. В «Кулинарном гиде» сказано, что джунглевые грибы почти все в той или иной степени ядовиты.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 20
For example, they might give you full body rashes, thicken your blood, or make you throw up nonstop until every organ is down on the floor...
Например, они могут вызвать сыпь по всему телу, сгустить кровь или заставить тебя безостановочно рвать, пока все органы не окажутся на полу...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 21
...I'd rather not think about what the guide's author must have been through to learn all that in such detail.
...Я бы предпочёл не думать о том, через что пришлось пройти автору гида, чтобы узнать всё это в таких подробностях.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 23
The orcs only taught me how to identify <i>dungeon</i> mushrooms, so we'd best leave these alone.
Орки научили меня распознавать только <i>подземельные</i> грибы, так что лучше их не трогать.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 25
But there are some animals that eat them!
Но некоторые животные их едят!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 27
Still no. If only one or two critters consider it edible, it means it's probably toxic to everything else.
Всё равно нет. Если лишь пара тварей считает их съедобными, значит, для всех остальных они, скорее всего, ядовиты.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 29
In other words, if we see lots of animals eating this, then it's likely to be edible for us, too.
Иными словами, если мы увидим, что много животных едят это, то, вероятно, и нам оно подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 31
(Low roar)
(Низкий рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 37
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 41
(Piercing buzzing)
(Пронзительное жужжание)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 45
There's something flying towards us! Careful, everyone!
На нас что-то летит! Всем осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 47
Отряд Лайоса Редактировать ↗
WAAAAAAHHHH!
АААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 51
Верховный жрец Редактировать ↗
(Knocks here and there)
(Стук то тут, то там)
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 78
Верховный жрец Редактировать ↗
Ha! Now that was an impressive explosion!
Ха! Вот это был впечатляющий взрыв!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 80
Верховный жрец Редактировать ↗
A good thing the test site was empty.
Хорошо, что испытательный полигон был пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 82
Верховный жрец Редактировать ↗
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 84
Верховный жрец Редактировать ↗
Chamber pressure, off the charts. Same goes for temperature readings, and load capacity too!
Давление в камере зашкаливает. Температура и нагрузка тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 86
Верховный жрец Редактировать ↗
Seems like it'll need reinforcement to perform well.
Похоже, потребуется усиление, чтобы всё работало как надо.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 87
Верховный жрец Редактировать ↗
Next, final adjustments to the previous configuration, loosen the belt, tighten the screws, and... done!
Далее, финальная настройка предыдущей конфигурации: ослабить ремень, затянуть винты и... готово!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 89