Throw in some butter and sugar, warm it up a bit while giving it a stir... Good, the smell's coming through! Not bad for a snack.
Добавь масла и сахара, прогрей, помешивая... Так, запах пошёл! Неплохая закуска.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 833
Pound the frozen fruit, stir in some batter from the familiar, shape it for presentation's sake... and you've got ice cream!
Разомни замороженные фрукты, добавь немного теста из привычного, придай форму для вида... и вот тебе мороженое!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 834
There you have it, a sweet treat!
Вот так, сладкое угощение готово!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 836
Eh... Hmm... I guess this popcorn's good enough to sell...
Эх... Хм... Пожалуй, этот попкорн сойдёт для продажи...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 843
Not like I got much choice now...
Хотя выбора у меня особо и нет...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 844
I'll have a bite, then...
Тогда я попробую кусочек...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 845
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 865
Not yet recovered?
Ещё не отошла?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 867
Just breathed in a bit too much corn smell all at once.
Просто вдохнула слишком много запаха кукурузы разом.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 869
It's really delicious, though.
Но это действительно вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 871
The popcorn's warm and buttery, sweet and crisp...
Попкорн тёплый, маслянистый, сладкий и хрустящий...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 873
The ice cream's amazing, too. The fruit's so fresh, and with such a smooth texture...
Мороженое тоже изумительное. Фрукты такие свежие, а текстура такая нежная...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 874
Best of all, no monster meat.
И главное — никакого мяса монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 876
Mhm. Lucky me.
М-м, мне повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 878
*phew*... Glad that's all done and dusted.
*выдох*... Слава богу, с этим покончено.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 888
Mmm... Heheh... Yummy, yummy ice cream...
М-м... Хе-хе... Вкусное, вкусное мороженое...
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 890
*sigh* You sure know how to make people worry, kid.
*вздох* Ты умеешь заставить людей волноваться, малышка.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 892
Hey, I'll be taking her home now. You guys don't start fighting once I'm gone, alright?
Эй, я заберу её домой. Вы тут без меня не начинайте драться, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 893
Yeah, yeah, I know.
Да-да, я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 895
Ryan helps up Ceobe, fast asleep on the ground after eating her fill, and takes her to the nearby vehicle.
Райан поднимает Сеобу, уснувшую на земле после сытной трапезы, и уводит её к стоящей неподалёку машине.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 898
Its engine roars to life, and putters away into the distance.
Двигатель оживает с рёвом, и машина, тарахтя, уезжает вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 899
Hmm? Where's Kay gone?
Хм? А где Кей?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 901
You mean that other girlie? Ryan's taken her home.
Та девчонка? Райан отвёз её домой.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 903
Ryan? Why?
Райан? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 905
Sounded like he was on some sort of mission for Rhodes Island.
Похоже, у него было какое-то задание от Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 907
Wait, did you say Rhodes Island?! Ryan's from Rhodes Island?!
Стой, ты сказал Родос-Айленд?! Райан из Родос-Айленда?!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 909
Yeah. Why? What's got you in such a tizzy?
Да. А что? Что тебя так взбудоражило?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 911
Laios!
Лайос!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 913
Does that mean it's close by?
Значит, оно близко?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 915
Uh, yeah, they're stopped a few kilometers away.
Ага, они остановились в нескольких километрах отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 917
Ryan just left. If we start running now, we can catch up.
Райан только что ушёл. Если побежим сейчас, догоним.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 919
Let's go then! We can't afford to lose their trail again!
Тогда вперёд! Мы не можем снова потерять их след!
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 921
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 923
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 930
What're they on about?
О чём это они?
dyn/gamedata/story/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 932